中国人民大学2019MTI翻译硕士考研经验分享

本站小编 Free考研网/2019-05-28

【前言】
静下心来这篇经验帖的时候,知道复试结果已经好些天了(正式录取通知还没下来),虽然还是在忙论文,可是我怕再不写,很多记忆就模糊了,而且人大经验贴真的太少啦,希望能帮到有需要的人。先介绍一下本人情况,本科211,工科专业,三跨考生,选择人大一是因为地域,二是因为学校,三是因为人大开MTI的时间不长,对于同实力同名声的学校,相对来说不算特别难考。因为一些原因,真正开始准备的时间是9月份,因为相对其他考生,这个时间已经挺晚了,一直告诉自己尽力而为,全程也确实都是在尽力而为。以下涉及考试内容全为回忆,有错误也欢迎大家指出~
【备考经验】
[右]政治(满分100):61分 分不高,但是高中理科生+大学工科生已经很满意了!9月份开始全程跟肖大大,他的书整一套全部买了,跟着看配套的视频,今年的大题最后的肖四卷子压中好多,所以建议大家就跟着肖大大走啦。
[右]翻译硕士英语(满分100):84分 这一科算是我考的比较好的一科,以下分三个部分~
* 单词&语法:从9月份开始,每天早上记1个半到两个小时单词,书用的是专八词汇书《如鱼得水记单词》,到最后差不多整本书记了3遍,搭配着自己平常在写翻译或者是阅读时所记下来的单词,是足够了的。然后是语法,本来买了一本新东方专四语法,看了几天觉得不太适合自己,可能因为从初中开始就特别重视语法,所以觉得自己没什么大问题,就一直没管了。如果语法比较薄弱,也建议看一下。
* 阅读:用的是华研外语的专八阅读180篇,做一遍到11月底结束,然后人大有大致10分的paraphrase题型,这个建议大家提前练习一下,因为我就是没有特别注意到这类题型,在考场上就有一点无从下手。
* 作文:看的是新东方出的雅思写作精品范文,11月开始总结归纳了15篇左右大作文,小作文类型也都了解了一下。
[右]英语翻译基础(满分150):111分
* 词条翻译:中译英和英译中个15个,非常偏文化,俗语很多,我记得的几个有是放冷箭木须肉跑龙套纳闷等等。我准备的时候真的不相信会这么偏文化,就背了好多时政类的,结果就考了一个UNESCO,觉得自己真的在这个上面做了好多无用功,所以大家一定要有侧重点!我用了MTI黄皮书词条那本,然后有参考以下几个博主微博上每个月总结的热点词条,
* 中译英,英译中:换着来,9月底开始每天一篇雷打不动,我用的书是武峰的十二天突破英汉翻译(听说有视频还不错,我没时间就没有看啦)和catti三级笔译,还看了一些MTI跨考黄皮书上的真题,这个重要的是得认真修改总结,每天总结一下自己跟“参考翻译”的差距在哪里,最好有一个比你能力要高的能够帮你修改,没有的话自己对着参考答案,一定要仔细研究。
[右]汉语基础百科(满分150):103分 这一科是我一直很担心的一科,因为复习时间太短,自己买的书都没有看完,而人大考的东西又太多太杂,结果果不其然,25道选择题百分之百确定的不到10道。总的来说,偏文学,西方文学东方文学都考,今年还考了一道跟音乐相关的题,所以,这个的建议真的就是早准备,多看书,我用的书有《汉语写作与百科知识》林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》还有一本王晓梅的《不可不知的2000个文化常识》(这本是学姐给我推荐的,不过我买来得及看,时间不够!你们可以!),黄皮书上的真题也都看了。作文就一篇应用文和一篇高考作文水平的议论文,建议多看看不同应用文的格式,然后素材什么的可以积累积累,因为时间不够,我准备作文的时间比较短。
【复试】
上午8:00-11:00 笔试3小时
两张卷子,一张阅读,很长,3道主观题;另一张是两篇翻译(中译英+英译中)+一篇500字以上作文,感觉难度比初试要小,但题量真的很大,一定要注意时间。
下午1:30开始专业课面试跟听力(两场分开)
听力:就是给你听一段录音(可能来自BBC,VOA各种地方),我听得这段背景有杂音,语速较快,一边听一边做笔记,最后会针对听力材料提问。
专业课面试:
首先是两段视译材料,一段英译汉一段汉译英,难度很大,英译汉生词也不少,不过硬着头皮翻译完了,因为也没有什么时间准备加上这个不太可能速成,基本就是考前看了一下书,就直接上了。
问题:
1:你将来想翻译什么?(因为我是跨专业,这个问题顺带着一起问了一些我自己专业的问题)
2:对于翻译你知道哪些知识?(这个问题问得我有一点不知所措,因为不知道老师想要问的是哪一方面的内容,就沿着这一个问题说出了我自己做过的翻译实践我自己对翻译的理解等等等等)
3:你认为一个合格的译者需要具备哪些素质?(可以提前了解一下)
【写在最后】
很多人问我,为什么要考研,过程中有觉得的自己考不上,犹豫后悔过吗?
