作者: 阳阳媳妇儿    时间: 2019-12-28 15:17
标题: MTI复试一战二战合并经验帖——经验教训并存
本人二战东师上岸，接那篇初试经验帖，写这篇复试经验帖是因为，我在初试考完之后就希望能有学姐写一篇相对全面的复试经验帖，希望能对复试心里有个数，所以这篇复试经验帖就出炉啦。。。接上一初试经验帖，一战华师大，复试败北，总结过经验教训，感觉有学校的原因，但是更有自身原因，犹记得一站时内心并无任何概念，是能进还是不能进，但是当时，心里最大的想法是我尽力了，因为楼主之前真心尽力准备某场考试时，大多数情况下，这场考试都是能过了的，所以当时在等成绩期间，内心并无任何波澜，只是任时光匆匆溜走，先是等成绩，成绩出来又等国家线，国家线出来又等排名，结果，时间就这么一天天过去了，直到排名出来，确信自己确实进复试了，才开始紧张想要认真准备复试了，殊不知，这时候已经晚了，这里特别想对所有一战的小伙伴说句话，在拟录取结果出来前，考研从未结束，不可以放松，真的，这是血泪教训啊，继续说我当时的准备情况，当时我网盘里有学姐很久以前分享的关于考研复试的新东方的视频课，当时看来看去，讲的最多的还是口语，所以那时候就认为，考研复试或许就是视频课里老师说的那种口头问答，还记得当时去华师大官网查复试考察内容时，仅仅有八个字就是-英汉互译 口头问答，再加上当时初试前联系的学姐那时候也不用qq了，所以也没有联系上直系的学姐，所以就自顾自的在网上查了一些复试可能考的问题，自己准备了一下答案，之后就一直在背自己整理的答案，直到把这些问答题已经背熟了，后来才联系上我初试前联系的学姐，她问了我成绩之后，就跟我描述了一下她当时大概考试的形式和内容，她说华师大一开始是通知要进行笔试的，但是笔试临时取消了，直接进入面试，当时内心不禁唏嘘，然后学姐说，就是进去之后先让你听一段，你大概总结一下就行，然后会给你一张纸，你就看着直接翻就好了（后来我才知道，这是视译），学姐也说不难，当时我竟然真的天真地以为，只是看着翻几句话，这有啥难的，所以当时就没放在心上，但是过来的小伙伴会知道，视译是可以成为独立的一门课的，是一定要经过一些专门训练的，绝对不是很简单。（但是这里，我还是很感谢这位学姐的，因为我知道，当一个人通过了一门考试之后，即使这场考试很难，他再回忆起来的时候，也会下意识的降低这场考试的难度），所以这里想告诉一战的学弟学妹们，不要听学长学姐们说简单，就真的以为很简单，其一是每个人的程度可能有所不同，其二就是我刚刚说的那个原因，然后也不要以为，MTI复试跟一般专业复试是一样的，只考个自我介绍和英语口语，要记住，你是翻译专业的，一定会考翻译相关内容，所以，一战复试带给我的经验教训如下：
1.       在拟录取以前，不可以放松，(当然最多放松到成绩出来的时候，只要有一点可能进复试，就要开始全力备战了)别迟疑。
2.       要看自己专业的老师的指导，请教直系学长学姐，是最好的方式，但是要记住，别轻易相信题很简单。
3.       有关调剂
4.       全国大部分MTI招生院校，都会考视译和交替传译（无论口译还是笔译）
5.       不要看那些很久以前的视频课了，一定要自己练或者找别人带你练。
接下来，跟大家大概说一下二战东师复试成功的经验，东北师范大学是会循常规的学校，安排好的复试环节，不会随意改变，基本上就是先进行笔试，（笔试成绩貌似是不能低于80，总分150），19级真的有人在笔试环节被刷下去的，所以翻译还是不能断啊，一般是用一上午或一下午的时间进行笔试，然后老师们会尽快把成绩赶出来，之后如果笔试成绩不合格是不允许参加面试的，面试主要包括自我介绍、视译、交传和自由问答，有了一战失败的惨痛经验，真的不敢再怠慢了，所以二战准备复试的时候是真的搜集了好多资料，自己也整理了很多学习经验，关于练听力，练视译，练交替传译，如果大家有自制力而且能自己把这些练好，我还是建议小伙伴们自己去练，如果自制力不强的小伙伴一定要找人带你去练。所以小伙伴们，你们要加油啊，希望你们不要经历复试被刷，我最喜欢的一位老师曾经告诉我，如果有场考试你非过不可，那你就一次拼尽力气，一次通过，因为失败一次对你造成的痛要远大于你尽力拼搏一次的苦，所以，希望小伙伴们能够一战成研！