考研MTI翻译硕士口笔译名词解释(7)
本站小编 福瑞考研网/2017-04-09
马日事变 1927年5月21日国民党反动军官许克祥在湖南长沙发动的反革命武装叛乱。“四•一二”反革命政变后,武汉国民政府日益动摇,反动军官准备公开叛变。21日晚,许克祥率叛军分头袭击省总工会、省农民协会、国民党省党部等革命机关、团体,解除工人纠察队和农民自卫军武装,释放所有在押的土豪劣绅。共产党员、国民党左派及工农群众百余人被杀害。事变后,许克祥与国民党右派组织了“中国国民党湖南省救党委员会”,继续在长沙及各县疯狂屠杀共产党人和革命群众,至6月10日,被杀害者达1万多人。因21日的电报代日韵目是“马”字,故称这次事变为“马日事变”。这一事变是武汉汪精卫集团开始叛变,并准备与南京蒋介石集团合流的信号。
关于若干历史问题的决议 关于若干历史问题的决议是指1945年4月20日中共六届七中全会通过的历史决议。《决议》系统地总结了中国共产党自诞生以来在各个历史时期的历史经验和教训,对党的历史上一些重大问题做了实事求是的结论。主要是对“左”倾错误的历史教训作了深刻的分析。决议充分肯定了中国革命在中国共产党领导下取得的伟大成绩和宝贵经验,高度评价了毛泽东运用马列主义基本理论解决中国革命问题所作出的杰出贡献,指出了在全党确立毛泽东领导地位的重大意义。决议在总结历史经验的基础上,指明了今后进行党内斗争应采取的正确方针、态度和方法。《关于若干历史问题的决议》集中了全党的智慧,统一了全党对历史问题的认识,增强了党的团结,促进了中国革命事业的发展。
中国土地法大纲 1947年10月10日中共中央正式公布实行。 主要内容是:彻底废除封建性及半封建性剥削的土地制度;实行耕者有其田;保护民族工商业;设立人民法庭。依据该大纲,开展了声势浩大的土地改革运动,激发了农民的革命热情,促进了社会生产力的发展,为解放战争的胜利奠定了物质基础。
直鲁联军 为了共同对付冯玉祥的国民革命军,盘踞直隶的奉系军阀李景林和盘踞在山东的奉系军阀张宗昌于1925年12月将所部联合改称“直鲁联军”,李任总司令,张任副总司令。不久李景林被国民党打败,退守山东。1926年李景林下台,张任总司令,张部褚玉璞任副司令。1927年初,直鲁联军南下,进驻上海镇压了上海工人第二次起义。同年3月,上海工人发动了第三次武装起义,直鲁联军被赶出上海。1928年9月,直鲁联军在河北滦县一带被国民党新军消灭。
加拉罕 加拉罕(1889-1937),俄国人。1905年随父母离开高加索移居哈尔滨从事革命活动。后被捕,1917年2月革命后获得自由。不久正式加入布尔什维克组织。十月革命后,被任命为苏俄外交人民委员会人民委员。其间,他曾两次发表了由他签署的《苏俄对华宣言》,声明废除沙俄时期与中国签订的一切条约和放弃沙俄在中国的特权。受到中国人民的欢迎。1923年7月,他奉命来华谈判恢复外交关系事宜。1924年,他出任苏联驻中国第一任大使。他任职期间,曾多次与孙中山接触和书信联系,积极支持中国北方的革命运动。1926年8月离任回国,他为了发展苏中关系,支持中国革命做了很多工作。
新疆三区革命 指原新疆省的伊犁、塔城、阿山(今阿勒泰)3个专区1944年秋爆发的一场有组织的大规模的争取民族平等和民主政治的武装斗争,建立了革命政权,史称"三区革命
五口通商大臣 清末派驻广州管理广州、厦门、福州、宁波、上海五个口岸办理通商、交涉事务的钦差大臣,1844年(道光二十四年)设立。由两广总督兼职。1859年(咸丰九年)将五口通商大臣移驻上海,改由两江总督兼职。1861年划归总理各国事务衙门管辖。1866年(同治五年)因通商口岸已扩展至长江各口,改称南洋通商大臣。
时务报
清末维新派的报刊。上海强学会被扼杀后,会员黄遵宪、汪康年等倡议以学会余款创办报馆,以继续宣传维新变法,于1896年8月9日在上海出版《时务报》,由汪康年任经理,梁启超任主编。该报以变法图强为宗旨,梁启超连续发表《变法通议》等重要文章。其他维新人士也纷纷撰稿,揭示日益深重的民族危机,倡言变法,抨击顽固守旧势力,因此颇受读者欢迎,对宣传维新起了很大的作用。 “百日维新”中,康有为想利用《时务报》进一步推动变法,乃通过光绪帝宣布改《时务报》为官报,并派自己督办《时务官报》。汪康年在张之洞支持下,于1898年8月改《时务报》为《昌言报》。旋因戊戌政变,《时务官报》流产,《昌言报》亦停办。
