大连海事大学日语MTI翻译硕士备考帖

本站小编 免费考研网/2020-02-23

政治 78/100
前期3:徐涛视频课➕肖秀荣1000题+徐涛核心考案+肖精讲精练。7月正式开始。8月底过完第一轮,开始刷1000题。一共刷了大概四次,第三四轮只看错题。建议第一二轮的错题标注出来。后来有把错题考点积累到本子上。后期刷题有肖八肖四腿姐四套卷徐涛八套卷,考前一周集中看错题效率很高。大题跟的肖老只背了肖四,不过压中的不多,建议分散投资多背背吧。

翻译硕士日语:86/100
红宝书N1N2+蓝宝书N1到N5合集+语法1300题+N1真题(1990~2019年)
重点背了N1红宝书,好多遍,自己做了自查版,根据假名写汉字猜解释(今年有这个题型,感觉派上用场了)。例句里好的用法也积累到笔记本背了两遍吧。语法主要看N1N2,因为翻译用的语法主要是N3N2,所以把N3过了一遍
语法题型和1300题相似,不太像近年N1的风格(N1灵活很多)
排序题和N1差不多
阅读感觉难度提高,比N1稍难,今年的我感觉逻辑有点绕,做的挺费时间的,但分值很大,选择题每个3分,还是练练保险

日语翻译基础:121/150
用书:
苏绮 日汉翻译教程 很实用,适合入门
笔译实务三级 看了一大半,但风格和海事差距较大,可以不看
翻译必携124册,闲鱼有。推荐,适合中期练,除了最后的散文和对话类三本书我都练了,日本人编的比较地道,可以积累一些表达
翻译高分特训100篇:闲鱼买的资料,好像是圣奇电子书,有和翻译必携重合的,总体上实用性强,推荐
人民网日文版互译栏目:推荐。我练了大概两个月,有空建议每天坚持下来。但互译部分题材太局限了,都是新闻类,如果能让老师帮忙修改的话最好也练练非对译栏目
宋协毅 日汉汉日同声传译
这本好像是海事研一口译课教材,编的很好。去年出了一道原题所以我认真看了。除了特别长的演讲稿和比较晦涩的纪录片旁白基本都练了。每篇后面有词组可以积累,后面附录也不错,可以挑一些类别记,主要是政经。
陈岩 新编日译汉教程
海事以前的指定参考书。今年以前每年都考原题,重点看的。有难度,我是9月中开始的。其中外来语成语谚语惯用语商务信函敬语这几课考词条互译很多,另外每一课的例句和课后练习里出现的生词惯用语外来语也考过,我都总结了,背了好几次
课后练习以前考原题,所以背了两三次吧。今年不清楚。最后一课文学以前好像没出过翻译,但有过词条翻译
今年翻译出了轻小说,不算难,建议下一届可以找几篇练练,用最近几十年的,别太老,以前上课用过松本清张还可以,今年考了天气之子和井上靖的一篇,可以试着找找陈岩那本里出现过的作家的小说练。明年估计不考这本书课后练习了,但我觉得课后题还是值得一练,有很多别的地方见过的用法句型课后题里也出现了,个人认为可参考性比较高

词条部分以前多是课本上的,今年新增30%左右课外的。我用的资料包括日语笔译公众号里的惯用语大概1500个➕专八词汇部分惯用语部分➕百度找的谚语200+条➕小程序里的热词互译自己打出来1000个➕课本,但还是有没见过的,不会的听天由命了。专八词汇书我没背完,成语谚语部分太多了,有时间的话建议多背背


