针灸              中医学               祖传秘方


健康词汇英译汉

AIDS                   adrenalin               aerobics                Alzheimer’s disease     
anti-aging              antibiotics              antibody               asthma          
anthrax                 anti-SARS campaign    arthritis                artificial heart      
artificial hormones      avian influenza (bird flu)      B,O,              bioengineering      
 blood circulation       BSE                     carbohydrate         cardiologist
cholesterol              HBV carriers            coronary disease      dehydration        
eating disorder         euthanasia/ mercy killing            foot-and-mouth disease      
genetic information     genome                GM food               GMOs     
health care products    high blood pressure     high cholesterol        HIV    
  HIV-positive          insomnia                ICU                    IVF          
laser treatment         living donor            leukemia                maternity leave      
 menopause           mental disorder         metabolism             obesity        
OTC drugs            Parkinson’s disease        sperm bank
passive smoking/second-hand smoking            sperm donor           STD         stem cell



社会现象（问题）汉译英

安居工程           拜金主义           版权法            曝光              白马王子
城市化             城市居民           传销              大龄青年          单亲家庭
代沟               独生子女           盗版              地下出版物        吊销驾照
防伪标志           扶贫               扶贫办公室        惯犯              黑恶势力犯罪
户口簿             婚外恋             灰色收入          基本养老金        交通堵塞
敬老院             家政服务           快递公司          滥用职权          流动人口
留守孩子           良性循环           民工              农村剩余劳动力    派出所
贫富悬殊          贫富两极化；贫富分化                  普及率            全国人口普查    
全民健身运动      全国哀悼日         人口素质          人口老龄化         人口统计学       
人口负增长        弱势群体           扫黄运动          社区服务           收入分化，贫富分化     
上诉              社会福利          社会福利彩票       适者生存           失学儿童          
商业炒作          团购              体育彩票          文盲               洗脑               
虚拟世界          用工荒            有机食品          月供               暂住证             
肇事逃匿者        住房公积金        住房问题          最低工资            醉酒驾驶           
钻石王老五


社会现象（问题）英译汉

acculturation           age discrimination        antiracism education            altruism
arab Spring            assimilation              asylum                  author’s royalty     
bar association         bigamy                  birth rate                capital punishment      
chain effect; domino effect  court of ethics       complaint center         defendant        
discrimination against women                    divorce calculator        drug abuse