中华革命党 原指民国初年由孙中山组建的资产阶级革命政党,后指1928年由谭平山等人成立的国民党左派组织。1914年 7月,孙中山召集在日本东京的部分国民党员组建中华革命党,以讨袁革命为己任,要求铲除帝制,维护约法,恢复国会,重建共和。1919年10月,孙中山将中华革命党改建成中国国民党。1927年,蒋介石叛变革命。同年底,谭平山在上海发起组织了“国民党左派联合办事处”,开始筹组新党的工作。在筹组过程中,决定为继承孙总理革命的遗志,拟采用在二次革命失败时代孙总理所组织的“中华革命党”作为新党的名称。1928年春召开了成立大会,邓演达被选为党的总负责人。成立后不久通过的《中华革命党宣言草案》,既谴责了国民党,认为它是敌党,对共产党也进行了批评。活动范围仅限于文化教育界,组织上缺乏统一领导。1930年5月邓演达回国,同年8月在上海召开中国国民党临时行动委员会第一次全国干部会议。这标志着中华革命党的结束和国民党临时行动委员会的正式建立。
孙中山 伟大的资产阶级革命先驱。1866年孙中山出生,早年学医,1894年上书李鸿章遭到拒绝,遂赴檀香山创立兴中会,提出“驱除鞑虏,恢复中国,创立合众政府”的主张。1905年在东京成立中国同盟会,系统地提出其三民主义思想,并与保皇派进行了激烈的论战。1895年至1911年策划多次反清武装起义,屡遭挫折而斗志弥坚。1911年10月10日武昌起义,得到各省响应,导致清朝专制统治的覆灭,是为著名的“辛亥革命”。 1912年元旦,孙中山在南京就任中华民国临时大总统,创立了中国历史上第一个共和政体。1912年4月卸大总统职,致力于经济建设的宣传。袁世凯窃据大总统职位后阴谋复辟,孙中山乃于1913年发动“二次革命”反袁。1914年在日本组织成立中华革命党。1917年,在广州召开非常国会,开展护法运动。1919年改组中华革命党为中国国民党,担任总理。1921年再举护法旗帜。1923年,孙中山第三次在广州建立政权,成立陆海军大元帅大本营,复任大元帅。同年决定国共两党实行合作,以推进国民革命。1924年1月召开中国国民党第一次全国代表大会,改组了国民党,重新解释其三民主义。1925年3月12日逝世。
轮船招商局 清末最早设立的最大轮船航运企业。1872年李鸿章招商筹办。1873年正式成立。总局设上海。承运漕粮,兼揽商货。1877年(光绪三年)以高价购进美商旗昌轮船公司,扩大经营,但始终受帝国主义在华航运业的排挤。1885年经盛宣怀改为官督商办。1909年(宣统元年)归邮传部管辖。1930年国民党政府借口整理改为国营。从此成为国民党四大家族垄断航运事业的机构。抗日战争期间,总局先迁香港,后移重庆,战后迁回上海解放后收归人民所有。
资政新篇 洪仁玕提出的太平天国后期的施政纲领。在政治方面主张加强中央集权;在经济方面主张兴办近代化的工矿交通事业;在改良社会方面主张发展近代文化卫生福利事业;在法律方面主张善待轻犯、改革刑罚制度,等等。但由于社会历史条件的限制,未能实施。
张謇 张謇(1853-1926)字季直,号啬庵,清代状元,实业家,立宪派著名人物。他毕生从事实业和文化教育事业,对我国民族资本主义和文化教育事业的发展起了一定的推动作用。
强学会清末维新派的政治团体。1895年,康有为发起“公车上书”后,维新成为全国性的政治运动。8月由康有为发起,侍读学士文廷式出面组织强学会。陈炽为提调,梁启超为书记员。学会每隔数日集会一次,每次都有人发表演说,又刊行《中外纪闻》,翻译西方和日本书籍,宣传维新主张。一些官僚和外国传教士捐银入会。不久,康有为又组织上海强学会,与北京强学会相呼应。强学会由北京发展到上海,声势愈大。1896年1月,慈禧下令封闭北京强学会。
加富尔 撒丁王国首相、意大利王国第一任首相、意大利统一运动中资产阶级自由派领袖。主张依靠撒丁王国的外交与军事行动,实行上层联合逐步统一意大利。1852年出任首相。大力推行自由贸易政策,采取整顿财政、修筑铁路、改革税收制度、强化国家银行职能等一系列措施,促进了经济的发展。1854年参与英法同盟对俄国的克里木战争,1856年2月率团出席巴黎会议,提高了撒丁王国的外交地位。1859年1月与法国拿破仑三世签订秘密条约,缔结反奥同盟,规定:法国邦助撒丁王国击败奥地利,建立北意大利王国;撒丁把萨伏依和尼斯割让给法国作报酬。当年4月撒丁与法国联合对奥开战,取得胜利,收复伦巴底,但将萨伏依和尼斯割让给法国,遭反对,被迫辞职。1860年复首相职,利用高涨的人民革命形势,推动托斯卡纳、帕尔马、摩德纳和罗曼那与撒丁王国合并;又利用加里波第对撒丁国王的忠诚把已获得解放的南部意大利并入撒丁王国。1861年3月统一的意大利王国建立,被任命为第一任首相。同年病逝。
