越努力,越幸运:北京第二外国语学院翻译硕士经验分享

本站小编 考研加油站/2019-02-17

  ►个人介绍

本人河北某二本学院英语专业,专四68(真的很渣),专八69(差一分就良好了,好可怜),大四上学期通过三笔,大四下学期通过二笔(真的是裸考的,全凭运气,不过你们不要学我,翻译这个东西还是需要大量练习的)。

择校

择校这个事真的需要好好选择,看自己是想去外语类,综合类还是理工类院校。我觉得首先要选择自己想去的城市。这是很重要的,因为翻译这个专业最好在大城市发展得好一些,毕竟机会多,于是我选择北京,还有一个原因是离家近,回家很方便。确定完城市后筛选学校,我做了一下北二外的真题,感觉还比较顺手,出题比较规律,不会有大幅度变化。

各科情况

1.政治(60)

关于这科我真的没有什么发言权,我高中理科,大学学的政治那些内容也没有好好听(大家不要学我啊),政治复习我主要跟的是肖大大,买的精讲精练,命题人,历年真题,肖四肖八,还有那个风中劲草,以及一些考研的政治视频(没看多少,太多了浪费时间)。

我是暑假大概八月份才开始准备。政治就是选择题很重要,大题背肖四肖八就可以,我本来觉得选择题在后期练习得还可以,但是考场上我发现多选好多不确定,所以好多漏选或者多选的。(所以政治就凉了)。大题今年基本肖大大全部压中,不过背的好多全出现在材料中。

2.翻译硕士英语(69)

这科就是考察学生基础。

北二外是选择三十个,每个一分。四篇阅读,其中两篇阅读为选择,两篇回答问题。然后就是作文。词汇难度大概GRE,主要是词语辨析。我用到的参考书给大家列一下,专八阅读、刘毅10000、雅思作文、北二外语言学学硕的真题(这个我做到好几个原题)、专四2000语法练习题、跨考黄皮书上的历年真题,我自己总结的专四专八词汇辨析、三笔综合,词汇题就是要反复练,当然词汇量是基础。

阅读用专八的练就可以,文章比较长,主要找感觉,找做题技巧。作文大家一定要每周写一篇,我这个写的不是很好,作文其实也是翻译的一种形式,这个要考察大家的逻辑,词汇,语言组织能力,需要多练习。

3.翻译基础(124)

这科是我用的精力最多的一科。

词条30分,中英互译各15个。热词部分考察的面还是比较广的,时政类居多。段落翻译英译中为关于艾滋病的文章,很多人觉得比较难,我觉得还可以,就是句子比较长,需要断句。汉译英为文学翻译,主要是莫言回忆他自己的童年苦难岁月。

备考中我用到的书:庄绎传的《英汉简明翻译》,武峰老师的十二天,还有后来的新编翻译教程,韩刚老师的网课还有二笔三笔的各种资料,张培基的散文,刘重德的文学翻译十讲,政府工作报告还有外刊。翻译主要是练习,自己翻然后对照原文改,记住一些表达。

翻译不光要练,还要想翻译的方法,如果你背你做的翻译,那你的翻译不会太好。关于词条我看的是黄皮书词条还有关注一些公众号,还有一些微博,以及我自己整理的真题词条。这些我写了好几个本子,看了三四遍。因为东西很多,真的会忘掉,所以大家还是要反复去记忆。

4.百科(118)

百科总分150分,50分选择,然后小作文40,大作文60。

选择题25个,百科北二外的出题方向偏文化类,所以大家可以看看中国文化概要,不可不知道的2000个文化常识,还有跨考的黄皮书,这个一定要多看几遍,我今年考前又看了几眼,果然遇到了好几个题。

除了这些我还刷了很多题库,比如一站到底,开心辞典等。应用文这个我自己总结了一小本关于各种文体的写作方法和格式。大作文就是类似高考作文,要求不少于800字,这个前期大家没事了可以多看看高考作文,当做自己的一种放松方式,积累一些素材。后期可以自己写几篇,找下自己当年高考的感觉,哈哈。

复试

复试考二外,但是大家不要怕;笔试和面试

我的二外是法语,复试内容为自我介绍和老师会提问问题。我是初试完后准备的自我介绍,让我的法语同学给我润色了一下,并设想了一些老师可能会问到的问题。但是我二外复试真的很快(大概5分钟),老师问我问题我也没听懂,真的很菜……不过占的比例不大,老师不会根据这个去刷人的。

笔试是一段汉译英加一段英译汉,各50分,一个小时的考试时间。汉译英考的是婚姻习俗,英译汉是巴黎气候大会。这个时间比较紧,大家要动笔快。

面试是视译加问问题,有的问得是常规的,有的会问专业的,还会让现场翻东西。视译我看的红皮书,寒假期间自己视译,开始真的很垃圾啊,自己的录音都不敢听,(一想我在说什么,是我说的话吗,哈哈),但是这个需要大量练习,还要紧跟时政热点。

