南京大学英语语言学B组(二外法语)复试经验帖

本站小编 免费考研网/2020-02-23

二外复试
听力+口语
听力一张卷子,两大题。第一次听一段短文,共三遍,回答5个选择题。开始老师会让你先看一下题目,不过,我看了,然后完全看不懂,因为我已经毕业七八年了,法语二外早忘光光了。听力我是一丁点儿也听不懂,连短文啥时候开始啥时候结束我都分辨不出,所以选择全是懵的,我也是醉了。第二段听短文默写,短文是小王子。我也只是听懂你我他这种词,哎。所以试卷上就写的一个词一个词。当然了人家有水平高的,还是默写出一段一段的。所以你们自行训练哦,我看她们都在听循序渐进法语听说什么的。
口语吧,也是超级丢脸。进去了,老师说让我坐,我都没听懂,只是看手势应该是。然后口语是读一篇文章,然后回答五个问题。老师也会一开始给你看一下问题,但是我看到第三个的时候,就已经开始考试了。所以我磕磕巴巴把文章读完了,然后前两个问题就在文章里,我就蹦单词,算是回答了。下面的问题我盯着手上的试题纸找答案,听见老师说了一句什么,没管它,还在找答案,老师又说了一句,然后突然反应了一下,老师说的是这道题的答案不在这篇文章里。我汗。。。然后就沉默,脸开始烫,再沉默。。。最后老师好无奈,只能放弃了,问下面一个问题。哎,反正我法语的听说是真的不灵的,你们只要知道这个考试过程和题型就好啦。反正语言都是考基本功的,你们懂的。



中英文综合能力测试
中文能力测试 8:30-9:30
根据材料写议论文,600字左右,题目自拟,方向自选。

一只公鸡在田野里为自己和母鸡们寻找食物。他发现了一块宝玉,便对宝玉说:“若不是我,而是你的主人找到了你,他会非常珍惜地把你捡起来;但我发现了你却毫无用处。我与其得到世界上一切宝玉,倒不如得到一颗麦子好。” 《伊索寓言》

(嗯,我拿到题目的时候,觉得意思我都懂,但是我该写啥玩意儿呢?然后就不知道自己在写点什么,呵呵哒。。。反正收卷子的时候瞅了一下,我应该算写的不多的,估算一下正好凑足600字结束)

英文能力测试 9:40-11:40
一、阅读两篇文章,回答问题
文章是关于Artificial Intelligence,第一篇持否定态度,因为担心会引起其他安全、伦理方面的问题,第二篇持肯定态度,以Google AlphaGo为例,觉得Artificial Intelligence的前景十分好。
问题:

