2019中国传媒大学翻译硕士英语考研经验指导

本站小编 Free考研网/2019-05-28

关于招生目录:◆英语笔译(055101)103①101思想政治理论01影视翻译②211翻译硕士英语02新闻翻译③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识关于初试备考阶段:01:中国传媒大学是国内最为专业的关于新闻类传播类院校之一,平台院校师资都很好,翻译硕士英语也是具有院校的整体特色,新闻翻译和影视翻译,也是为数不多的对口性翻译类院校之一,由于院校招生人数较少 报人数较多,竞争压力是很大的,考生一定要尽早备考。02:关于参考书目,大家不要照搬的全买(后面有推荐),一定要根据自己的基础去准备,像基础弱或者跨专业的考生,不仅仅是翻译技巧的问题更多是词汇问题,在词量的基础上在进行翻译练习。参考书只是一个建议不一定适应于每个考生。03:关于报考备考的院校,每个院校都有自己出题固定的方向,考生尽量去发挥自己的本科优势去选择一个相对靠拢的院校,对于备考也会有较大的帮助,如中传的出题是偏新闻类和传播类,那很多的新闻类的术语对于从没有接触的考生那翻译是有难度的,考研人群每年都在增加,怎么样在同样的时间内去争取更高更好的名校,除了自身的努力外,方向是和信息是最为重要的。关于初试参考书目:《英汉翻译简明教程》,庄绎传编,北京:外语教学与研究出版社,2002。《高级英汉翻译理论与实践》,叶子南编,北京:清华大学出版社,2001。《英译中国现代散文选》,张培基编,上海:上海外语教育出版社,1999。《实用汉语语法与修辞》,杨月蓉编,重庆:西南师范大学出版社,1999。《中国文化读本》,叶朗编,北京:外语教学与研究出版社,2008。《自然科学史十二讲》,卢晓江编,北京:中国轻工业出版社,2007。《应用文写作》,夏晓鸣编,上海复旦大学出版社,2010复试参考书目(院校提供)1英语笔译复试笔试主要参考书目:①《翻译概论》 许钧编 外语教育与研究出版社出版②《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》 全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编 外语教育与研究出版社出版③《笔译理论与技巧》 何刚强编 外语教育与研究出版社出版宋老师解析:关于复试参考书目,院校提供这些其实参考意义不是很大,因为复试和初试还是有差别的,复试中导师看重的是考生的综合素质综合能力,翻译专业对于复试的变现力现场应变能力翻译的标准化等都有较高的要求,而初试对于大加更多的除了基本功的扎实程度外,是应试技巧问题,关于复试建议大家在备考中除了对于翻译技巧的联系外一定要重点滴的积累,拓宽知识层次。关于历年真题分享:中国传媒大学2015年翻译硕士MTI真题与答案I. Directions: Translate the following words, acronyms or terminology into their target language respectively.? (1 X 30 =30′)1. The New York Times2. The Guardian3. The Associated Press4, editorial5. pseudo-event6. press conference7. dubbing director8. close shot9. Paramount Pictures Corporation10. Hollywood11. blockbuster12. EU13. Achilles’s heel14. bilateral cooperation15. World Environment Day16. 简政放权17. 中国文化走出去18. 更高更快更强19. 影视翻译20. 字幕翻译21. 配音22. 实现中华民族伟大复兴23. 做到既有金山银山又有绿水青山24. 多难兴邦25. 潜规则26. 新型城镇化27, 国内生产总值28. 无本之木29, 反腐倡廉30. 前瞻性战略产业II. Directions: Translate the following source texts into their target languages respectively. There are altogether two texts in this part, one in English and the other in Chinese, with sixty points for each. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (60’ X 2 =120,)Text 1It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feeling or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightfiil property of someone or other of their daughters.“My dear Mr. Bennet,,,said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”Mr. Bennet replied that he had not.“But it is,“ returned she; “for Mrs. Long has just been here,and she told me all about it.,,Mr. Bennet made no answer.“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”This was invitation enough.“Why,my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”“What is his name?”“Bingley.”“Is he married or single?”“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”“How so? How can it affect them?”“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”(选自《傲慢与偏见》第一章 )


