英语太贵的口语讲法

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-12

开通VIP:万种考研考证视频随便看,每本不到一分钱
547所院校考研考博1130种指定教材的千余种配套题库、视频,涵盖英语、经济、证券、金融、理工、管理、社会、财会、教育心理、中文、艺术、新闻传播、法学、医学、计算机、历史、地理、政治、哲学、体育类等28类学科,VIP会员低至128.00元!
  指“昂贵”的常用英文单词有四:expensive, costly,pricey, dear。五六十年代常在教科书看到的dear现在已甚少听到外国人用了。试举两个例句:
  Meat is dear this week. (这个星期肉很贵)
  Diamonds are very dear. (钻石价格非常昂贵)
  这些句子只能在英国旧小说中看到。在现代英文口语(modern colloquial English)中,dear已很少用。
  且听以下三句电视对白:
  男主角在车行看中了一辆名牌轿车,于是问推销员:How much does it cost?(这辆车多少钱?)
  售货员答:It comes to $15,000.(一万五千块)
  男主角面带不悦之色说:It's a rip off.(贵得太离谱了。)
  Rip off 在美丽俚语中有“敲竹杠”的含义。这也是英汉用词的巧合。
  后来男主角还是忍痛买了那车。他去接朋友时说:It cost me an arm and a leg。
  大家猜到这句话是什么意思吗?
  英美人的俚语(slang and colloquial expressions)大都很形象化,活灵活现,绘声绘影。
  试试用“影像联想法”理解这话。Cost somebody an arm and a leg,要某人的一手一脚,真要命,引伸指“非常昂贵”。
  It cost me an arm and a leg指“那车花了我很多钱”。

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19