1.     简要解释文中单词或短语的意思(10个)
2.     简要分析两篇文章作者对于AI的观点,并且用文中的例子来举例说明。
3.     “The future is already here, it is just not evenly distributed. “如何理解文章中的这句话。
4.     你是否赞同文章里某某某的观点。观点大意好像是是不管AI发展多好,however the humanitywins.
二、翻译
英译中
主要是关于美国太空火箭发射,Space X公司关于太空事业的一些事情,这一段的翻译难度还是可以,不是特别难
中译英
今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识皆出于我之上。何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有馀,悔又无益之大无可如何之日也!当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨袴之时,饫甘餍肥之日,背父兄教育之恩,负师友规训之德,以至今日一技无成,半生潦倒之罪,编述一集,以告天下人:我之罪固不免,然闺阁中本自历历有人,万不可因我之不肖,自护己短,一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖,瓦灶绳床,况晨风夕月,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学,下笔无文,又何妨用假语村言,亦可使闺阁昭传,复可悦世之目,破人愁闷,不亦宜乎?
(对,没错,是红楼梦。。。考题里面有一两处稍有改动。我反正是就这么糊里糊涂地翻译了,中文都不知道是什么意思,额。。。让我怎么翻译,连红楼梦都是考完试另外的一个女孩子告诉我的。)
试题就是这样啦,初试成绩公布了,小伙伴们最好参照一下往年复试名单上复试的专业成绩,如果有可能进复试,就立刻开始复习吧,重点还是要训练基本功,阅读和翻译。否则公布复试名单和复试考试就一个礼拜的时候,根本来不及。
面试 14:00开始
每个人大概20分钟左右的样子
进去之后,会先让你做一个简短的英文自我介绍。有的说一些老师就开始提问了,有的是说的比较多的,看具体情况。一共有5个老师,其中主考的老师会负责提问大部分的问题,其他老师也会问一两个,反正我是5个老师都问我问题了。有的问题是比较general的,有的是跟专业方向有关的,还有一些就是根据你的回答再深入提问(所以不要给自己挖坑哦)。我是上班族来考研,所以有的问题跟应届生会不太一样,总的方向就是老师会根据你的实际情况提问。下面是面试老师问我的一些问题:
英文作答:
1.   你为什么要选择这个作为你的研究方向?
2.   很多人觉得翻译没什么研究的价值,目的是为了帮助intercultural communication,你觉得呢?
3.   你未来会有什么规划?
4.   你平时是通过什么方式坚持学习和翻译的?
5.   你工作翻译都是哪方面的内容?有没有文学作品之类的?
6.   你为什么毕业工作了这么多年,还重新回来考研?
7.   (还有个特别难的问题,老师自己问完了都笑着说这个问题对于你来说太难回答了。)
不同的文化中总会有gap,不论你怎么解释,翻译,就是理解不了。老师还特意举了个例子,来自不同国家的两个人,其中一个要向另外一个介绍他国家独有的文化,但是不论怎么翻译也是没办法解释得了的,你该如何去解决这个问题呢?(我就迷迷糊糊说那就只能让这个人去那个国家亲身体验了吧。然后老师都笑了说,这个成本有点大。然后我又说那就让这个国家多翻译点自己的文学作品输送到另外那个国家吧。反正我也不知道自己在答什么了。陈新仁老师特别得好,等我说完了,还帮我打圆场,说这个问题是很难的,我们作为研究者的也在积极探索,想要找到可以解决这个问题的答案。)
中文问题:
1.   你觉得你自己的长处和短处是什么?
2.   你为什么不报考MTI?
3.   你觉得作为一个researcher应该具备的基本素养有哪些?
4.   你平时如果压力大的话会怎么解压?
另外报语言学方向的会问一些跟语言学理论相关的问题。小伙伴们可以参照其他人的帖子哈。

作者: 译MTI    时间: 2018-3-24 08:00
学长or学姐,麻烦问下B组进复试多少人呢,最后录取了多少呢?


作者: 译MTI    时间: 2018-3-24 08:00
学长or学姐,麻烦问下B组进复试多少人呢,最后录取了多少呢?


作者: anil96    时间: 2018-3-24 09:34
哇!楼主看来是录取了 恭喜恭喜ヾ ^_^♪恳请您写写经验啊啊啊!!


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 10:13

anil96 发表于 2018-3-24 09:34
哇!楼主看来是录取了 恭喜恭喜ヾ ^_^♪恳请您写写经验啊啊啊!!


昨晚就发了帖子,一直说文字有不良信息,我就改成图片了,结果刚一睁眼,说帖子删了!我刚刚又发了一遍,然后审核都不审,直接发出去了![忧伤][忧伤]


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 10:14

译MTI 发表于 2018-3-24 08:00
学长or学姐,麻烦问下B组进复试多少人呢,最后录取了多少呢?


复试一共八个人,进七个!不过有一个少民计划不占名额,所以实际是七进六!


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 10:14

译MTI 发表于 2018-3-24 08:00
学长or学姐,麻烦问下B组进复试多少人呢,最后录取了多少呢?


复试一共八个人,进七个!不过有一个少民计划不占名额,所以实际是七进六!


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 10:16

anil96 发表于 2018-3-24 09:34
哇!楼主看来是录取了 恭喜恭喜ヾ ^_^♪恳请您写写经验啊啊啊!!


谢谢谢谢,嘿嘿!


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 10:35

smile0430 发表于 2018-3-24 08:09
学姐你卖基英和语言学的复习笔记吗?还有丁言仁老师的书的答案我在网上搜不到。真心希望学姐帮忙。 ...


丁言仁老师的书答案我初试经验帖里写了哦!这里写出来好像发不出来!基英语言学你指真题嘛??你不嫌弃10年买的,只到13年,就送给你好了!不过电子版的题我也有,但没答案!


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 10:36

smile0430 发表于 2018-3-24 08:09
学姐你卖基英和语言学的复习笔记吗?还有丁言仁老师的书的答案我在网上搜不到。真心希望学姐帮忙。 ...


