背记重点词语汉英对照：

1. 被…所污染：be polluted with, be contaminated with …；用…来污染… ：contaminate sth. with …。 2. 参与： take part in …; be involved in…; participate in …。 3. 制订规章、法律：lay down(=make) riles and regulations, laws。  4. 违反规章、法律：violate (=break) riles and regulations, laws。  5. 禁止某人做某事：prohibit sb. from doing sth.; forbid sb. to do sth.; ban sb. from doing sth.   6. 理应受到：deserve to do … or to be done。 7. 采取措施：take (=adopt, resort to) measures。  8. 至于谈到…：As far as … is concerned。  9. 最后，似乎很清楚…：To conclude, it seems obvious that …。  10. 尽到自己的责任：do one’s part。

Put the following sentences from Chinese into English:

1. 他们用这些败坏道德的（poisonous）思想来污染年轻人的头脑。[ALD]
2. 我并不想再参与学校的事务。（=我并不想再被扯到学校的事务中去。）
3. 他们非常想参与这次讨论。
4. 如果他们违反相关的交通规则，他们就理应受到严厉惩处。
5. 如果需要对这个问题做进一步评论，请不吝赐函。

(II) （课外背诵篇）

    Directions: Write an essay entitled “On Keeping a Diary in English” and based on the following outline: 

1. Benefits brought by keeping a diary In English           
2. Difficulties involved             
3. My suggestions

    用英语记日记是提高英语写作技能的有效方法之一。 与其他写作形式相比, 它短小, 省时。它能帮助我们培养用英语思考的习惯。如果我们坚持这样做, 渐渐地我们就学会了用英语来表达我们的思想。

    在用英语记日记的过程中, 我们不可避免地要遇到许多困难。首先, 经常发生这样的事, 我们很难找到恰如其分的词或短语来表达我们的思想。其次, 在汉语中有许多习惯说法, 我们很难把它们准确地译成英语。 当然, 还有一些其他的困难, 我们可能在用英语记日记中遇到。

    至于我, 我的建议是, 我们应该在手头随时准备好一个笔记本和一本汉英词典。每当有困难的东西难住我们时, 我们可以先在笔记本记下来, 然后查词典。如有必要, 我们也可以向英语老师请教。 总之, 我认为, 用英语记日记对提高写作能力是十分有用的。

    Keeping a diary in English is one of the effective ways to improve our English writing ability. Compared with other forms of writing, it is shorter and takes less time. It can help us to cultivate the habit of thinking in English. If we persist in this practice, gradually we’ll learn how to express ourselves in English.

    In keeping a diary in English, we inevitably run up against a lot of difficulties. In the first place, it often happens that we have trouble finding appropriate words and phrases to give expression to our mind. Secondly, there are many idiomatic ways of saying things in Chinese. And it is extremely hard for us to put them into English properly. Certainly, there are some other roadblocks we may come across in our keeping a diary in English.

    As far as I’m concerned, my suggestion is that we should always have a notebook and a Chinese-English dictionary  within easy reach. Whenever something beats(难住) us, we can first put it down in our notebook and then consult our dictionary. We can also turn to our English teacher for help, if necessary. In short, it is of great use to keep a diary in English for the development of our writing skills.  (209 words)

作业：1. 按照提纲要求改写本篇作文, 适当扩展、充实段落内容。遣词造句时要注意句子的主谓结构和谓语动词的搭配关系, 要尽量使用学过的句型。

      2. 把“复习指导”一书中的词汇练习与完形填空练习结合起来复习, 然后逐渐把重点转移到阅读理解。

赠言：凡事预则立，不预则废。把握考研方向，提高复习效率。要认真思考和总结每个测试项目的具体要求和命题思路，结合自身的情况，制订有效的复习对策。

Text  1  参考译文

    当史前人类来到世界的新地区时(=当地球上出现史前人类时)，大型动物发生了一些奇怪的事情：它们突然灭绝了。较小的物种生存下来了。大型的、生长缓慢的动物容易猎取，并很快因捕猎而绝迹。现在类似的事情也可能正在海洋中发生。

    多年来人们知道，海洋的鱼类正受到过量的捕捞。诸如Ransom Myers 和Boris Worm这样的研究人员已经指出，事态正在迅速地变化。他们察看了来自世界各地渔场的半个世纪的资料。他们的研究方法并不是试图去估计海洋中某些特定区域的鱼类生物的实际数量，而是去估计随着时间的推移鱼类生物数量的变化。根据他们发表在《自然》杂志上的最新论文，一个新的渔场中大型食肉鱼类的数量在开始开发的15年内平均减少80%。在一些长久捕捞的地区，这15年来，大型食肉鱼类的数量又下降了一半。

    Worm博士承认，这些数字是保守的。原因之一是捕鱼技术改进了。如今的渔船可以使用卫星和声纳定位仪来发现猎物，这些技术在50年以前是做不到的。这就意味着更多的海洋鱼类被捕捞，因此现在和过去的真实差别可能比记录下来的捕捞量的变化更大。还有，在早些时候，多钩长线上本来可能会挂满鱼；但是由于没有挂鱼饵的鱼钩来诱惑它们，因而有些鱼就没有被钓到，这就导致了过去低估了海洋中的鱼类数量。此外，在多钩长线捕鱼的早期，许多鱼上钩后被鲨鱼吃掉了。在今天这就不成问题了，因为现在各处海洋里的鲨鱼少多了。

