2009年同等学力申硕英语二卷真题解析(2)
学苑中心 /2009-06-11
那么在用词这个方面,我相信大家在实际考试中,不见得会用得非常的准确,但是你注意,这个句子的取分点,前面说我会让他们知道,let them know这是个结构,let sb do sth,让他们知道什么,know that后面加一个宾语从句,后面又有一个句型结构,就是not什么什么,but also,不仅,不只是,而且是but also practically used,实际上被进行使用。所以每一个句子我们可以看到,它都有取分点。那么现在你所要做的并不是说你去对照所有的用词,你用词不见得都能记得住,但是你想象一下,你在进行写作,在进行翻译的时候,你是不是把取分点写上去了,比如说not什么什么,but also。比如说宾语从句这个that你写没写,比如说这个虚拟语气你用没用,比如这个复杂及物动词,that也好,或者是make也好,或者是get也好,你用没用,就是句型你对不对。如果大家用的句型基本上正确,是在5分这个评分左右,如果你句型用错了,可能分就更低了。因为它首先要从句型上去把握。而词,你是让,用哪个词去表达,他并不见得对你的用词扣分,因为你用任何一个词,都会表示一个让的意思都可以,所以句型是非常关键的。这个大家回去之后,再我们的标准范围,再进行对照一下。
那基本上这个是汉译英,汉译英部分,应该说是我们保守估计要拿到5到6分,如果要好一些,可能能拿7分,但是超越7分比较难一些。
作文,今天的作文,应该说是学苑中心培训的一个亮点。在学苑上次进行高级班讲课的时候,我们可以回忆一下,参加过学苑中心课程的学员会知道,我们上次在同等学力写作中讲过一个文章,讲的是《中国青年报》调查,就是大学生毕业后,是否愿从事保姆职业,题目跟今天考的并不太相似,但是当时我们的曹老师,所讲的那个文章的结构,或者叫这个模板应该说跟这里面文章的框架是一模一样,我们的例句,还有我们整个文章的起承转合的句子,可以说是完全适合的。那么它当时讲的是保姆的职业,有些人认为可以从事,有些人认为不可以从事,请你给出理由,最后给出个结论。本文讲的是博客。所以这两点是非常吻合的。那么在我们所写的标准范文之中,大家也可以回想你是怎么写的。首先你在第一段中你应该提到什么,如果参加过咱们的培训学员,你可以非常轻松跟着我回忆一下,是不是这样写的,我们如果以这篇模板为举例的话。我们第一段首先你要说“It has to be noticed”,那么人们已经广泛注意到nowadays,今天more and more越来越多的什么什么东西,那么我们如果在现在结合博客,我们就写more and more怎么样,前面加一个句子,nowadays blog,这个博客,还是become more and more popular,变的越来越受人们的欢迎。even among most common people,即使在很多的老百姓的生活之中。那么根据模板,模板中说了,Needless to say,毫无置疑的说,this issue has aroused great concern,那么这个话题在人们之中引起了很大的关注。among the general public,这是模板上所说的。那么你套在这个博客里是完全一样的,没有问题。然后你接着说,from my perspective,从我的观点来看,more advantages括弧或者是disadvantages我就看你写哪个了。may arise as a result of什么什么,那么may arise表示的是出现,那么as a result,搁后面你要写上,根据博客你可能这么写,setting up personal blog。那么我就会说了,从我的观点来看,more比如说advantages会出现如果你建立一个个人博客,或者是more disadvantages会出现如果你建立一个博客。或者是more drawbacks会出现,如果你建立一个博客。那这样的话,第一段的百分之一百的内容你就写上去了。其实你自己所写的内容并不多,你回忆一下,你是不是这样写的。如果你在第一段写的是缺点的话,那么你第二段就要根据缺点来进行往下写。如果你写的优点的话,第二段就要说明,这些优点到底在哪里,并写它的原因。
比如说,第二段可以这样写As evidence to support my viewpoint,这个有证据证明我的观点,这是模板里面的内容。some advantages,一些优势,或者是some disadvantages,may stand out会出现,as follows。那么as follows后面就应该你写这个具体来说了第一、第二、第三。第一是to begin with你自己写一句话,第二是what is more,再写一句话,基本上一般来讲,写两个例子就足以了。这两句话,大家设想一下,你们是怎么去写的,这两句话相当于一个example你要写的清楚一些。你比如说,如果说你要表达一句话,你可以这样说,to begin with,那么首先是blog tends to make people,那么博客使人们怎么样?far away 远离from real life day by day,离他们现实生活越来越远,这可以是一个例子足够了。如果不够的话,你后面再补充一句话就可以了。这个是需要你自己写的。当然如果你要写优势的话,你也可以按照优势去写。
那么第二个,what is more,they dislike to open hearts,人们不愿意去敞开心扉。or to express feelings,并且不愿意去表达他们的情感,to others,给别人表达情感,这也够了。也就是说,你在考试中你回忆一下,你所写的内容是多与少,不用太多,就基本上两个句子,证明出,你有一个论据就可以,或者是理由,你写上面就可以了。最后,来一个总结的话,这就是第二个内容。
最后一段,稍微做一下总结,应该说最后一段是最好写的,根据模板来说你可以这样写,from what has been discussed,从以上我们所说的可以看到,we can arrive at a conclusion,我们得出一个结论,that it is certainly beneficial,确实是非常有益,当然你这个beneficial,如果写的是另外一个form,你可能写一个that it is certainly not beneficial for 后面写什么东西。根据这个模板,我们再写我们的博客,我们可以这样写,“Therefore,from what has been discussed above,we can arrive at a conclusion”,我们得出一个结论,that people should talk more with people,那么人们应该更多的和人们去进行交流。你这样写也可以。或者是it is certainly not beneficial for people,后面加一句话,staying with blog everyday每天和博客呆在一起,这个是不好的。
那么我们就回顾一下,你在考试中,你作文是怎么写的,如果你能按照这个模板,这个outline这个去写的话,不跑题,基本句型没问题,结构清晰,用词准确这个基础之上,你应该作文就是11分,但是如果你在第二段的例子举例出现问题的话,那么在这个部分它会酌情扣分,因为你如果出现错误的话,往往是用词错误,也有可能是句型使用的错误,但是大体上你这个作文不会跑题,所以应该是在9分到11分之间,这个作文分数。
这样看来,我们的二卷部分,我相信大家的分,今年考试分数应该不会出现太大的问题,因为二卷部分,今年的英译汉和作文,应该是我们所以前训练过很多遍的内容,并且是我们把握住的内容。那么,汉译英部分,应该是我们可能会丢掉一部分的内容。这样的话,我们算应该在18分以上,可能是在18分、19分、20分、21分、22分左右这几个分值。
那就是我们二卷的一个基本的情况,大家在后期可以来到我们学苑集团的论坛,可以在这里跟我们的助教老师,包括跟我们的同学进行互相的交流,我们也进行互相的切磋,关于这个翻译也好,或者写作也好,大家的心得。看看自己所写的这些内容,到底能拿多少分,我们也可以给大家好的意见。学苑集团祝大家这次考试顺利通过,取得一个很好的成绩。好!谢谢大家!