丁言仁老师的书答案我初试经验帖里写了哦!这里写出来好像发不出来!基英语言学你指真题嘛??你不嫌弃10年买的,只到13年,就送给你好了!不过电子版的题我也有,但没答案!


作者: smile0430    时间: 2018-3-24 10:49
语言学和翻译学一共进了6人吗?


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 11:26

smile0430 发表于 2018-3-24 10:49
语言学和翻译学一共进了6人吗?


嗯嗯,再加一个少民计划,另外算名额的!实际就7进6


作者: 译MTI    时间: 2018-3-24 18:15
好的,谢谢学姐,那南大初十试排名是按两门专业课排名吗,政治和二外只要过线就可以吗


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 18:36

译MTI 发表于 2018-3-24 18:15
好的,谢谢学姐,那南大初十试排名是按两门专业课排名吗,政治和二外只要过线就可以吗 ...


嗯嗯,是的!


作者: 奇葩璐喵喵    时间: 2018-3-24 22:47

smile0430 发表于 2018-3-24 08:14
对不起,是学姐或学长的,诚请帮忙呀,想要买复习笔记,还有想问是否有丁言仁老师的书的答案。 ...


丁言仁老师书的答案圣才电子书上面有电子版的,复习笔记我10年买的南大学长还是学姐的手写版的,你要是要的话 ,慢点拍照整理好了给你。真题我有07-13的,答案我也拿手机都拍好整理了,你要的话,给我邮箱,我分享给你。