督政府 法国大革命后期的中央行政机构。1795年8月22日热月党人组成的国民公会通过共和三年宪法,宪法规定建立两院制的立法机构,行政权属于由五位督政官组成的督政府。10月27日巴拉斯等5人当选为督政官,是为督政府时期的开端。这一时期法国面临严重的财政危机,国内阶级矛盾异常尖锐,政局动荡不安。督政府的政策左右摇摆,这种摇摆政策在历史上称作“秋千政策”。督政府的统治基础十分狭窄,没有使人瞩目的政绩。1798年第二次反法同盟组成后,法国在军事上节节失利。1799年11月,拿破仑借机发动“雾月政变”,结束了督政府的统治。
法绍达事件 这是英法在瓜分非洲的过程中发生的事件。1896年,法军从法属刚果向东推进,1898年7月到达苏丹的法绍达村。同年9月,英军从苏丹东部到达法绍达村,升起了英国国旗。英军以武力威胁,要求法军撤走;法军以“有效占领”为由,拒不撤军,战争有一触即发之势。最后双方达成妥协,以尼罗河和刚果河为界,英国占领苏丹东部和尼罗河流域,法国占领苏丹西部。
三级会议 法国中世纪的等级代表会议。参加者有僧侣、贵族和市民三个等级的代表。通常是国家遇到困难时,国王为寻求援助而召集会议,因此会议是不定期的。它的主要职能之一是批准国王征收新税。在会议期间,三个等级各自讨论议案,只有在拟定对国王的回答时才举行联席会议。三个等级,不分代表多少,各有一票表决权。法国大革命前夕,由于国王财政困窘,1789年5月5日在凡尔赛重新召开三级会议。第三等级代表要求取消等级区分,按人数表决。提出三个等级一起开会,共同审查代表资格的建议 。在遭到拒绝后,第三等级于6月17日自行召开国民议会。至此以等级为基础的三级会议完成了历史使命。
俄国二月革命 俄国二月革命是发生在1917年3月3日(俄历2月18日)的一次民主革命。被认为是俄国第二次资产阶级民主革命。第一次世界大战后,俄国经济衰退,1400万劳动力应征入伍,导致全国缺少劳动力。加上军事上指挥不当,造成巨大的人员伤亡。1917年3月3日,首都彼得格勒的工人和士兵起义,逮捕沙皇政府的官员,罗曼诺夫皇朝就此结束。二月革命后,工人和士兵成立了苏维埃政权,而资产阶级、孟什维克、社会革命党人则成立了临时政府,造成两个政府并存的局面。
李尔本 英国资产阶级革命时期平等派的领导人,激进民主主义思想家。他主张:国家的最高权力应属于人民;人人都享有天赋的权利。在政治上应消灭君主制,建立共和国;实行成年男子普选权。在经济上取消垄断专卖权、什一税。同时实行宗教宽容、言论自由等,多次被捕。随后,李尔本和他的同道者们拟订了平等派的纲领性文献《人民公约》。后克伦威尔惧怕他的影响,把他驱逐出国。1653年4月回国后又遭监禁。1655年获释。1657年卒。著有《英国的天赋权利》、《人民公约》、《揭露英国的新枷锁》等。
相关话题/翻译硕士
南京大学2014年翻译硕士MTI真题与答案
I. Phrase TranslationNATO:北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)Genebank: 基因库CBD:中央商务区(Central Business District);交货前付款(cash before delivery)YOG:青奥会(Youth Olympic Games)IMF:国际货币基金组织(International Monetary Fund)ISO:国际标准化组织(International Standard Organiz ...翻译硕士 本站小编 翻译硕士(MTI)真题网 2017-03-29南京大学2013年翻译硕士(MTI)真题及答案
I. Phrase Translation1.WHO:世界卫生组织(World Health Organization)2.CBD:中央商务区(Central Business District)3.YOG:青奥会(Youth Olympic Games)4.IMF:国际货币基金组织(International Monetary Fund)5.ISO:国际标准化组织(International Standard Organization)6.OPEC:石油输出国组织(Organization of Petroleum Ex ...翻译硕士 本站小编 福瑞考研网 2017-03-29南京大学2012年翻译硕士MTI真题及答案
