三、読解（阅读理解）

这部分题共15小题，每题2分，满分为30分。内容由若干长短不同、难度适中的文章组成，每篇文章设若干问题，要求考生在理解文章的基础上从每题的4个选

择项中选出一个最佳答案。文章篇数不超过5篇（通常为3篇）。

（大纲要求：考生能综合运用日语语言知识和阅读技能，读懂一般性题材的文章及科技文献资料。要求能把握主旨和大意，了解有关细节；能理解上下文的逻辑关系；能领会作者的观点和意图。）

拿到一篇文章后，首先从头至尾通读一遍，便于把握作者的思路，明确文章的主体和大意，有利于各部分的理解，提高回答问题的准确程度。同时，由于考试时间有限，速读就更为重要。

具体的出题形式与倾向可以归纳为以下3类：

（一）   填空类型

多为填接续词、副词或者其它词语，也有空出某一句需要考生填的。这

类选择项常出现于词语、句子、段落的接续处。填接续词是理解句子上下文之间关系的关键，这类问题尤其常见。

（二）   划线类型

１、       对词意的解释进行提问。

２、       补充省略成分。

３、       就指示词（こ?そ?あ?ど系列）的所指内容提问。

４、       让考生就某一较难的表达方式加以思考，考虑与其意义相同或相近的另外一种说法从而进行选择的问题。

（三）   归纳文章大意

上述题型多属于与文章某一部分有关的题目。还有一种是文章中没有明显标明，但实际与划线类型的提问方式基本相同的、有关文章某一段落或文章整体的题目。这类问题多是归纳文章大意的，也有要求给出文章标题的。

 四、空欄埋め（综合填空）

共10题，每题1分，满分为10分。内容为1篇难度适中的短文，其中设10个

空白，要求考生从每题的4个选择项中选出一个最佳答案。

（本题为综合性题，从近几年真题来看，考查内容多以助词、副词、助动词、动词

〈自动词和他动词〉为主。）

试卷二：（主观题为主）（60分钟，30分）（注：试卷二的基本分定为16分，低于16分者按本考试不及格处理。）

 五、翻訳（翻译）

这部分题分为两个部分（一、日译汉〈10分〉；二、汉译日〈10分〉）

（一）   日译汉 

满分为10分。内容为1~2篇短文或1篇短文中的若干片段。

（二）   汉译日

满分10分。内容为若干句子或1篇短文。

[日译汉部分题型]

例（一）1、次の下線をつけた部分の日本語文を中国語に訳しなさい。（１０点）

 人は誰でも生活するためにお金が必要だ。しかし、たとえ生活のためで

も、金さえ得られれば、どんな仕事をしてもいいとは言えないだろう。

①多少苦しくても、また、大変であっても、やりがいのある仕事がしたい

と思う。今日では機械化が進み、昔に比べれば労働量は軽減されたにもか

かわらず、精神的に疲労する人が多い。②ベルトコンベアの前で、機械に

追い立てられながら部品をつける単純作業の繰り返しなどは、熟練する喜

びがあるどころか、人間そのものが部品の一つされているといっても言い

過ぎではない。それほど多額の収入がなくても、充実感や成就感が得られ、

社会とのつながりを感じられる仕事に携われたら理想的だ、とも言える

だろう。③また、今日では金儲けをする方法はいくらでもあり、金を儲け

る仕事にも意義や喜びはある、とは言っても、理想的な仕事に携わる場合

と同質の喜びは得られないのではないか。中には、物欲に駆られて、常に

心が満たされないとか、生活に何の不自由もないのに虚しさを感じる、

という場合もあるだろう。④物質的に豊かであるからといって、必ずし

も幸せではないだろう。⑤　　　　

例（一）2、次の日本語文を中国語に訳しなさい。（１０点）

人生を、思い切って積極的に生きるか、慎重に消極的に生きるか考えることがあるだろう。積極的に生きれば失敗することも、傷つくことも多いだろうし、時には後悔することもあるだろう。しかし、失敗や傷つくことを恐れて消極的な生き方をし、何もなすことのなかったことを後悔する場合もあり得る。

どちらがいいか。どちらにも後悔をする可能性のあることを考えれば、やはり、積極的に生きるほうがいいのではなかろうか。失敗したときは、それを踏み台にしてもう一度挑戦すればいい。「失敗は成功のもと」という言葉もある。失敗が続いて、傷つき、疲れたときは、焦らず、諦めず、しばらく休息したらいい。そして、自分の失敗を、距離と時間をおいて見るといい。そうすれば、気付かなかったものに気付き、見えなかったものが見えてくるだろう。やらないで、やってみればよかったと後悔するより、やってみて失敗したり、後悔したりすることのほうがいい。それは、単なる失敗や後悔に終わらず、人生に何ものかをもたらしてくれるだろう。

[汉译日部分题型]

例：（二）1、次の中国語文を日本語に訳しなさい。（１０点）

　　　　　１、如果近的话就走着去吧。

 近かったら、歩いて行きましょう。

２、  只要有时间就看书。

時間さえあれば本を読む。

３、  说明书既不是中文，也不是日文。

説明書は中国語でもなければ、日本語でもない。

４、8点之前必须来教室。

   八時までに教室に来てはいけない。

５、听说老师下周从美国回来。

先生は来週アメリカからお帰りになるそうです。