词的处理:whether…refers to…or to… 是指…还是指…;the research techniques 研究手段;the various branches 各个领域;historical inquiry 历史探究
完整译文:所谓方法是指一般历史研究中的特有概念,还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段,人们对此意见不一。
新东方考研英语翻译名师 马子辉