2011四川外语学院MTI真题回忆
硕士英语
只能说其实选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除ABCD选项之间的差别，所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目，顶死不够的，词汇辨析能力很关键，买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中，但是文章篇幅很长，需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不记得了，第三篇是什么改善交通运输计划在非洲贫穷国家的运用。作文是do you agree that the science students receive more governmental financial support comparing with the other student.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。。。汗哪。我写抄了好多，因为口水话太多。
翻译基础
英译中：disel oil，border fense, Black Europe, environmental justice, Armstice Day, UNESCO, WTO, CIF, A Midsummer Night‟s Dream, Trade show, inverse translation
中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房，《与台湾法》，展馆，政府用车，第三产业， 英译中：好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学，应该是霍桑的吧，总之非常的纠结！建议大家从现在开始拿起原著英语读吧，使劲翻吧，好好培养点文学修养，否则只能成为炮灰啊！（诸如我这个二次炮灰）
中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。
百科知识
选择题25个，认真看书的记忆力好的，就能赚到。多看多记，就是王道！（虽然我还是杯具）应用文写菜谱，根据给的一篇散文材料来写，格式完全没复习到，我很郁闷。作文写如果某一天多给你两个小时，你怎么利用。
话说今年川外漏题了，很不公平的，考翻译硕士的学生第一天下午考硕士英语，第二天早上考翻译基础，然后川外的学术型英语专业的学生，第二天早上考硕士英语，第二天下午考翻译，题目专业硕士和学术硕士一模一样，一堆川外的学生通过翻译硕士学生了解题目，使劲背答案。哎，算无语了。只能感叹，潜规则无处不在啊！
和10年题型几乎一样
1、20道题，每题一空，根据给定的单词适当形式填空
2、20道词汇、语法单选题
感觉1、2题都没有去年的难 呵呵 特别是单选 感觉选项中的生单词较去年有所减少
3、三篇阅读理解
1）关于日本pagoda（塔）的历史、构造介绍：前4道是给4个句子选其对应段落 中间4道是非题 后3道是单选
2）关于food costs 主要讲表面上食物价格下降了，但因产食物而造成的潜在耗费如环境污染补救等加起来耗费就翻了几番。 仍然4到是非 最后是重述文中一部分内容 选文中合适词组填空 也是4个空吧 中间几道题有点模糊 记不起来了、、、
3）关于一个偏远地区交通运输改造过程的回顾和介绍 the Makete district 、MIRTP（话说，哥刚刚查了，又是出自《剑桥雅思》 真该去买这本书看，去年就有这上面的阅读） 前4道是给出四个句子 找其对应段落
中间4道是给出四个半截句子，根据课文内容从下方所给若干个选项中选择其后半句 还有1道 很简单 文章主旨句单选题
4、作文 关于science students是否应该get more financial support from the government than other students 比如 in business，language Major 谈你自己的看法 350词左右
剩下的 明天才晓得咯 呵呵
接着说今天考的剩下两科吧
上午的英语翻译基础
词组翻译（这个部分做的很悲剧、、、）
Diesel oil 、 border defence 、 odd number 、 lyrical poem 、 congnitive psychology 、 UNESCO 、WTO 、 A Midsummer Night„s dream 、 Trade show 、 environmental Justice 、inverse translation 、 CIF 、Black Europe 、 Symphony orchestra 、 Armistice Day
东盟、残奥会、廉租房、钓鱼岛、公务用车、不可抗力、论文答辩、再生能源、人均排放、实体经济、第三产业、包容性增长、野生动物园、（世博会）展馆、《与台湾关系法》（美国）
第2/3页
短文翻译
英翻汉 翻译部分大概讲的两个相互敌对的姐妹在同一间单人房里居住了N年。中间用粉笔划线分界。（强悍）这部分也很悲剧 哎。。。
汉翻英 讲的关于中国“客套话”并举了中、外两个人关于客套话的例子 总体比较容易 很顺畅
哎，恐怕英语翻译基础是考的最差的了吧。。。
最后一门 汉语写作与百科知识
第一部分 选择题 考了周朝特殊行政制度、我国古代“四权”、中国人属于哪种人种、我国第一部分药学专著、5、7言诗兴起时期、史学从什么时候开始由私到官、首部编年史、三言二拍的时期、、、、
应用文 给一篇关于怀念外婆做的红烧鱼的散文 根据散文里的描述写一篇做红烧鱼的说明书 400字左右、、
大作文 假如你现在生活单调，每天工作、休息、娱乐，工作、休息、娱乐。突然有一天多给你两个小时 你会利用它来做什么？或者想不想要这两个小时？为什么？ 800字以上。。。