考试心态

我在备考的时候也是很紧张的,怕自己考不上怎么办,没学上了?每天也是很紧张地复习,但是要告诉大家的是作息规律,千万不要熬夜学习,我觉得没有多大用处,还伤身体,影响第二天的状态。大家不妨每天给自己定一个学习计划,提高白天的学习效率,这样学起来也不会觉得特别累,反而很充实。希望学弟学妹们在备考中能够放松心态,努力备考,我在北二外等你们,加油。

閻熸洑鐒︽竟姗€鎳撻崘顏嗗煛闁兼澘鍟畷銉︾▔閹捐尙鐟归悹鍥у⒔濠€鈩冿紣濡硶鍋撴笟鈧。鑺ユ償閹炬墎鍋撴担绛嬫綊濡増鍩婄槐鍨交濞嗘挸娅¢悹褍瀚花顔炬惥閸涱厼寮块柨娑楃濠€顏嗙棯閸喖甯抽悹鎰秺濡插嫮鎷犳导娆戠<
2濞戞挸娲ㄩ~鎺楁嚀閸愵亞鍩¢柤鏉垮暙瀹曘儵鎮介棃娑氭憤濞戞棑璁g槐娆愶紣濡櫣姘ㄩ柕鍡曟祰椤锛愰幋娆屽亾娴gǹ寮垮┑鍌涱殙缁侇偊寮▎娆戠闁告瑥锕ゅ濠氱嵁鐎靛憡鍩傚Λ鐗堬公缁辨繂鈽夐悽鍨0547闁圭鍋撻梻鍕╁灪閻楋拷4濞戞挸娲g紞鎴炵▔椤忓洠鍋撻崘顏嗗煛闁兼澘鍟畷銉︾▔閹捐尙鐟圭紒澶嬪灩濞蹭即濡存担瑙e亾閸愵亞鍩¢柛蹇e墮閸欙紕鎷犻幘鍛闁衡偓閹稿簼绗夐柤鏄忕簿椤曘垽寮弶娆惧妳闁挎稑顦埀顒婃嫹40缂佸绉崇粭鎾寸▔濮橀硸鏁嬪璇″亾缁辨瑩鏌岄幋锝団偓铏规兜閺囩儑绱滈柕鍡曞簻BA闁靛棔绀佸ù妤呮⒔閸涱厽娅岄柛鏃撶磿椤㈡碍绔熼鐘亾娴h鐓€闂傚倽顔婄槐鍫曞箻椤撶媭鏁嬪璇″亖閳ь兛鑳堕妵鐐村濮橆兛绱eù锝嗙矌椤㈡碍绔熼銈囨惣闁挎稑顦埀顒婃嫹28缂侇偉顕ч幃鎾剁驳婢跺⿴鍔呴柛鏃€绋撻弫鐢垫兜閺囨氨鐟╁☉鎾村搸閳ь剨鎷�1130缂佸绉剁划锟犲礂閸涘﹥娈岄柡澶嬪姂閳ь剙鍊瑰Λ銈囨媼閻戞ê浜堕柡鍕靛灣濠€鈩冿紣濡崵宸濈紓浣稿暔閳ь兛绶氶。鑺ユ償閹惧啿鐓曞Λ鐗堬公缁辨繃娼诲Ο缁樞﹀璺虹С缁″嫰寮▎鎰稄闁挎稑濂旂粩瀛樼▔閻氬様P濞村吋鑹鹃幉鎶藉锤閸パ冭婵犲◥銈呭枙闁诡喓鍔庡▓鎴︽閳ь剙效閸屾ǚ鍋撻敓锟�

