导师姓名：范祥涛
性别：男
人气指数：152

所属院校：南京航空航天大学
所属院系：外国语学院
职称：教授
导师类型：硕导
招生专业：英语语言文学、英语笔译


通讯方式 :
办公电话：**


个人简述 :
?

科研工作 :
发表学术论文,出版专著情况：
一、学术发表
（一）、论文题目杂志/出版社年份期号
1 试论澳大利亚文学中的现代主义大洋洲文学19991
2 《苔丝》三种译本的比较研究安徽大学学报20002
3 从《呼啸山庄》的六种译本透视翻译研究和重译中的一些问题山东师大外语学院学报20011
4 英汉科技翻译中的连接重构中国科技翻译20014
5 英汉翻译中的意义推移安徽大学学报20016
6 论翻译选择的目的性中国翻译20026
7 翻译层次性目的的多维描写外语教学20032
8 描写译学中的描写对象和描写方式 外国语20044
9 后殖民主义翻译研究概评 郑州航空管理工业学院学报 20055
10 从卡特福德到翻译规律的探讨外语研究20062
11 奈达“读者反映论”的源流及其评价 外语教学20066
12 历史文化制约下的翻译选择自然科学史研究20071
13 从等值、等效到对应——变化中的现代翻译研究观念与方法论解放军外国语学院学报20072
14 Scientific translation and its social functions: A descriptive-functional approach to science textbook translation in ChinaThe Journal of Specialised Translation20071
15 重释“等值”：从“对等”到“对应”贵州工业大学学报20072
16 英汉翻译转换过程中的搭配限制重庆交通大学学报20076
17 网络技术辅助下的翻译能力上海翻译20081
18 基于主位推进模式的语篇翻译研究语言与翻译20081
19 《翻译、改写以及对文学名声的操控》述评郑州航空工业管理学院学报20082
20 从翻译策略看译者的文化立场郑州航空工业管理学院学报20082
21 搭配限制对英汉翻译的制约作用天津外国语学院学报20082
22 网络技术辅助对翻译能力的拓展宁德师专学报20082
23 主位推进模式在文学语篇分析中的应用大连大学学报20084
24 翻译过程的隐喻性辽宁行政学院学报20085
25 主位理论在英汉语篇翻译研究中的应用广东外语外贸大学学报20085
26 文化专有项的翻译策略及其制约因素——以汉语典籍《文心雕龙》的英译为例外语与外语教学 20086
27 从《匆匆》英译看英汉衔接手段差异及处理方式安庆师范学院学报200810
28 词汇衔接的文化因素与汉英翻译中的连贯重构苏州教育学院学报20094
29 后殖民理论中的“杂合”在文学翻译中的表征宁德师专学报20093
30 《京华烟云》的翻译研究视角文学教育20094
31 重释翻译的忠实性原则——从接受美学看文学翻译苏州教育学院学报20091
32 汉英翻译过程中词汇选择的激活因素 郑州航空工业管理学院学报20096
33 从主—述位理论看语篇中的英语长句汉译宁德师专学报20101
34 义素分析与英汉互译用词的选择南京航空航天大学学报20101
35 隐喻翻译研究综述郑州航空工业管理学院学报20102
36 认知取向的转喻翻译研究——以小说《老人与海》的汉译为例 南京理工大学学报20103
37 汉语散文的隐性逻辑连接及其英译郑州航空工业管理学院学报20104
38 汉英翻译中的模糊原则及其应用 苏州教育学院学报 20116
39 汉英散文翻译中的主语选择与视角转换——以张培基的《英译中国现代散文》为例 郑州航空工业管理学院学报20125
40 汉语原型转喻及其英译方法——以“我坐了木船”的英译为例外语教学20126
41 《木兰诗》的及物性及其过程英译中经验功能的再现南京航空航天大学学报20131
42 隐喻汉英翻译策略及其文化制约因素牡丹江师范学院学报20136
43 后殖民视域下辜鸿铭译者文化身份及其英译儒经河北联合大学学报20141
44 反抗男权 重塑自我——《紫色》妇女主义解读淮海工学院学报20141
45 概念隐喻的翻译方法及其解释——《蝴蝶梦》汉译个案研究科教导刊20142
46 从视域融合看译者的主体性阐释——以倪豪士的《史记》英译本为例江苏外语教学研究20141
47 西方马克思主义文学理论述评韶关学院学报20143
48 从人本主义看《霍华德庄园》中的异化人物伦纳德·巴斯特 河北联合大学学报20142
49 论扩大来华留学研究生规模的招生策略中国校外教育201412
50 高等教育国际化中开设的暑期国际化课程——以我校暑期国际化课程为例 教育教学论坛201515
（二）、专著著作名称出版社出版年
1 科学翻译影响下的文化变迁（1900－1911）上海译文出版社2006
2 中国翻译通史·现当代卷·第三册 科学翻译篇湖北教育出版社2006
（三）、译著译著名称出版社出版年
1 个体化社会上海三联书店2002
2 进步的观念上海三联书店2005
3 亚洲问题及其对世界政治的影响上海三联书店2006
4 人物风云榜上海外语教育出版社2007
5 曼谷上海译文出版社2012
6 怎样写短篇小说上海译文出版社2005
7 莎士比亚上海译文出版社2008
8 宗教译文4篇（15万字）郑州大象出版社2006
（四）、教材教材名称出版社出版年
1 英语口语交际策略（基础篇）上海译文出版社2004
2 英语口语交际策略（提升篇）上海译文出版社2004
3 英语口语交际策略（高级篇）上海译文出版社2004
4 一见钟情学汉语（初级上、下）上海译文出版社2009
5 研究生科技语篇英汉翻译教程苏州大学出版社2011

