陕西师范大学
2012年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题
适用专业：英语笔译、英语口译
考试科目名称：汉语写作与百科知识 科目代码：448
注意事项：略
第一部分 百科知识（90分）
一、 给下列词语标注汉语拼音
1.砥砺
2.龟兹
3.蚩尤
4.庸赘
5.鳏寡
二、填空题（60分）
1.西周时期，我国已经逐渐形成了了一个以＿＿、＿＿、＿＿、＿＿、＿＿和＿＿为主体的“六艺”教育体制。
2. 《三国演义》、《 》、《 》和《 》等四部长篇小说被称为明代“四大奇书”。
3.中国古代散文的渊源可以追溯到哦商贷的甲骨文卜辞和扫后的铜器铭文，专门记录商周时代王公的言辞、政令的＿＿，标志着散文的形成；中国叙事文学的源头可以推至上古神话和史传作品，唐代的＿＿比西方最早的短篇小说作家薄伽丘（1313-1375）和乔叟（1340-1400）早五个世纪；中国戏曲萌芽于汉代百戏，比莎士比亚（15641616）早三个世纪，中国戏曲与西方戏剧的不同表现为西方剧有布景，使得美学设计向＿＿发展，而中国戏曲的美学意趣向＿＿发展。
4.金庸武侠小说《笑傲江湖》中提到的“日月神教”体现了中国远古宗教形式中的＿＿崇拜，而他的另一部作品《射雕英雄传》中的“全真教”则体现了＿＿崇拜。
5.中国最伟大的书法艺术家是＿＿、＿＿和张旭。
6.鲁迅先生评价《史记》是“＿＿”。
7. “＿＿”、“＿＿”、“＿＿”和“贵和尚中”是中国文化基本精神的主体内容。
8.2000年，江泽民同志提出了“三个代表”重要思想，他深刻指出“始终代表中国先进生产力的发展要求、＿＿＿、中国最广大人民的根本利益，是我们党的立党之本、执政之基、力量之源。”
9. ＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿和＿＿＿是中华民族奉献给世界并改变了整个人类历史进程的伟大技术成果，被誉为“四大发明”。
10.早在春秋战国时期成书的《 》已经全面奠定了中医理论的基础，中医学五大核心原理----阴阳五行说、脏象学说、＿＿＿、形神学说和＿＿＿均始于此书；明代的《 》被誉为“东方医学巨典”，达尔文高度评价它是“中国古代的百科全书”。
三、简答题（20分）
1.简述汉字对日语、越南语和朝鲜语的影响。
2.请从文化的角度分析电影《夜宴》的主题曲---《越人歌》：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾垢耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
第二部分：汉语写作（60分）
一、（20分）从210年到217年，曹操先后下了三道“求贤令”，目的是在天下大乱的年代，发展自己的势力，使自己立于不败之地。以下是他办法的第一道“求贤令” ，试将其与现代的“招聘启事”进行比较，从历史、文体和内容等角度分析该《求贤令》的特点。
求贤令
自古受命及中兴之君，曷尝不得贤人君子与之共治天下者乎？及其得贤也，曾不出闾巷，岂幸相遇哉？上之人求取之耳。今天下尚未定，此特求贤之急时也。“孟公绰为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫。”若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世！今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎？又得无有盗嫂受金而未遇无知者乎？二三子其佐我明扬仄陋，唯才是举，变得而用之。
二、（40分）就以下材料进行分析，以“都是翻译惹的祸？”为题写一篇不少于500字的议论文：
材料1:2005年，法学界曾经掀起一场高潮迭起、波兰汹涌的“许传玺事件”：中国某大学许传玺教授“当选美国法律研究院院士”涉嫌造假，引发法学界及整个社会的广泛关注和讨论，而问题的焦点就集中在“美国法律研究院” （The American Law Institute,缩写为AU）及其“院士”（Member）名称的翻译上。几个月的争论后，该事件以徐教授二人的无辜、校方认定翻译理解有误、学界权威在站出来提倡理解宽容，而不了了之。
材料2：2006年，一则“某大学生命科学院长涉嫌履历造假被免职”的新闻引起关注，正当不少网友欣喜于学术打假又见成效之时，同济大学随即作出回应：该校生命科学与技术学院院长杨杰的确已经被免职，但只是正常的人事变动，“履历涉假事件纯属理解和翻译上的错误而造成的”，与被免职一事无关。而且这次，当事人杨杰明确表示，是“记者搞错所致”，将“Tenure-track”误译成“终身教授”，自己无辜且无奈。
材料3：目前，科学网一篇转载博文，直指中国某大学外籍教授柯斯基，以虚假的学术身份拿课题。此外，中国科学院地质与地球物理研究所研究员张旗、加拿大蒙特利尔大学工学院教授稽少丞等学者也质疑柯斯基的学术身份问题。据称，柯斯基的原工作单位美国圣路易斯大学地质系还有两个教授，柯斯基只是副教授，对柯斯基涉嫌身份造假的问题，中国某大学回应称是翻译错误。