相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 翻译硕士百科基础知识(红字)
    已经考过 汉语百科知识 英译汉名词 ...
    本站小编 免费考研网 2019-01-03
  • 2019考研翻译硕士211真题翻译英语写作(回忆版)
    ...
    本站小编 免费考研网 2019-01-01
  • 2019北京语言大学翻译硕士考研真题
    2019北语翻译硕士真题 一、翻译硕士英语 1、词汇(15分) 15道题;以词汇为主;每题1分 诸如embezzlement. tame, savage等 2、完型填空(20分) 10选项;10填空;每题1分 3、阅读(35分) . 5道选择题 (文章篇幅将近试卷三页纸)难度中等偏上 . 5道简答题 (没有字数限制。答 ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-31
  • 2018年大连理工大学翻译硕士专业真题回忆
    刚考完,心里有点忐忑,现在静静等待成绩写了,下面的回忆贴希望能帮到大家。 1,翻硕。大工翻硕今年,我反正觉得挺难的,很大原因也是我下午太晕了,刚做了火车,没适 应过来。所以你们一定得提前适应考试环境。 第一题是单选题,20个,基本专八单词,参考书目新东方专八,星火专四专八,华研专八词汇练习题。 第二题是 ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-22
  • 2018年广东外语外贸大学翻译硕士真题回忆
    #翻译硕士英语# 一、单选(30个1\\\&) 语法题可以说没有,都是从外刊上摘的句子。 二、阅读(10个2\\\&+5个4\\\&) (篇幅太长了,都只贴出了第一段,然后注明了文章来源,大家动动手指吧哈哈~三四篇是问答题(5个),所以有注明考查的句子,问题主要是paraphrase/explain the sentence或者 ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-22
  • 2018年河海大学翻译硕士真题回忆
    良心回忆版啊,能找到的材料都找了,短语翻译和百科填空实在是想不到了,大家可以和其他的回忆版拼凑一下,希望攒攒人气,让我有学上 基础英语 30个选择,感觉不难,但是没把握[感冒]以前都会出历年真题里面的原题,今年没有,以前好多都是专八1000题的,今年也没有 一篇专八改错,15年原题,下面第一张图就是,可是不知 ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-22
  • 2019年北京航空航天大学211翻译硕士英语考研大纲
    全日制翻译硕士专业学位(笔译方向)研究生入学考试《翻译硕士英语》(211)考试大纲 (2019版)一、考试目的《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年上海海洋大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    上海海洋大学全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试《翻译硕士英语》考试大纲一、考试目的:《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年东华大学213翻译硕士日语考研初试大纲
    全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士英/日/法/德语》考试大纲一、考试目的:《翻译硕士英/日/法/德语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年东华大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士英/日/法/德语》考试大纲一、考试目的:《翻译硕士英/日/法/德语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年浙江财经大学翻译硕士英语考研初试大纲
    《翻译硕士英语》考试大纲一、考试目的:《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年北京邮电大学211翻译硕士英语考研大纲
    211 翻译硕士英语一、考试目的《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 2019年河北工业大学211翻译硕士英语考研大纲
    从河北工业大学研究生院获悉,2019年河北工业大学211翻译硕士英语考研大纲已公布,点击查看。 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 华中农业大学2019年211翻译硕士英语考研大纲
    华中农业大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士英语》考试大纲一、考试目的全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试科目《翻译硕士英语》的考试目的在于考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括考 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
  • 山东大学2019年216翻译硕士朝鲜语考研大纲
    216-翻译硕士朝鲜语一、考试目的:《翻译硕士朝鲜语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的朝鲜语水平。二、考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的朝鲜语词汇量、语法 ...
    本站小编 免费考研网 2018-11-04
鐎殿喒鍋撻梺顐g摌IP闁挎稒鐭粩鍓х矓瀹ュ牃鍋撻崘顏嗗煛闁兼澘鍟抽惁澶屾喆閸℃侗鏆ラ梻鍛箣缁屽爼鎯囩€e墎绀夋慨锝呯箲濠€鐗堢▔瀹ュ懎鐓傚☉鎾亾闁告帒妫濋幐锟�
547闁圭鍋撻梻鍕╁灪閻楀酣鎳撻崘顏嗗煛闁兼澘鍟畷锟�1130缂佸绉电€垫氨鈧纰嶉弳鈧柡澶嬪姉濞堟垿宕¢崘褏绋囩紒澶婄Ч閸樸倖绺藉Δ鍜佹毌閹煎瓨鎸堕埀顑挎祰椤锛愰幋顖滅婵炴垹鏁稿ú濠囨嚐鏉堫偒鍤旈柕鍡曡兌缁€趁规惔娑掑亾娴g晫妲堥柛鎺撴偠閳ь兛绶氶崳楣冩懚瀹ュ啠鍋撴担鐑樺€炵€规悶鍎埀顑胯兌椤撴悂鎮堕崱鎰ㄥ亾娴f亽浠﹀ù鍏煎搸閳ь兛娴囬崒銊﹀濮樸儮鍋撴担瑙勬畬闁煎弶褰冪缓楣冩偠閸℃劏鍋撴担鐤幀闁哄倸娲㈤埀顑挎祰婢规捇寮甸妯峰亾娴h鐓€闂傚倽顔婄槐鍫曞箻椤撴壕鍋撴担鍦€婇悗娑宠礋閳ь兛绀佺亸鎵偓娑宠礋閳ь兛娴囬鍝ョ不濡や焦绨氶柕鍡曠瀹稿宕g仦鍌楀亾娴e憡鍕鹃柣鐐叉閳ь兛鐒﹂弬鍌氣柦濮瑰洠鍋撴担鍛婃噸閻庢冻璐熼埀顑挎缂嶅鎳栭懠顒冾潶缂佹冻鎷�28缂侇偉顕ч鐔虹矓閹搭垳绀塚IP濞村吋鑹鹃幉铏媴鎼淬倕娈�128.00闁稿繐鍠涚槐锟