我想说的是,我真的无数次地都觉得自己考不上,从初试到复试,我基本上都是在自我怀疑跟安慰自己管他嘞,尽力就好这样的矛盾中度过的。我为什么考研,因为我怕不考我会后悔,而我最不喜欢做的事情就是会让我后悔的事情,所以在这整个过程中,我从没有过一丝丝想放弃的念头,如果考了没考上那我也心甘情愿,毕竟是自己选择的。(这里不是说让你一定要考研,而是清楚明白地做出自己的决定,然后就踏踏实实地去践行!过程做好就成功一半啦![拳头])

相关话题/翻译 作文 语法 阅读 人大

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2019天大翻译硕士考研经验分享
    大家好,本人是山西省普通二本英专生,初试369,已经被天大拟录取啦,下面给大家分享一下我的考研经验政治:(67分)政治以肖秀荣为主,觉得跟的人多了系统知识就比较杂了。七月底八月初开始看肖秀荣的精讲精练,每看一章就做一章对应的1000题。这里跟大家说一声1000题是要做至少三遍的,所以我刚开始是拿了一 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北大翻译硕士经验分享
    摘要:考研真的是太太麻烦了,初试,出分,划分数线,复试,拟录取,每一个环节都让楼主忐忑不安。考完真的是一根手指也不想动,但想起给学妹的承诺,也深知迷茫中的踌躇不安,还是决定克服懒惰写个经验贴,希望对学弟学妹们有所帮助。  ?正文开始前先说点题外话  楼主选择北大的理由非常天真。一是北大的翻译是文学翻 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 中国人民大学2019MTI翻译硕士考研 初试+复试经验分享
    【前言】静下心来这篇经验帖的时候,知道复试结果已经好些天了(正式录取通知还没下来),虽然还是在忙论文,可是我怕再不写,很多记忆就模糊了,而且人大经验贴真的太少啦,希望能帮到有需要的人。先介绍一下本人情况,本科211,工科专业,三跨考生,选择人大一是因为地域,二是因为学校,三是因为人大开MTI的时间不 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中国矿业大学翻译硕士考研经验
    我选择北矿,首先是地理位置在北京,实习机会多,非常适合专硕这种实践性强的专业;其次,北矿的考题较简单,不会出现压分的现象,对于我这种英语基础一般的学生来讲,不失为一种好的选择。①翻译硕士英语题型为单选,阅读,写作。单选题一定要做华研英语的专四选择题那本书,把那本书里的单词辨析做的滚瓜烂熟,考试一定没 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019 人大英美文学初试经验分享(二外德语)
    关于学校和专业选择首先是择校,我先看了一下我们学校历年的考研情况,因为不想二战,要确保自己考上的概率较大。我们学校每年不论英语还是日语都有考上人大的,去年英语保研到人大的有四人,考上的有两人。我平时成绩不错,就决定考人大了。确定好学校之后就是选专业了,我们学校语言学和文学都学。两位考上的学姐,一个是 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018年东华大学英语翻译专业初复试详细备考经验帖
    楼主是东华大学英语翻译专业的学姐,通过对自己初复试经验的总结,告诉考研er们经验贴的重要性!学姐在本文中主要谈到了专业课该如何复习以及详细的参考书籍推荐!同时学姐还贴心地为研苞们讲述了复试时的注意事项哦~  首先不管选什么学校,一定要看这个学校全部的真题以及经验贴!!!这点非常重要,英语翻硕的真题在 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专硕考研经验全解析
    关于为什么选择高翻  为什么选择考研和为什么选择高翻这两个问题对我自己而言其实是个很简单的过程,就是出于自己的兴趣以及对上外高翻学院的执着的向往。当然很多人会考虑到高翻的录取率比较低,分数线很高(真心让人望而生畏)而不愿冒险,这里就要谈到大家在面临选择时的心态问题。我个人一直坚信有志者事竟成,也就是 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北京大学2019翻译硕士英语MTI考研经验及备考回忆
