2014翻译硕士考研参考书选择六大原则

跨考教育 /2014-01-21

备战2014年翻译硕士的同学,暑假黄金复习期转眼过半,现在也许已经进入考研的关键时期,如何利用好剩余的暑假时间对后期冲刺复习大有裨益,尤其是在参考书的选择上,需格外慎重。由于翻译硕士英语科目的参考书较少,大多数是以练习为主,所以,为方便考生备考,跨考考研专业课教研室张老师将向大家讲解如何选择参考书目。

  参考用书是指导考生备考的重要材料,但很多同学在挑选参考书时,往往主次不分,较为盲目,在选择翻译硕士参考书时需注意以下几点:

  院校发布研招书目最权威

  每年,各院校在招生翻译硕士时都会通过《招生简章》,其中都会包含研招专业、人数及参考用书,此书目为研招院校所发布,应该是最具有参考价值的,且目标性强,这应该是参考用书的首选。

  学会网络筛选参考书

  在获取权威参考用书时,永远不要忽略考研前辈,考研路上,只有过来人最有权力说话,在参考书的选择上也不例外。所以,考生应时刻留意一些考研论坛、考研辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考书,但也不能盲目选择,需要考生仔细鉴别,因为其中可能存在广告效应、书籍推介等因素不利于考生正确选择合适自己的参考书。

  参考书选择做到“少而精”

  以往有同学在选择参考书时,喜欢眉毛胡子一把抓,参考书买了一大推,但真正用到的却寥寥无几。跨考考研辅导专家提醒考生,参考书选择要做到“少而精”,所以考生一定要加以甄别,通过对以往备考翻译硕士考生的调查发现,一般认为每一科目的参考书目最多不要超过3本(不成册的参考资料等其他信息除外),且书籍的容量不要太多,能够在1个半月阅读一遍的书籍最佳,这样也能保证学生在保质保量的情况下复习。

  明确院校命题形式后在选择

  翻译硕士英语科目的参考书目较少,大多以练习题形式出现,建议考生首先明确自己的意向院校采取何种命题形式,是否与《全日制翻译硕士专业学位(MTI)考试大纲》(国家大纲)相一致,是否有其他形式创新,在了解上述信息的基础上,同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考,阅读部分根据各院校要求不同,可适当“拔高”至GRE、TOEFL(托福)等国际性英语语言能力测试样题,写作即可参照上述内容,也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式,这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。

  翻译基础要分清文学与非文学

  虽然翻译硕士英语科目的参考书目较少,但英语翻译基础的参考书目较多,目前除各大院校外,目前很多出版机构均有自己的翻译类书目,考生在选择时应遵循以下几个原则:

  (1)从2013年158所翻译硕士招考院校考试情况看,非文学翻译占据绝大多数,因此,非文学翻译是广大考生练习的主流,由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题,因此在平日练习中,要注重积累相关专业术语,注重精确表达,做到“准确”、“简明”两点,这就达到了非文学翻译的要求。

  (2)一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区:即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看,是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁(如文学作品、法律文件等),其应用范围较窄。因此,在文学性翻译(含文学评论、鉴赏等)练习中,要注重贯彻“简明”原则,清晰流畅地表情达意,这也正是文学翻译的初衷所在。

  (3)由于翻译硕士具有鲜明的实践性,因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目,同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍,在练习中要附有详细讲解,要将翻译中的难点和重点阐释清楚,而不是将答案和原文一对了事,这才是正确的翻译练习态度,也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。

  汉语写作与百科知识以自身已有材料作为复习重点

  相比翻译硕士英语与翻译基础,汉语写作与百科知识的参考书目课程就更少了,目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、练习题册等,大家在选择这一类参考书目时要注意两点。第一,要尽可能以自身已有材料作为复习重点,一些同学认为汉语百科应该有广博的涉猎面,但这个广博的涉猎面不等于蜻蜓点水式的阅读百科读物,也不等于大量背诵相关专业领域知识,而是从自己已经学习和正在学习的内容做起,根据各院校考查重点不同,有侧重的进行复习;第二,要尽可能选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本,汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的,因此,必须将记忆和练习结合起来。特别是汉语的基础知识读物和练习材料,更要高效利用。