相关话题/翻译 复试 参考书目 新闻 教育

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 武汉大学新闻与传播学硕407分经验帖
    1.个人信息:武汉某211应届跨考生,初试总分407,外语政治均81,专业课一122,专业课二123,方向网络传播。选择武大是想要弥补自己高考的缺憾,同时武大新传的实力也无需赘言。考研,对于我来说,是一个充满了未知与困惑的征程。所以,希望这篇经验贴能够同样给在迷茫的学弟学妹们一些帮助。2.时间规划L ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中央民族大学汉语国际教育专业三跨考研高分指南
    本人今年拟录取,初试386分,其中专一137专二109分。下面跟大家分享备考的一些经验,也许能给正在迷茫的你一些帮助,不喜勿喷哦~一招生情况  民大汉硕的这个专业每年报考人数递增,录取人数持平,对英语的要求比较高,所以英语底子不错的同学可以考虑该专业哦。另外,民大为非自主划线院校的985/211,划 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018西南大学分析专业考研复试经验
    2018西南大学分析专业考研复试经验复试篇  分析化学的复试和其它专业的复试都是按方向分组复试的,我报考的是发光分析及光学生物传感器,今年录取人数9人,面试人数为13人,复试比例为1:1.3~1.7,而复试的内容由笔试面试及实验技能三部分组成。笔试中考查的就是专业英语和实验理论,专业英语部分,靠个人 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018学员中传mfa电影创作初复试第一,综合第一经验贴
    2018考研已接近尾声,期间不断有长辈朋友送上祝福,在这里一并表达谢意。另外还有一些同学询问专业课复习问题,能够语音说清楚的我尽量知无不言,无奈个人精力有限,不能一一添加好友叙述经过,那就借此平台把我的备考过程抛上来,假使能给需要的朋友一些灵感的话,那么我现在做的事情就算是有意义了。首先自报家门,本 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北京大学翻译硕士MTI励志考研经验
    我先准备英语和翻译,这两科考察长期积累的能力,准备地越早越好。英语方面,我本科是英语专业,自己一直很刻意地练习听说读写,也很难界定平时积累和备考之间的界限。觉得这也是我在初试中英语这科考了最高分的原因吧(原谅我无耻地秀了一下),因为今年北大英题型变了,但是英语考试怎么考也离不开听说读写译五个基本方面 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 西南大学新传专业考研初复试经验及心路历
    这几年西大的新传越来越热门,但是经验贴却一直很少很少,导致我和很多研友在准备初试的时候都是一个人慢慢摸索过来的,盲目又很辛苦。这篇东西,不能算是经验,不过应该能给18的学弟学妹做一个参考吧!   一我的情况  我是典型的小三跨考生,本科江西一个底级二本,虽是新传下属的广告学专业,但学的东西和考研内容 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019南开大学翻译硕士MTI高分考研经验分享
    好的我终于要写经验贴了年后复试完在家瘫到现在各位备考的小伙伴记得好好规划一下我本科武汉某一本英语专业个人认为专四专八完全不能成为衡量考试能力的依据关键真的看你的英语知识基础以及备考期间做的努力然后我是非应届生应届的时候想着爸妈想工作来着于是先斩后奏没有报名过后跟爸妈讲了爸妈很不支持我找工作于是毕业我 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 暨大新闻传播考研经验分享
    我大学学的是新闻学,通过四年的学习对新闻产生了浓厚的兴趣,于是我决定通过考研来继续学习更多专业知识,暨南大学的新闻是赫赫有名的,当时抱着试一试的心态就考了这所学校,很幸运,经过一年的浴血奋战终于考上了,给大家分享一下个人的经验,仅供参考。我是从三月份开始准备的,3月到7月的话,我主要是看书和做笔记。 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018北大msw社会工作硕士复试经验
    3月16日复试完,终于算完成一件事,下面来说说基本情况。今年北大MSW线是320,进入复试32人,正好是1:1.2的比例,可能是因为今年社会学专业不会调剂到MSW来的原因,当然也可能是比例大于1:1.2。具体情况要看录取结果。进入复试的人中,390分段的1人,380分段的1人,370分段的1人,36 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 西南大学教育学考研经验分享
    西南大学教育学考研经验分享我的本科学校是一所二流院校,专业是教育学。在本科期间我们的老师就一直鼓励我们说要在二流院校读出一流院校的品质,考研期间我们老师也都鼓励我们要报好大学,也建议我们西南大学也是一个不错的选择。当时自己对学校的选择也没有很多的想法就决定报考西南大学,就没有再给自己留下犹豫的时间, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 18中南大学文学与新闻传播学院《语言学综合》考研大纲
    王老师高分咨询微信电话:**王老师高分咨询微信:**/xxxky2019本考试大纲由文学院教授委员会于2017年9月1日通过。I.考试性质语言学综合考试是为高等院校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国统一入学考试科目,其目的是科学公平有效地测试学生掌握大学本科阶段语言学方面课程的基本知 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017武汉理工大学教育经济与管理考研经验
    2017武汉理工大学教育经济与管理考研经验初试结束的时候,就说过等以后有机会再来把真题和自己的一点感受分享出来。说是写经验,但突然感觉没啥可说的。那就简单的说下吧,先说专业课的复习,专业课是从暑假开始学的,刚开始也没啥感觉就是每天能学习多少是多少,然后尽量做专业课笔记。暑假的时候把专业课一看了一遍, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 武汉大学翻译硕士考研经验
    王老师高分咨询微信电话:**王老师高分咨询微信:**/xxxky2019一.总体情况概述距离复试结束已经过去一个月了,此刻正在静静地等待调档函和录取通知书的到来。准备考研的这段时间,我也和其他学子一样,在网上到处寻找着各种有用的信息,捕捉各种资源,但静心思考,抓住一篇精华版的经验贴,反复咀嚼其中的内 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年北京语言大学030505思想政治教育招生人数考试科目参考书目
    高分咨询微信电话:**高分咨询微信:**/xinxiangxu666030505思想政治教育统招6人01马克思主义基础理论研究02思想政治教育理论与实践研究03中外思想政治教育管理及比较研究考试科目101思想政治理论201英语一713马克思主义基本原理815毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系思想政 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 成功学员分享2019北京大学汉语国际教育硕士考研超详细经验
    Part1北大汉硕报考招生情况简介首先介绍一下基本情况。我报考的是北京大学汉语国际教育硕士。本科是某211高校的财务管理专业(跨度有点大),2018年一战成功上岸。北大汉硕这几年的招生人数都维持在30人左右。2018年录取了9名推免生和21名统考生。北大汉硕的考研竞争较为激烈,18年共有273人报考 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28