2017翻译硕士考研:流行新词翻译之“LOL理论”

本站小编 免费考研网/2016-06-21

LOL理论 LOL theory

我们都知道LOL是一个很常用的网络用语,一般会在遇到很好笑的事情时用到。不过,因为这个网络用语过于普及,导致有些人不分场合地使用,结果就是,本该很严肃的谈话被一个LOL给毁了气氛。

LOL theory is the theory that the internet phrase lol can be placed at any part of a sentence and make the sentence lose all credibilty and seriousness all at once.

LOL理论指的是,在随便一个句子的任何地方加上一个LOL,便会让这个句子的可信度和严肃性瞬间消失。

比如下面这样的两个例子:

Doc: We need to operate on your colon lol, you have cancer.

医生:我们需要给你的结肠做手术,哈哈哈,你得癌症了。

人家得了癌症,你还LOL,你让人家信还是不信呢?

Me: Will you marry me? Lol.

我:你愿意嫁给我吗?哈哈哈哈。

这个就更离谱了,求婚这么重要的场合,来个LOL算什么意思呢?

这样说话应该很容易挨揍吧?

【LOL意思回顾】

LOL or lol, an acronym for laugh(ing) out loud,or lots of laughs, is a popular element of internet slang. It was first used almost exclusively on Usenet, but has since become widespread in other forms of computer-mediated communication and even face-to-face communication.

LOL是一个很流行的网络俚语,也可以写作lol,是“laugh(ing) out loud(放声大笑)”或者“lots of laughs”(笑个不停)的首字母简写形式。这个简写形式最早只在Usenet上使用,后来传播到其他以计算机为媒介的交流,甚至面对面交流当中。


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2017翻译硕士考研:流行新词翻译之“有钱无闲”
    有钱无闲 Time poverty好多年前有一首神曲,唱的是我想去桂林,可是我没钱,等我有钱的时候,我却没时间。现代社会,每个人都很忙,精英人士收入高,但是工作强度和压力也大,少有时间休闲。低收入群体呢,因为工资太低,所以不得不经常加班来赚取必需的生活费用,因此,也没有时间休闲。于是, ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——五行
    五行(wǔxng)五行有三种不同的含义:其一,指五种最基本的事物或构成万物的五种元素。《尚书洪范》最早明确了五 行的内容,即金、木、水、火、土。五种事物或元素有其各自的属性,彼此间存在相生相克的关系。其二, 五行进一步被抽象为理解万物和世界的基本框架,万物都可以纳 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——封建
    封建(fēngjin)即封邦建国。古代帝王将爵位、土地和人口分封给亲戚或功臣,让他们在封地内建国。各封国的规模小于王室的直 辖领地,军、政自成体系,封国之间相互制衡,拱卫王室。作为一种政治制度,封建制相传始于黄帝时期,至西周时期达于完备。秦至清,中央集权制或专制帝制居 于主导地位,而封建制则成为一种辅 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——道法自然
    道法自然(do fǎ zrn)道效法、顺应万物的自然状态。这一命题出自《老子》。自然指事物自主、自在的状态。道创造、生 养万物,但道不会对万物发号施令,而是效法、顺应万物之自然。道与万物的关系,在政治哲学 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——四海
    四海(shǎi)全国各地或世界各地。古人认为中国的疆域四面环海,各依方位称东海南海西海和北海,合称 四海。它蕴含着远古中国人关于中国和世界的地理图景:九州居天下之中,天下由九州rd ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——美刺
    美刺[měi c]赞美与讽刺批评。用于文学艺术领域,主要指用诗歌对统治者的品德、政令和作为进行赞美或讽刺批评。孔子最早 指出诗可以怨,强调《诗经》具有抒发不满情绪的功用,确定了诗歌创作的基本功能。汉代的诗学则迎合统治者的需要,突出诗歌歌功颂德的功能。汉代诗学作 品《毛诗序》和郑玄《诗谱 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——诚
    诚(chng)诚是儒家思想的核心概念之一,其基本含义是真实无妄。儒家认为,诚是天道或天理的本质,是 万物得以存在的根据。同时,诚也是道德的本原和基础,一切道德的行为必须建立在内心真实无妄之上,否则便是虚妄,《中庸》称之为不 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——刚柔
    刚柔(ɡānɡru)人和事物所具有的两种相反的属性或德性。主要有三种含义:其一,就自然物或器物而言,刚指坚硬,柔 指柔软。其二,就个人的品格而言,刚指为人刚毅、坚强,柔指温柔、谦逊。其三,就为政、执法的风格而言,刚指严厉,ldquo ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——般若
    般若(bōrě)梵文prajā的音译(或译为波若)。意为智慧,指能洞见一切事物本性、认识万物真相的最高的智 慧。佛教认为,般若是超越一切世俗认识的特殊智慧,是觉悟得道、修成佛或菩萨的所有修行方法的指南或根本。然而,这种智慧本身无形无相,不可言说,仅 能依赖各种方 ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21
  • 2017翻译硕士:中华思想文化术语翻译选读——坤
    坤(kūn)八卦之一,由三个阴爻组成,画为。又为六十四卦之一,由六个阴爻组成,画为。按照易学的解释,由于坤卦全部由阴爻组成,因此具有纯阴之性,被用以象征各种阴rdquo ...
    本站小编 免费考研网 2016-06-21