  随着我国近几年经济持续增长,越来越多的跨国公司来我国淘金,这给翻译硕士提供了大量的就业机会,间接刺激了翻译硕士考研热的形成,在如此竞争激烈的考研环境中,如何才能拔得头筹,高效复习是关键,而权威工具书的选择是复习取得高效的前提,以上六种参考书的选择方式希望能为正在备考翻译硕士的考生有所帮助


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 如何备考全日制翻译硕士学位考研
      MTI, Master of Translation and Interpreting, 是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求,国务院学位委员会于2007年 ...
    沪江教育 2014-01-21
  • 课本真题加笔记 冲刺2014考研翻译硕士
    距离1月份的2014年全国研究生入学考试时间还有两个多月,考生们经历了漫长的几轮基础和强化复习后,现在都进入了考前冲刺阶段。此 ...
    新东方教育 2014-01-21
  • 2014翻译硕士备考 各科冲刺复习攻略
     十月已尽,距离1月份的2014年全国研究生入学考试的时间也越来越近,考生们经历了漫长的几轮基础和强化复习后,现在都进入了考前 ...
    新东方教育 2014-01-21
  • 2013考研全程指南:翻译硕士复习的总体思路
    一、指导思想和原则(四项基本原则)  1.把真题放在更加突出的位置,以目标和效果来确定学习和复习的方法  教材、参考书、效率以及所有学习和复习的一切;  2.切实把提高英语运用能力(翻译能力)作为这次学习和复习的的核心任务;  3.坚持创新学习理念,敢于尝试,用研究的方式进行学习,不断总结,不断改进 ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-20
  • 考研翻译硕士:别让成功绊在复试门槛上
    对于2013年翻译硕士专业复试,历经备考和初试之后,相信广大考生对翻译也有了更深层次的了解和认识。在复试前,除了专业知识要扎实外,还需要了解导师信息、复试的大致程序、考察重点,知识所划定的范围,以及复试备考经验的传授。复试作为考研最后的门槛,起着至关重要的作用,所以一定要引起重视。跨考考研复试辅导专 ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-20
  • 名师指导:翻译硕士考研三大院校推荐
    翻译硕士毕业生就业面非常宽广,可选择的余地很多。除了上述几类行业之外,如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验,有自己的客户群体,那么,做自由职业翻译也是一种选择。有些考生朋友会关心,翻译硕士的就业范围既然这么广阔,那么毕业后的收入又会如何呢?据跨考考研辅导专家张老师统计,如果是笔译项目,就英语语 ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-20
  • 2014考研:翻译硕士复习的总体思路
    对于要考翻译硕士的同学们来说,一定要制定一个好的复习计划和思路。在此海文考研根据以往考生们的复习经验为广大考生提供以下总体复习思路,以供大家参考。  一、指导思想和原则(四项基本原则)  1.把真题放在更加突出的位置,以目标和效果来确定学习和复习的方法  教材、参考书、效率以及所有学习和复习的一切; ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-20
  • 专硕复试应试攻略系列之翻译硕士
    大家在经历了长达半年甚至一年的备考之后,终于能在考试之后舒缓一下。而在等待的过程中,大家可以在放松之余思考一下复试的准备工作。在春节期间,大家可以就报考院校的具体要求进行准备。熟话说,早期的鸟儿有虫吃。如果等到复试名单下来,再开始着手准备,可能时间会比较紧张。而没有充足的准备,可能也会让大家在复试过 ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-18
  • 各省区翻译硕士MTI(笔译)招生信息汇总
    2014年全国硕士研究生招生考试定于2014年1月4日-6日举行, 9月25日至28日为预报名阶段,主要安排应届本科毕业生报名,海天考研英语教研室名师姚洋针对翻译硕士MTI 特为广大学生分析整理出全国各院校的报录比及推免情况,以此来帮助同学更好的报考院校和专业。 院校 ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-18
  • 记33岁“大叔”考南开翻译硕士之路
    考研的前提  在我看来,考研如果想成功要具备2个前提,一是兴趣,二是毅力,缺一不可。所谓兴趣,要喜欢所考的专业,即使不是“酷爱”起码也是比较喜欢,这样学习起来才有动力。所谓毅力,考研如同生孩子,过程很长,复习的过程会碰到很多困难,所以必须有百折不挠的毅力,不会因为一时的挫折而放弃。  复习书目及感受 ...
    新浪教育 免费考研网 2014-01-18