    Myers 博士和 Worm博士论证说，他们的研究工作设定了一条正确的底线，未来的海洋管理必须考虑到这条底线。他们认为，这些数据支持了海洋生物学家中流行的一种观点，即“改变底线”。这一观点是，人们没有觉察海洋中发生的巨大变化是因为他们对过去的研究时间还比较短。那很有关系，因为理论表明，只有当某一目标物种的存活量是原来数量的大约50%时，才能从某一渔场获得最大限度的可持续的产量。大多数渔场的鱼类数量远低于这个标准，因此这种生意不是那么好做的。

Text  2   参考译文

    当谈到经济减速时，Ellen Spero还没有到绝望的境地。但是这位47岁的指甲修剪师也没有她希望的那么多顾客来修剪、锉磨或打光指甲了。她的许多顾客每周花上$12到$50，但是上月她的两位常客突然不再光顾了。Spero怪罪于疲软的经济。“我是一只很好的经济晴雨表，”她说。“我提供的是人们想到要省几元钱时没有也行的服务。”这样，Spero的生意渐渐萧凋，她就到Cleveland郊区她家附近的中等人士购物的Dillard百货商店去买东西，而不到高档的Neiman Marcus去。她说，“我不知道是不是其他的顾客也会不上我的门了。”

    甚至在Alan Greenspan承认美国经济过热正在降温以前，许多工薪人士已经看到经济放慢的迹象。几个月来，从汽车经销店到Gap休闲服装零售店，销售额一直不景气，因为消费者减少开支了。对零售商来说，他们去年从感恩节到圣诞节进账了全年收入的24%，今年对这一关键年节的生意持审慎的态度。专家们已经说，节日销售额与去年同期相比减少7%。但是还不必拉响经济警报。消费者看来只是关注，而没有惊恐；许多消费者说，他们对经济的长远前景还是持乐观态度，即使现在他们适度地勒紧裤带。

    消费者说，他们并没有感到绝望，因为，尽管报纸上的大字标题骇人听闻，但是他们自已的境况仍然很好。在许多地区住房价格保持稳定。在曼哈顿，“有一股新的购房淘金热，价位在$400万至$1,000万的范围内，主要由华尔街的红利提供的，”经纪人Barbara Corcoran说。在旧金山，房价仍然在上扬，尽管狂热的竞出高价现象已在平息。一位美国海湾地区房地产经纪人John Deadly说，“不是20至30个出价，现在你可能只有2或3个出价。”并且大多数老百姓觉得他们能够找到并保住一份工作，因此感觉良好。

    许多人从经济发展减速中看到了有利的一面。想要购房的人对较低的利率欣喜若狂。雇主也并不介意劳务市场上少了一点泡沫。许多消费者似乎已经受到股票市场的波动的影响。可投资商把这种波动视为对持续高速增长的必要组成成分。就餐者可能也看到一种人数上升的势头。在曼哈顿闹市区的新Alain Ducasse 饭馆要找一张餐桌过去常常是不可能的。今后再也不会了。对此，格林斯潘公司可能仍然值得祝贺一番。

Text  3   参考译文

    历史学家只是到最近才开始注意到发生在18世纪英国对豪华商品和服务需求量的增加。McKendrick探索了Wedgwood公司在销售豪华陶器方面所取得的显著成绩。Plumb写到省城戏院、音乐节和儿童玩具与书本的迅速增长。虽然这场消费革命的事实几乎无可置疑，但是仍有三个问题：谁是消费者？他们的消费动机是什么？对豪华产品新需求的影响是什么？

    对第一个问题的答案一直很难得到。虽然可以从实际生产的商品和服务中推理，制造商和服务业认为他们的顾客想要什么，但是只要研究一下实际消费者所写的相关材料就会使我们了解，谁想要什么。我们仍然必须了解这个消费市场有多大？消费者对豪华商品的需要沿着社会等级往下渗透到多远？至于这后一个问题，我们可以顺便注意到Thompson，他虽然正确地恢复了劳动人民在18世纪英国历史舞台上的地位，却也许夸大了这些人总的反对资本主义消费主义思想侵蚀的程度。例如，18世纪英国劳动人民很快地从饮用家酿啤酒转变到饮用大型投资的城区啤酒厂所生产的标准化啤酒。

    要回答为什么消费者变得如此渴望购物的问题，有些历史学家指出，制造商有能力在新闻检查较差的报章杂志上做广告。然而，这似乎不是一个充分的答案。McKendrick赞成Veblen的解释模式，即明显的消费是由攀比地位激发起来的。“中间一类人”购买商品和服务是因为他们想要效仿有钱人树立的风尚。同样，我们可能要问，这个解释是否充分。是否人们欣赏购物是把它看作一种自我满足呢？假如是这样，消费主义可以被看作是个性主义和实利主义观念兴起的一种产物，而未必是狂热进行明显竞争的产物。

    最后，消费者对豪华商品的需求其社会后果是什么？McKendrick声称，这种需求对解释工业革命的来临大有帮助。但果真如此吗？

    例如，生产高质量的陶器和玩具与制铁业或纺织厂有什么关系呢？没有重工业部门也完全有可能存在消费社会的心理和现实。