翻译虽然在考研英语试卷中只有10分，但也是一个不大不小的系统工程。涉及到长句切分，词义判断，指代，增译，被动语态，语序调整， 各种从句的处理等一系列问题。在这些问题当中，尤其重要的是词义的准确翻译。很多同学在考试中会感到长句中的词义很难判断，即使是一些背单词比较好的同学，也经常判断不好单词在句子中的具体意义。这主要是因为英语词义灵活，突出表现为多义(polysemy)，英语词汇在很大程度上要依据上下文关系而定，对于语境依赖很大，独立性较小。现在我们用几道历年真题来给大家几点建议：

　　一、 分析语境

　　(1999,71) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past。

　　1999年翻译71句出现了一个大家看上去似乎都认识的词“recreate”，由于考生都熟悉“create”是创造的意思，“recreate”自然就成了“再创造”。很多考生直接翻译成了历史学家要“再创造历史上的重大事件”，显然，历史学家是不能够再创造历史的，他们只能“重现”历史中的重大事件。

　　我们再来看看2003年第73题：(2001,73) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place。这句话中的pieced together是什么意思？同学看到“piece”，又看到“together”一般有两种判断，一个是“拼凑”，一个是“汇集”。哪一个是正确的，这就要判断作者的态度了。我们从文章中看不出作者对Pearson有任何否定的态度，所以应该翻译成“汇集”。Pearson汇集了全世界上百个科学家的“work”，这里的“work”如果翻译成工作，显然不符合汉语的表达习惯，“汇集”的不能是工作而应该是“研究成果”。下面的“produce”也是一个问题，如果翻译成“生产了一个日历”，似乎在说这个科学家下海经商了，所以最好翻译成“研究，研制”等。

　　从上面的例子我们可以看出，词义的判断有时不是多背几个单词解释就能够解决的，上面几个词恐怕考生在背单词的时候都会觉得没有必要背，因此我们需要在复习中建立一种深刻的语境意识。

　　二、 抽象与具体

　　我们看看2001年第一题：(2001，71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend。

　　这句话中的“disable ”与“offend”怎样翻译？有的同学把“disable”翻译成“残疾”、“使不能”；“offend”翻译成“冒犯”，后半部分则翻译成了“污染监控器在小汽车冒犯时会使小汽车不能”，这显然是不通顺的。要理解好这句话，大家应该了解英语表达中的一个特点，那就是英语经常会用一个意义抽象的词来表达某种具体概念，比如：“He is a valuable acquisition to the team。” 这里的“acquisition”本意是“获得”，至于谁获得什么并不清楚，词义比较抽象。而翻译时就需要具体化，说清楚具体意义，译成“他是该球队不可多得的新队员。” 那么本句中的“disable不能” 究竟是什么使什么不能怎样？显然，是污染监控器使小汽车不能行使，而“违反”是怎样的一种具体情况呢？是小汽车违反了污染监控器，所以其意义是排污超标。

　　我们又一次看到，翻译中的单词意义判断是不能只靠背单词时多背几个义项就能解决的。没有哪本单词书会认为disable有小汽车停止的意思，offend本身当然也没有排污超标的意思。这正是我们常说的一句话：词无本义，义随人生。