我其实初试准备的比较早,大概六七月份开始的,但本着考试时间还远的心态,所以并没有很认真,因为要报考的是文学方向,而在大学期间真的读的英文原著比较少,所以那段时间主要在加紧看一些英文名著,晚上看一些有名著改编的电影,感觉挺喜欢,有时候白天读完一部著作,基本上,晚上就可以把电影看完,加深印象。幸运的就是复试面试的时候,老师问我有没有看过什么书的时候,我说在学现代主义的时候看的书比较少,但看过很多改编电影,然后老师就问我觉得电影跟原著有什么区别呢?我挺吃惊,但又有些欣喜,因为这方面我恰恰有很多话说。实际上复试导师问的专业问题很少,关键的是看自己能不能将话题引到专业问题上,其实答错也不要紧,如果实在不行,也要将话题引到自己擅长的方面。真正进入备战的是在九月份之后,因为重大初试语言学和文学考题一样,而又没有太多的涉及到文学方面的题,所以复试之前我基本没怎么准备,不过我劝后来者们能准备还是要准备的,因为复试笔试紧张,所以基本答得一塌糊涂,该记得的都给忘了,最好还是平时基础打牢一点。因为初试结束到初试分数下来这段时间,心里忐忑不安,在是否找工作跟被录取间徘徊,特别是距离初试完结时间越长,心里越是没底,过年期间基本上没怎么准备将来的复试,因为实在不知道通不通得过初试。现在想想重要的是坚持下去。 其实重大初试比较简单,翻译一般只要平时多练练专八翻译,做做题,看看英语报纸,估计考试之前感觉平时练的没什么太明显的提高,不用太担心,分得的不会低,但重要的就是做题的时候要把握速度,基本上没有打草稿的时间。当时我打了草稿,所以最后时间不够了,两篇写作基本上字数都不够,算是我的一个很大的失误吧。二外我考的是法语,今年基本上法语有很多其他学校往年的原题,难度不会太大,但今年法译汉有四篇左右的小短文,基本上有好几篇都是其他学校往年考研二外阅读上摘下来的几段话,平时做过阅读,但没太注意对它们的翻译。重要的还是多做其他学校历年真题,挺有帮助的。至于简明法语教程,当然语法要掌握,常用单词最好也要多背点。 基础英语题型跟高考差不多,多加了个文化知识,背背星火的专八人文知识就差不多了,其中很多文学知识,对我来说不是特别难。去年考的偏重文学,今年较为侧重英美澳加新五个国家的人文地理知识,又破天荒的问了一个语言学的题,不是太难,我根据单词的意思蒙对了。去年改错10分,今年改错增到20分。改错是我的弱项,考试前我想着改错最后再写,实在没时间的话,大不了不要那十分了,等到今年做完其他题,看到改错的分值我就懵了,20分挺重的,当时时间就剩7分钟了,还要抽出2分钟装卷子,我就想完了,随便填填,空了几个,就封卷了。感觉基英失分应该主要就在于我的改错吧,顶多得了5分左右。平时多做做托福改错和专八改错,相信应该有帮助,我就7月份练了一下改错,最后实际上就把这方面给忘了。记住做什么都不能间断,否则,复习与不复习没什么差别。政治一开始报的班,平时人家要求我们做什么我就做什么,考试前两天看了肖老的最后五套题,有原题,记得不是太清楚,但好歹有个大致印象,十分感谢啊。本身就是文科生,政治答题讲究的还是你的语言以及看问题的多角度。政治考研问题不大,报班与不报班在乎个人,报班尽管不能保证最后能压中原题,但至少对知识做了一个梳理,复习起来比较有效率,当然有的知识点能放还是要放的,多与当年最后几个月时事热点结合起来,复习也比较有方向。 重大今年又有二次划线,所以之后的学弟学妹一定要记住,最好分数要保证高出当年一次划线十五甚至二十分。重大今年面试有好多人,尽管招生简章说1:1.2但基本1:3甚至1:4左右,面试的人太多了。记住千万不能太指望初试的分数,【除了一些初试分数考得特别逆天的人】像今年,360的能被录取,370的反而被刷,所以重要的还是复试,而复试的制胜之道就是面试,就像我说的,即使平时不敢说英语,面试也要主动开口,即使说错也无所谓,说错的太厉害,老师会纠正你,你在那时要做的就是尽可能的微笑还有诚挚的道歉。一般面试导师都不会太为难学生,因为他们知道我们的水平不高。发音平时一定要注意,很多人进去读文章的时候被老师说发音有问题,不过平时多跟着电影学学,就算单词读不准,但调还是要有的。面试时允许紧张,但不要太过,不要紧张的单词说不出口,要尽量面向与你说话的导师。