I. Phrase Translation1.不可再生资源:non-renewable resources2.泡沫经济:bubble economy3.通货紧缩: deflation4.财政赤字: fiscal deficit 5.参政议政: participate in the administration and discussion of state affairs6.人才流失: brain drain7.扶贫: poverty alleviation8.春蕾计划: Spring Buds Program9.按揭 ...翻译硕士 本站小编 翻译硕士(MTI)真题网 2017-03-29南京大学2011年翻译硕士MTI真题及答案
I. Phrase Translation1.WHO: World Health Organization世界卫生组织2.CBD: Central Business District中央商业区,中心商务区3.CPU: Central Processing Unit中央处理器4.IMF: 国际货币基金组织(International Monetary Fund) 5.ISO: International Organization for Standardization 国际标准化组织6.OPEC: Organizatio ...翻译硕士 本站小编 翻译硕士(MTI)真题网 2017-03-29南京大学2010年翻译硕士MTI真题及答案
I. Phrase Translation1.可持续性发展 sustainable development2.安居工程 affordable housing project3.特区政府 Special Administrative Region; special district government4.全球变暖 global warming5.个人所得税 individual income tax 6.知识产权 intellectual property rights7.弱势群体 disadvantaged groups; ...翻译硕士 本站小编 翻译硕士(MTI)真题网 2017-03-29北京外国语大学2009年翻译硕士MTI真题与答案
I. Translate the following passages into Chinese and write your translation on the answer sheet. (50 points-25 points x 2)Passage 1In Defense of Translationby Howard Goldblatt (葛浩文)Hows this for an occupational testimonial: There is no such thing as a good translator. The best tran ...翻译硕士 本站小编 翻译硕士(MTI)真题网 2017-03-292012年四川大学翻译硕士英语考研真题
I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target languages respectively. (30)1. CPI: 居民消费价格指数(Consumer Price Index)2. SME: 中小企业(small and medium enterprises)3. WWF: 世界野生动物基金会(World Wildlife Fund)4. ISO: 国际标准化组织 (Intern ...专业课考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-03-26翻译硕士2017考研国家线总分线下降10分
2017、2016年翻译硕士考研国家线对比 年份 A类考生 B类考生 总分 单科(=100) 单科(100) 总分 单科(=100) 单科(100) 2017 345 ...考研分数线 本站小编 福瑞考研网 2017-03-19澳洲新南威尔士大学翻译硕士申请条件及案例
