CAROL: Hello, Sam.
Come in.

TOM: Hi, Sam.
We're having lunch.
Do you want to have lunch with us?

SAM: No, thank you. Tom.
I've already had lunch.
I had at half past twelve.

CAROL: Have a cup of coffee then.

SAM: I've just had a cup, thank you.
I had one after my lunch.

TOM: Let's go into the living room, Carol.
We can have our coffee there.

CAROL: Excuse the mess, Sam.
This room's very untidy.
We're packing our suitcases.
We're going to leave tomorrow.
Tom and I are going to have a holiday.

SAM: Aren't you lucky!

TOM: When are you going to have a holiday, Sam?

SAM: I don't know.
I've already had my holiday this year.

CAROL: Where did you go?

SAM: I stayed at home!

参考译文

卡罗尔：你好，萨姆。
进来吧。

汤 姆：你好，萨姆。
我们正在吃午饭。
你跟我们一起吃午饭好吗？

萨 姆：不，汤姆，谢谢。
我已经吃过饭了。
我在12点半吃的。

卡罗尔：那么喝杯咖啡吧。

萨 姆：我刚喝了一杯，谢谢。
我是在饭后喝的。

汤 姆：我们到客厅里去吧，卡罗尔。
我们可以在那里喝咖啡。

卡罗尔：请原谅，萨姆。
屋子很乱。
我们正在收拾手提箱。
明天我们就要走了。
我和汤姆准备去度假。

萨 姆：你们真幸运！

汤 姆：萨姆，你准备什么时候去度假？

萨 姆：我不知道。
今年我已度过假了。

卡罗尔：你去哪儿了？

萨 姆：我呆在家里了！