今年面试之前曾经问过以前的学姐和外院的负责老师周老师,都说今年没有所谓的topic,也没有现场翻译文章,我是第二个进去的,当时自我介绍做完后,特自信,但当老师让我将面前的文章读一遍并翻译划线句子时,我心里咯噔一声,结果会的单词都忘了,两句话翻译,我给skip了一句,还有一句第一个单词不认识,当时就想着完了,几乎全是literal翻译了,我感觉翻译完后老师们特无奈,我也特无奈。之后老师就让我从面前一堆纸条中抽一个说是进行topic即兴发挥,当时脑子转的很快,一个trafficproblem的solution,然后我就说公民怎样怎样,司机怎样怎样,再结合我到重庆的所见所感,现在想想,这个应该是我的加分项吧。老师问我喜欢读什么书,然后我就文学的几个重点时期罗列了几本,就像我一开始说的,表达出了很大问题,被老师给批了,不过估计老师看我认错态度良好,举止相貌还过得去,就录了我吧,天知道那个从会议室中出来就抱着主持进度的学姐大腿哭的人是谁啊。 不过今年真的太悬了,12个来参加文学面试的就要了3个,语言学最起码还要了16个。今年报的人太多了,导致重大有点挑,面试基本没问比较家长里短的问题。但也没太深入。我只能觉得面试真是定乾坤啊。QQ:**微信:**
重庆大学英语语言文学考研经验分享
本站小编 Free考研网/2019-05-28
相关话题/面试 初试 翻译 复试 文学
重庆大学英语专业考研经验分享(附真题翻译原文)
这一年觉得自己实在是太幸运,考研十分不易,希望通过这篇帖子,把我的幸运分享给学弟学妹吧。简单介绍下本人情况,专八76,大二过了catti翻译3级。重大考研是二战,一站上外,不幸死在德语上,只考了50分。重大考研是边工作边准备的,所以准备的时间不是很充分,总分360+,勉强进了复试,重大17年的题型有 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28双非二本2019考研圆梦北航翻译硕士经验分享
个人介绍: 我是双非二本理工科类院校的学生,大学期间做一些兼职没把心思放在学习上,也没想自己会考研,自己成绩倒数。我的底子很不好,考上北航,给学妹学弟们一个考北航很容易的假象,很有误导性,我一战的时候看北航翻硕的经验贴看到还有三跨考上的,就觉得自己这样和三跨没什么区别, ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年北二外翻译硕士高分最全经验贴
我是应届生考研,初试成绩排名前五,复试不公布成绩,一点经验之谈。初试,口笔译完全一样翻译硕士英语这门,就是考察基础英语,北二外分为三种题型,单选,阅读,作文,18年难度明显上升。单选30个,分值各一分,侧重对词汇的考察,时而会夹杂着语法,所以要重视近义词辨析,反义词,派生词,还有词组的搭配。单词要一 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国财政科学研究院(财科所)会计硕士Mpacc复试经验汇总
从2017年开始,教育部开始全面推行全日制和非全日制研究生考试招生执行相同的政策和标准,这就意味着会计硕士考研整体难度增加明显,全日制录取难度极高。所以,复试就显得尤为重要。复试也是决定你是否考上的最后也是最关键的一步,辛苦努力了一年谁也不想在最后关头被刷,那么,如何在复试中脱颖而出?为了让同学们对 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北京大学创意写作初试第一名考研详细经验分享
2019考研的帷幕已经落下,考研的淘汰性也注定了有人欢喜,有人失落。深夜动笔写下这篇文章其实不仅是为了度己,而是衷心希望这篇文章能够帮到一些需要帮助的人,这篇文章主要写给备考各大高校创意写作的学弟或学妹。当初从网上得知有创意写作这个专业硕士的存在时,我的内心是万分激动的, ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(五)
九建安文学1三曹七子(1)曹操曹操的诗,都是乐府诗,其内容和写作方法都与汉乐府感于哀乐,缘事而发的精神一脉相承。其中一部分诗反映了汉末战乱的现实和人民遭受的苦难,这些诗歌,由于反映现实深刻真实,因而被后人称为汉末实录。曹操的乐府诗较多的描写他本 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(十二)