澳洲新南威尔士大学翻译硕士申请条件及案例:T同学毕业于南京工业大学国际经贸专业,雅思成绩6.5,平均分82分,在鑫泉留学的帮助下顺利的申请到了澳洲新南威尔士大学翻译硕士。 澳洲新南威尔士大学翻译硕士申请条件: 雅思成绩6.5(单项不低于6.0) 本科学位 没有专业背景限制 T同学申请澳 ...美国留学 本站小编 免费考研网 2017-03-192017大连海事大学翻译硕士 真题回忆 百科与汉语写作
吐血回忆!!!!!保证准确!!!一.百科知识1. 我国古代对在某个领域有造诣的人称为,圣,酒圣是杜康,列举五个圣;2. 中医的五行学说指什么?3. 世界上最狭长的国家?世界上最大的半岛?世界上最大的热带雨林分布在哪?世界外汇交易中心在哪?4. 民国纪年从哪年开始?5. 水门事件之后,门火了,列举三个门rsquo ...专业课考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-03-042017大连海事大学翻译硕士 真题回忆 英语翻译基础
一.词条翻译(30分) 英译汉1. occidental language 2. Kumarajiva 3. Costa Rica 4. Chicago Tribune5. tweedledee and tweedledum 6. King James Bible 7. nose cap 8. Citron 9. cultural other 10.hybridity 11.neoclassicism 12.USDP 13.windscreen前十都是《英汉互译实用教程》郭著章版上的原题二、段落翻译汉译英 ...专业课考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-03-042017年复旦大学翻译硕士考研真题
一、翻译硕士英语1词汇。10个单选基本都是词汇、词组,记得的第一个题有unwreath,unstring,unravel,unzip,还有harbinger,observer,liveupto2改错。10个3阅读。4篇,20个4完型。20个,完型今年题型也变了,有选项5写作。Alittleknowlegeisadangerousthing.(考完第一天我就很没出息地在论坛里哭诉,实在是羞 ...专业课考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-03-042017年上海交通大学翻译硕士考研真题
2017年上海交通大学翻译硕士考研真题 一、翻译硕士英语 1、选出给出词语的反义词(10题),这些词语还是蛮难的GRE词汇吧,我之前其实又背过GRE词汇但是好多都忘记了。。。所以刚开始做题的时候真的心情很沉重啊,明明很熟悉就是想不起来意思了。 2、一篇选词填空的完形,对给出的词语可以改变形式(10题) 3、语 ...专业课考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-03-012018年中国石油大学(华东)文学院211翻译硕士英语[专业硕士]考研题库【名校历年真题+章节题库+模拟试题】
下载地址:http://free.100xuexi.com/Ebook/97248.html说明:本全套资料免费下载,共包括5种电子书。使用全套资料密码激活后,全套资料里的所有电子书、所有题库均可使用。1.名校考研真题与模拟题详解 [3D电子书]2016年翻译硕士英语考研真题与模拟题详解[免费下载 ...辅导考试考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-02-262018年合肥工业大学外国语学院211翻译硕士英语[专业硕士]考研题库【名校历年真题+章节题库+模拟试题】
下载地址:http://free.100xuexi.com/Ebook/96378.html说明:本全套资料免费下载,共包括5种电子书。使用全套资料密码激活后,全套资料里的所有电子书、所有题库均可使用。1.名校考研真题与模拟题详解 [3D电子书]2016年翻译硕士英语考研真题与模拟题详解[免费下载 ...辅导考试考研资料 本站小编 福瑞考研网 2017-02-26