相关话题/南京大学 英语 语言

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2019年南京大学化学工程复试经验
    复试结束,对复试的等待真的是心累,远远超过初试的辛苦。2.15知道成绩,2.19知道排名,按照招生简章和复试比例我进不了复试,我果断开始调剂,小木虫找到信息,各种发邮件然后收到福建物构所和福大联培这个复试通知,3.4去复试,我不太想去,只想江浙沪。(后来我知道,其实我这种普通二本其实能调这个福大联培的已经是很好 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年南京大学会计学硕复试经验
    上午三个小时的笔试 科目是会计学综合+公司理财 今年总体情况也比较稳定 还是重视基础理论的考察 初试的专业课笔记一定要及时复习起来 建议有时间的话把初试的几种类型计算题也重 新复习复习 额外整理一下公司理财的考点 比较重要的 简单提几个:财管目标 财务报表分析 CAPM模型相关理论 投资项目评价指标 资本结构理论 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年南京大学MFA创意写作复试经验
    昨天出了成绩以后一直有种不确定感。我的考研过程很苦,大三三月份时候开始备考,中间心态崩了无数次,最后都想着再来一年了。初试分数出来以后很惊喜,复试其实准备的不是很充分,还是四年的积累帮了我。 先简单介绍一下情况,我是应届生,本科西北大学创意写作专业,属于南京大学创意写作方向很少的不跨考 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年南京大学英美文学复试经验
    初试太差就不提了坐等大佬吧 本人双非非师范非外国语,给同样双非的小伙伴们一点信心,平时打好基础考试没问题的! 复试的内容分为中文作文、英语阅读、翻译、二外听力、二外口语和面试几个板块,应该大家可以找到回忆版。 先是二外日语 听力部分难度适中,题型有听写句子和选择题(无选项和有选项)。 这一部分 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年南京大学会计审计(专硕)复试经验
    一、复试相关时间节点 ① 2月15日出分数(江苏省教育考试院 查询中心)② 3月5日南大出线(2019年2月5日春节) ③ 3月12日收到复试邮件,正式确定复试科目和分数计算方式。 ④ 3月14日之前回复是否能够参加复试,网络缴费(短信+邮件) ⑤ 3月15日开始预约体检时间 ⑥ 3月21日开始复试 ⑦ 3月26日开始批改试卷 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年南京大学英语语言文学复试经验
    先来个自我介绍,本科黑龙江省某二本,专业英语,一战,总分373政治69日语87基英112语言学105,初试专业第一,复试229.7排名第一,总成绩第一。性格较欢脱,中二,追星范围广泛,英剧美剧日剧控,沉迷于动漫,酷爱吃瓜,尤其外网的瓜(有没有喜欢钢铁侠鲁鲁修银魂等等的我们来做好朋友) 我是从3月份开始复 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 东南大学外国语言学及应用语言学复试经验
    录取结果已经出来了,终于可以放下心来分享一下自己的考研经验啦。一路走来真的太不容易了,我也得到过许多学长学姐的帮助,真的十分感谢。希望自己的考研历程可以帮到学弟学妹们。 首先自我介绍一下,本科是某师范大学,专四优秀,已过三笔。 下面说说我的备考过程吧。 Ⅰ.初试篇 一、考研择校 我从大三的时候就 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年浙江大学外国语言学及应用语言学复试经验+复试真题
    今年的复试线是384,14进9,虽然录取率还算高,但由于初试复试都是五五开,最好不要抱着初试过了复试也稳过的心理。今年考研是神仙打架,调剂也很困难(据说是生源太好了,B区都变得傲娇),所以希望明年看到这篇帖子的学弟学妹们好好加油,坚持完最后一公里,不要掉以轻心,每天保持在学习状态就好,焦虑是常有的~今年看到 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 大连理工大学大工英语翻译硕士复试经验贴
    8:30开始,分组进行。內容包括:两段视译, 一篇口语作文/然后是自我介绍+回答问题。 视译的段落很简单,但是有几个单词不认 识词汇量堪忧。 口头作文题目:很多人说课外课程太多给中小 学生造成了很大负担你怎么看/这个问题 一下子能解决吗了 回答的问题会围绕自我介绍和简历展开/ 都是很日常的问题, ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 大连理工大学外国语言学及应用语言学初试+复试经验贴
    初试391分 复试比较垃圾,从12月末玩到三月份真的没怎么准备,幸亏面试分还可以。 现在想想考研这一年来,过程很艰辛,结果还是比较理想的。希望学弟学妹们无论遇到怎样的困难都要坚持下去,一定会有好成绩哒。 现在说说初试吧: 政治: 全国考生都差不多60分左右,把肖4背好你的大题就没什么大问题了。18年选择题我觉 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 吉林大学吉大英语语言文学专业复试经验
    今天在图书馆收拾书,看到了之前的笔记又突然想写个总结了,我是卡线进的复试也就是说350,但是我没有去参加面试,因为各种原因也不解释了,现在打算回家工作了。所以 我只能给大家说一下我初试的经验了,我尽量不说废话,我记不清真题了,下面会根据2016年的说一下,包括试卷构成还有参考用书(放心16和17没有太大差入) ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年厦门大学汉语言文字学复试经验+复试真题回忆
    分享我的文字学复试经验,希望能对你们有一些帮助! 一、笔试: 1.选一个 (1)右文说 (2)沃尔夫-萨皮尔理论 (3)普遍语法 2.中古入声字在今天北京话中的变化,举例 3.把字句 4.小岳岳春晚的相声(字典里的八万字、一个字三个音、一个W) 5.陈寅恪对语言学的看法(一段话,看懂归纳意 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 南开大学文学院语言学复试贴
    复试篇来啦~ 3月12日上午审核材料加笔试,今年笔试内容是用所学的汉语言文字学知识分析所给材料,材料是高本汉字典阿这个字的所有释义,30分。 下午英语面试和专业课面试一起。进去教室之后,六位老师横排坐着,我说了自己的序号和名字后,老师让我坐下。首先中间的一位老师先问了几个英语问题:为什么选择 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 2019年南开大学英语语言文学复试经验
    先介绍一下楼主情况,初试成绩378,政治59,二外俄语83,基础英语114,专业英语122,本科双非。考研的时候得到了很多学姐的帮助,所以也想写篇经验帖回馈下届的考研er 1. 目标院校的选择。个人觉得应该先选择地区,再选择学校,最后选专业。首先要选择一个自己喜欢的城市,楼主是因为天津离家近选择的,当然只要你喜欢就好 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 山东大学18外院英语语言文学调剂复试经验
    楼主是二志愿调到山大英语语言文学专业参加复试的妹子,最终也无缘山大(一直觉得这是山大的损失,蜜汁自信,哈哈哈哈哈哈)。一、二志愿是一起参加复试的,在这里写写复试的流程和题目,给后来的学弟学妹们一点小小的参考 复试流程: 1. 政审 ①需带材料:往届生:学历、学位证;应届生:学生证、身份证、政审表、一寸照 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23