9陆游爱国诗歌的内容10辛弃疾对词境的开拓(1)英雄形象的自我展示唐五代以来,词中先后出现了三种主要类型的抒情主人公,即唐五代时的红粉佳人北宋时的失意文士和南渡初年的苦闷志士。辛弃疾又拓展出一类虎啸风生气势豪迈的英雄形象。(2)心灵世界的拓展辛弃疾对词的心灵世界也有深广的拓展。南渡词人的情感世界已由 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(十三)
二十二明代文学1《三国演义》的成书和主旨成书:中国历史上的三国,本身是一个龙腾虎跃风起云涌的时代。陈寿的一部《三国志》和裴松之的注就包蕴着无数生动的故事,为文学家的艺术创造提供了丰富的素材。而在民间,又不断地流传和丰富着三国的故事。到隋代,文艺表演中已有三国 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(十一)
4黄庭坚的诗歌主张主张诗歌要有所寄托,要批判现实。认同文以载道的观点。但更加强调诗歌应抒写性情,以道德修养为其根本。以杜甫为诗家宗祖。倡导学杜甫的重点在于借鉴杜诗的艺术经验。把晚期杜诗视为宋诗美学理想的参照典范,实即倡导超越雕润绮丽而进入精光内敛的老成境界。提出&ldqu ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(九)
十八中唐文学1韩孟诗派的诗歌主张以及共同的创作倾向。韩孟诗派有明确的理论主张,首先是不平则鸣说。它既是对创作活动产生原因的揭示,也是对一种特定创作心理亦即不平心态的肯定。不平则鸣说的另一要点在于特重诗歌的抒情功能。提 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(六)
十晋代文学1陶渊明田园诗的内容陶渊明的田园诗,是他为中国文学增添的一种新的题材,以自己的田园生活为内容,并真切地写出躬耕之甘苦,他的田园诗有的是通过描写田园景物的恬美田园生活的简朴,表现自己悠然自得的心境。如采菊东篱下,悠然见南山。他的田园诗有的着重写躬耕的生活体验,这是 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(七)
十四初唐文学1初唐四杰诗歌的风貌初唐四杰有王勃杨炯卢照邻和骆宾王。卢照邻骆宾王长于歌行,王勃杨炯长于五律。他们有明确的审美追求:反对纤巧绮靡,提倡刚健骨气。四杰作诗,重视抒发一己情怀,作不平之鸣,因此在诗中有一种壮大 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(十)
二十宋代文学1柳永词的新变(1)慢词的发展和词调的丰富柳永大力创作慢词,从根本上改变了唐五代以来词坛上小令统一天下的格局,使慢词和小令两种体式平分秋色,齐头并进。同时扩大了慢词篇幅体制,扩充了词的内容含量,增强了词的表现能力。在两宋词坛上,柳永是创用词调最多的词人。在宋代所用八百八十多个词调中,有一 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国语言文学考研之古代文学知识要点整理(八)
十六李白1李白的思想李白是个功名心很强的人,有着强烈的济苍生安社稷的儒家用世思想。但他既看不起白首死章句的儒生,不愿走科举入仕之路,又不愿从军边塞,而是寄希望于风云际会,始终幻想着平交王侯,一匡天下&r ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年天津大学翻译硕士MTI考研初复试经验分享
大家好,本人是山西省普通二本英专生,初试369,已经被天大拟录取啦,下面给大家分享一下我的考研经验政治:(67分)政治以肖秀荣为主,觉得跟的人多了系统知识就比较杂了。七月底八月初开始看肖秀荣的精讲精练,每看一章就做一章对应的1000题。这里跟大家说一声1000题是要做至少三遍的,所以我刚开始是拿了一 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28