百科127/150
这科今年变动很大,明年也不好说。去年刚加的选择题,我以为今年选择题为主,所以着重背了选择题➕列举类➕问答题。但今年改成了名词解释,主要包括常识,历史典故,年度热词等。还是文史为主的。我用的资料很杂,背了很多,但选择题部分都没派上用场。列举类买的学姐总结的资料,估计也有200多个。考完以后觉得还是好好跟着一本比较好,比较推荐52MTI,12月以后出的最后的礼物要好好背,今年考的港珠澳大桥出现过。李国正那本不太推荐,内容太细太多背不完。2000个系列也不错,建议好好看看,主要补充历史典故。我买了一本但没好好看,后悔。我用的是一个团队自己编的白皮书,很贵,加运费150,好处是历史部分按时间线编好了,但感觉没那么全。
海事百科外国的考的不多,主要看中国的。
小作文看了一个月左右,推荐英语翻硕黄皮书真题部分,有题目有范文有格式,也能看出常考类型,闲鱼有电子版
大作文同上,没练过,只看了几篇,上考场自己瞎写的。

总体上今年海事的题不算特别难,213和359两科我都是不到一个小时就写完了。翻译部分主要还是别犯低级语法错误,把使役被动被役区分清,时态注意到,应该没大问题。百科题量大,我好像一共写了十张纸,真的是写到手抽筋。但名词解释我也不知道采分点在哪,所以把知道的都写上了,实在不会的就自己编,今年的苏武牧羊和后羿射日就是根据小时候看电视剧的印象写的,反正多写总没错。作文不用太慌,我写完感觉自己写的狗屁不通结果这门考的还行,估计老师没细看吧,有高中那点底子够用了


