09年同等学力日语整体复习规划及备考技巧(4)

新浪考试 /2009-01-04

  五、翻訳(翻译)

  这部分题分为两个部分(一、日译汉〈10分〉;二、汉译日〈10分〉)

  日译汉

  满分为10分。内容为1~2篇短文或1篇短文中的若干片段。

  汉译日

  满分10分。内容为若干句子或1篇短文。

  [日译汉部分题型]

  例(一)1、次の下線をつけた部分の日本語文を中国語に訳しなさい。(10点)

  人は誰でも生活するためにお金が必要だ。しかし、たとえ生活のためで

  も、金さえ得られれば、どんな仕事をしてもいいとは言えないだろう。

  ①多少苦しくても、また、大変であっても、やりがいのある仕事がしたい

  と思う。今日では機械化が進み、昔に比べれば労働量は軽減されたにもか

  かわらず、精神的に疲労する人が多い。②ベルトコンベアの前で、機械に

  追い立てられながら部品をつける単純作業の繰り返しなどは、熟練する喜

  びがあるどころか、人間そのものが部品の一つされているといっても言い

  過ぎではない。それほど多額の収入がなくても、充実感や成就感が得られ、

  社会とのつながりを感じられる仕事に携われたら理想的だ、とも言える

  だろう。③また、今日では金儲けをする方法はいくらでもあり、金を儲け

  る仕事にも意義や喜びはある、とは言っても、理想的な仕事に携わる場合

  と同質の喜びは得られないのではないか。中には、物欲に駆られて、常に

  心が満たされないとか、生活に何の不自由もないのに虚しさを感じる、

  という場合もあるだろう。④物質的に豊かであるからといって、必ずし

  も幸せではないだろう。⑤    

  例(一)2、次の日本語文を中国語に訳しなさい。(10点)

  人生を、思い切って積極的に生きるか、慎重に消極的に生きるか考えることがあるだろう。積極的に生きれば失敗することも、傷つくことも多いだろうし、時には後悔することもあるだろう。しかし、失敗や傷つくことを恐れて消極的な生き方をし、何もなすことのなかったことを後悔する場合もあり得る。

  どちらがいいか。どちらにも後悔をする可能性のあることを考えれば、やはり、積極的に生きるほうがいいのではなかろうか。失敗したときは、それを踏み台にしてもう一度挑戦すればいい。“失敗は成功のもと”という言葉もある。失敗が続いて、傷つき、疲れたときは、焦らず、諦めず、しばらく休息したらいい。そして、自分の失敗を、距離と時間をおいて見るといい。そうすれば、気付かなかったものに気付き、見えなかったものが見えてくるだろう。やらないで、やってみればよかったと後悔するより、やってみて失敗したり、後悔したりすることのほうがいい。それは、単なる失敗や後悔に終わらず、人生に何ものかをもたらしてくれるだろう。

   

闂佸綊娼ч鍡椻攦閳ь剟鐓崶璺轰喊闁逞屽墰閸犲酣宕㈤妶鍥ㄥ閻熸瑥瀚弳鍫ユ煕閹邦剙顨欑紒鍙樺嵆瀹曘劑鏁撻敓锟�闂佹寧绋戦惉濂告偟濞戙垹纭€閻庡湱濮寸粻顖炴煕濞嗘劗澧繝鈧幍顔惧崥婵炲棙甯為妶顐︽煛閸屾稓鎳嗙悮娆撴煕濡警鍎戠紓鍌氼槺閳ь剟娼уΛ娑㈡偉濠婂牊鏅柨鐕傛嫹

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
闂佺懓鍚嬬划搴ㄥ磼閿燂拷2婵炴垶鎸稿ú銊╋綖閹烘鍤€闁告劦浜為崺锟犳煠閺夊灝鏆㈤柣锕€顦甸幃浠嬫濞戞碍鎲ゆ繛鎴炴鐠侊絿妲愬▎鎰剁矗婵☆垵娅e銊╂煥濞戞ḿ鐒锋い顐㈩儐閿涙劙骞嬮婊咁槴闂佺ǹ绻愮粔鐑藉垂閸岀偞鍋ㄩ柨鐕傛嫹
婵犮垹鐖㈤崶褍濮ら梺鍛婂笒濡盯顢旈姀銈嗩棄閻庯綆鍠栭崢鎾煛閸曢潧鐏fい鎴濇处缁嬪鍩€椤掆偓閳诲酣妾遍柍褜鍓欓崯浼存偉濞差亝鏅悘鐐电摂閸ょ姴霉濠婂啴顎楁い鈹嫭濯撮柡鍥╁枔閸欌偓闂佸綊娼цぐ鐐电箔閹惧鈻旀慨妯诲墯閸わ箓鏌熺粙鎸庢悙闁伙綁绠栧顐⑩枎閹邦厾绋勯梺鎸庣☉閺堫剟宕归妸褎濯奸柛娑橈攻缁犳帞鈧灚婢橀悧鍡浰囬崸妤佸仾闁硅揪闄勯敍鏍煏閸℃洖顣╮ee婵犮垹缍婇埀顒佺⊕閵嗗啴鏌涢幒鎴烆棞妞ゆ帞鍠愮粙濠囨偐閻㈢數效闂佸吋婢橀崯浼存偉閸濆媱搴㈡綇椤愮喎浜鹃柡鍥ㄦ皑閻熲晛鈽夐幘缈犱孩妞ゆ洝娅曞ḿ蹇涘川椤撗冩20濡ょ姷鍋犻幓顏嗘濠靛绠戦柤濮愬€楀▔銏犆瑰⿰鍐╊棥缂佸顕埀顒€婀遍崑鐔煎极閵堝鍎嶉柛鏇ㄥ墮閻﹀綊鎮楃憴鍕暡闁哄棌鍋撻梺鍝勵槹閸旀牠鎮¢敍鍕珰闁靛繆鍓濋悡娆愮箾婢跺绀€鐎殿噣鏀卞鍕吋閸曨厾妲戦梺鍝勫€介~澶屾兜閸洘鏅悘鐐靛亾缁犳帡姊婚崶锝呬壕闁荤喐娲戦懗璺衡枔閹达附鍎戦悗锝庡幘缁犳牠鏌℃径娑欏