    一.试题回顾(一)翻译硕士英语(211)第一题是完形填空,20个,20分。第二题是四篇阅读,每篇5道题,共40分。第三题是排序,给出A-G七个片段,题目说E的位置已经给出,但是我并没有找到,跟监考老师问,老师说他们也不清楚剩余的六个中有一个是多余的,所以共5个,10分 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北外法语翻译硕士高分经验分享
    自从萌生出要往法语MTI发展的想法以后,就一直在各种地方搜集资料找经验,也得到了很多学长学姐的帮助。这里不得不说吐槽一下!能找到的法语经验真的少得可怜啊,更不用说MTI了,难得找到丁点真题资料价格也是贵得离谱,每次看到大把大把的英语资料都眼红,心疼法语宝宝们!!!所以在自己成功被录取以后,也希望可以 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 英语作文如何拿到20+?
    关于英语作文,其重要性不言而喻!考研英语总分100分,作文占到了25分(英二)-30分(英一),如果考研英语作文能拿到20+,英语成绩基本上妥妥的了~这几年考研英语作文各种背诵模板反模板的说法层出不穷,那么,作文要想得高分到底是应该提笔多练还是应该狂背模板句型呢?作文高分三步曲&rdq ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 考研英语作文常见的三大类问题!
    很多2019考研的同学,在备考考研英语作文复习时,常常会有各种各样的问题,有些是完全可以避免的,为了帮助考研er提高考研英语作文复习效率,小编今天梳理了考研英语作文常见的三大类问题,一起来看看吧!考研英语作文常见问题主要分三大类:文不对题无话可说拖泥带水。1文不对题这类问题在考研英语中可谓是&ldq ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2020-2021南京师范大学英语翻译硕士考研择校,参考书,历年报录比,考研经验
    关注一下,更多精彩等着你!2020-2021南京师范大学英语翻译硕士考研择校,参考书,历年报录比,考研经验南京师范大学(NanjingNormalUniversity),简称南京师大,坐落于六朝古都南京市,由江苏省人民政府和中华人民共和国教育部共建,是国家211工程重点建 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2020年北京邮电大学翻译硕士(英语)考研择校、参考书、考研经验分享
    关注一下,更多精彩等着你!2020年北京邮电大学翻译硕士(英语)考研择校参考书考研经验分享北京邮电大学(BeijingUniversityofPostsandTelecommunications),简称北邮,是中华人民共和国教育部直属,工业和信息化部共建的一所以信息科技为特色,工学门类为主体,管理学 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2020-2021复旦大学翻译硕士(英语)考研择校、参考书、报录比、考研经验分享
    关注一下,更多精彩等着你!2020-2021复旦大学翻译硕士(英语)考研择校参考书报录比考研经验分享复旦大学外国语言文学系是复旦大学最早建立的系科之一。英语语言文学专业与学校同龄,已有九十多年历史。2019年复旦大学翻译硕士考研招生专业目录考试科目以及计划招生人数考试科目:英语翻译①101思想政治理 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2020-2021年北京邮电大学翻译硕士(英语)考研择校、参考书、考研经验分享
    关注一下,更多精彩等着你!2020年北京邮电大学翻译硕士(英语)考研择校参考书考研经验分享北京邮电大学(BeijingUniversityofPostsandTelecommunications),简称北邮,是中华人民共和国教育部直属,工业和信息化部共建的一所以信息科技为特色,工学门类为主体,管理学 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28