相关话题/大连海事大学 日语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 大连海事大学20外国语言学应用语言学经验贴(二外法语)
    一、政治 我报了腿姐的技巧班和冲刺班,跟着腿姐学就很安心。前期做了肖大大的精讲精练和1000题,看一章精讲精练做一章1000题,同时结合腿姐的技巧。后期11-12月跟腿姐冲刺班,背腿姐冲刺班讲义(背肖四也可)。 二、综合英语 这一科是重中之重,一定要抓紧看抓紧背,背好了到考场上就会写,背不好就不行,要背的内容也很多 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-23
  • 大连海事大学2020英语语言文学真题回忆
    法语 单选 改错 对划线部分进行提问 选词填空 直陈式现在时填空 时态语态 汉译法句子 法译汉 作文我尊敬的人 英美文学 选择 20个鉴赏 术语解释 ballad renaissance irony American romanticism 赏析莎士比亚sonnet 18 英汉互译 汉译英 我到学校取暑假作业 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-19
  • 大连海事大学2020外应初试(二外日语)排名第二经验分享
    初试成绩436,排名第二 政治:78 二外日语:92 基础英语:130 综合英语:136 政治: 7月份开始学习肖秀荣精讲精练搭配徐涛的政治视频,一章精讲精练搭配一章1000题。8月底学习完毕。9月份回顾第二遍精讲精练,做第二遍1000题,10月份保持每天阅读精讲精练和知识点提要,回顾1000题错题,历年考研政治真题;11月份做肖 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-13
  • 大连海事大学翻译硕士MTI2020真题回忆版
    翻译基础 词条 close snap 过失杀人 噤若寒蝉 隐形轰炸机 IPO retaliatory tariff 朝三暮四 有几个是蓝皮书上的 中英 A-/T 第一扁 颜渊问仁.子曰:克己复礼为仁,一日克己 复礼,天下归仁焉为仁由己,而由人乎哉? 颜 渊曰:请问其目子曰:非礼勿视,非礼 勿听,非 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-09
  • 2017云南大学英语语言文学(二外日语)部分真题回忆
    作者: 言之命至 时间: 2017-1-6 16:24 标题: 2017英语语言文学(二外日语)部分真题回忆 241 自命题日语 名词写假名, 時計 经济 着物 有20个 还有其他的我就忘记了 翻译 日译中 日本老龄化 作文 用简体 题目是得意なこと 639 基础英语 4篇阅读今年也还过得去 有介绍作品跟作者的 自然科学的 翻译英译中 ...
    本站小编 免费考研网 2020-02-03
  • 2018云南大学英语语言文学241日语639基础英语814综合英语考研试题
    本站小编 免费考研网 2020-01-31
  • 大连海事大学2020外国应用语言学真题回忆
    法语: 一.单选120 二.改错15 三.划线部分改疑问句15 四.5个填空 le moment ou pendant quand des chaque fois que15 其中一空大写 五.现在时填空110 (nous作主语)attendre sortir partir travailler lire revenir predre(两遍)mettre(两遍) 六.时态填空110 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-15
  • 南京农业大学2020日语笔译初试真题回忆
    南农日语笔译是四门 政治 基础日语 日语翻译 汉语百科 基础日语213 题型:南农的考试大纲很奇怪 上面只有参考书没有考试题型 楼主也木有找到去年日语笔译的回忆贴 所以复习时只能看官网列的参考书。 第一题是选择日语假名,第二题是给日语汉字注假名(这一题我是跪了 好多假名看着熟悉就是想不起来汉字)第三题语法选择 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020大连海事大学控制复试篇
    现在给大家提前说一说复试的一些问题。首先说一下复试也是非常重要的,并不是说我出复试资料就强调复试也很重要,19年专硕初试第二名355分因复试有一单科没过线被刷掉,也有排名靠后的被录取,所以复试一定一定要重视。如果有想看19控制成绩排名的可以私聊我。海事的复试是非常公平的,不会有歧视,只要好好准备就能获得比较 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020大连海事大学计算机真题回忆
    判断题多了一道prim,剩下的题型基本没变,变化的有递归调用函数那块,个人觉得今年程序写的递归输出栈的结果,没有要返回函数。可能我想的不对,自己注意理解吧。 复习方向avl成功失败,树的节点问题,哈希表,最后一道大题,把lb的所有节点逆插到la的第k个节点,程序要会用头插法尾插法。 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2019华中师范大学外国语言文学二外日语真题
    2019华中师范大学外国语言文学二外日语真题 本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020四川外国语大学日语语言文学真题回忆,二外韩语
    基础日语 一、老样子假名题20个。有下刈り 落ち度 音色 健気 向日葵 強引 無粋 零落 甘美 硫黄 雪崩 面影 衝立等等,除此之外有三个书上没有的是家主 风鏵(后面那个字想不起来了大概这么个形状)和仙人,没错是仙人,原句是桃は果物に一番せんにんめいた物と思う。为我贫瘠的联想力流泪。 二、语法敬语20个,有三四道敬 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-12
  • 东华大学2020外国语言学及应用语言学二外日语考研试题
    关于真题 语言学:CP Lexeme Morpheme Allomorph Endocentric and exocentric construction FSP Semantic triangle 文学The Beat Generation Conceit Charlotte Bront Jane Eyre分析为什么是成长小说 Whitman对美国文学的贡献 翻译:中译英:中医和西医:气血啥啥啥的 英译中:自然(忘 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-10
  • 2020大连海事大学外国语言学及应用语言学经验贴二外日语
    我是20考研的,二外日语,考完闲来无事给大家分享一下自己的考研准备吧。特别是二外日语的 首先说一下自己的情况吧。 没学过日语没学过语言学英美文学了解过,那我为什么还要考外应而不考翻硕呢,就是因为我觉得翻译不太适合我,所以准备了一段时间的翻译,觉得百科太多,还要写语文作文和英文作文,还要联系散文等等等等 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09
  • 2020东南大学英语语言文学二外日语真题
    其他帖子已公布今年专业课一二的回忆版真题 所以主要做二外日语的补充 日语 1 词汇(选择) 前几个都是课外的 但比较常见 细节要记清楚 后面几个属于第一本的 很基础 2 语法 基本全N4 难度 只有一个N3的题 3 阅读两篇 N2难度 4 日译汉两篇 其中一篇是讲的新员工入职 企业采取的各种培训方法 也就第一本书的 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-08