科研成果获奖及专利：
获奖名称授奖单位获奖级别获奖时间
1 江苏省“青蓝工程”青年骨干教师培养对象江苏省教育厅省级2004
2 华东地区翻译会议大会论文一等奖翻译会议学术委员会省级2005
3 南航哲学社科科研论文二等奖南京航空航天大学校级2006
4 江苏省“硕士生英语”优秀课程江苏省教育厅省级2007
5 南京航空航天大学外国语学院优秀党员南京航空航天大学院级2009
6 南京航空航天大学教学名师南京航空航天大学校级2009
7 南航“良师益友——我最喜爱的导师”称号南京航空航天大学校级2009
8 南京航空航天大学教学成果二等奖南京航空航天大学校级2011
9 来华留学生教育模范个人中国高等教育学会外国留学生教育管理分会国家级2014
10 南航“良师益友——我最喜爱的导师”称号南京航空航天大学校级2015

承担的科研项目情况：
项目名称来源时间经费（万）
1 科学翻译与文化嬗变（1911-1949）江苏省教育厅2006-20080.5
2 硕士生学位英语江苏省教育厅2007-20092.5
3 汉语典籍的英译研究江苏省教育厅2007-20090.5
4 研究生英语教学改革南京航空航天大学2007-200925
5 汉英翻译中转喻式意义转移模式及制约因素研究 南航哲社(重点)2009-20111
6 南航英专翻译方向与翻译课程教学一体化建设研究 南航教学名师教改2009-20113
7 中国典籍英译选读（新生研讨课）南京航空航天大学2013-20152
8 全英文授课来华留学研究生的招生策略调查研究 南航研究生教学改革2013-20153.5
9 十二五教学改革江苏省重点专业建设项目江苏省教育厅2012-201520
10 十一五教学改革江苏省特色专业建设项目江苏省教育厅2010-20123
11 来华留学生全英文授课品牌课程（中国 文化） 教育部2013-201510
12 中国文化典籍英译史研究国家社科基金2015-201820