作者: 番西不烦人    时间: 2020-7-10 21:23
标题: 东北师范大学mti 英语笔译380+ 经验贴
先介绍一下个人情况，本科双非一本，四六级500+，专四及格，三笔通过，之所以选择东师是因为东师不看本科出身不歧视，初试侧重基础，只要初试成绩排名能排在官网要求的录取人数之前，复试基本不会被刷，而且东师MTI排名也比较靠前，综合考量选择了东师。
我复习相比于大多数人开始的比较晚，7月开始搜集资料（因为自己吃过亏，所以这里强调一下，大家最好是一次性买好成套的复习资料，不然到处搜集特别浪费时间！ 当然也不建议过早开始复习，我正式开始考研复习差不多是9月份了，就这样后期也还是挺煎熬的。不论早晚，重要的是要自己根据自己的实际情况做好规划。

基础英语
单选x20 语法词汇都有涉及，专四难度
完形x10 完形很简单
阅读x4
今年篇幅都很短，但也需要仔细斟酌，会有比较模棱两可的选项 整体感觉还行
作文：Starting Career in A Big City or A Small Town   300字
      这科我用的书是专四词汇，专八阅读（星火要比华研难度大一些，我前期做的华研，后期做星火，阅读要自己计时！ 因为我写作能力比较强，所以并没有练习过写作，只是偶尔做一些句子的积累。关于这科我的建议就是多背单词！多积累！我是一个特别不爱记单词的人，所以这科有些拉分了...

政治
     提到政治这科，无疑就是肖大大了！但是我前期是看的徐涛老师的强化班，涛涛就是非常的风趣幽默，讲课很生动，但是太生动了，导致我记忆最深的就是他的段子（我的锅！跟涛涛没关系！如果你能确保看过视频课能尽可能多的记住有用的知识点，那么当然还是看一遍最好。如果不能，只是走马观花，那我建议就不要浪费时间了，直接刷题！肖秀荣的1000题是一定要认真做的！把做错的知识点整理出来，找时间进行回顾和巩固。后期会有肖八和肖四，选择题必须认真做完，要有反思，有记忆！大题如果时间充裕，可以把肖八也背了，如果没有只背肖四就可以了，一定不要死记硬背，背知识点，活学活用！当然今年有人说肖大大押中的少了，怎么说呢... 优秀的政治老师有很多，像涛涛，腿姐，但是毕竟我们精力有限嘛，认准一个就跟着背呗！别太贪心！（不过如果你精力旺盛，当我没说。政治归根到底最重要的就是选择题，我关注了小白考研的公众号，这里后期会发一些政治老师的最后几套卷，我几乎都刷过，还是很有效果的，我在考场上就看到了两道几乎一模一样的选择题。得选择题，得政治！（当然大题也要认真背哦！

翻译基础
词条互译x30
往年很大一部分都是出自旧版三笔书和三口书，今年有一部分是课外的，比如：
social status
immediate interest
social media influencer
“一带一路”倡议
新闻发布会
主旨演讲
有争议性问题
访谈口译
...（个人觉得可能是出自政府工作报告
可以侧重关注积累一下
篇章翻译
E-C：讲成功者的一些特质
          心理历史学
          中国帮助修复巴黎圣母院
C-E：采茶（文学类
          讲中国（政府工作报告类
          三字经节选
       这科用到的书就是东师官方的参考书目：
1⃣️ 《英语笔（口）译实务三级》旧版（这两本书中的词条会是考试重点，有几乎一半多的词条都出自这两本书，而且用三笔的书练翻译是非常有效的！我把这本书从头到尾翻译了两遍，又整体回顾了一遍，可以说是打好基础最关键的一步！
2⃣️东师董成老师主编的《新编汉英互译综合技能教程》（这本书很重要因为是东师老师主编的，往年也有过出原题的情况，所以人手必备！
3⃣️《古文观止》《论语》（东师每年都会有古文翻译，所以这方面要有所积累

百科
词条解释
（比较常规，好多都是跨考黄皮书里的
世博会 甲骨文 六经 四库全书 科举制 玄奘狂人日记 新文化运动 一带一路 圈地运动 南北战争 最后的晚餐 哥白尼 阿喀琉斯之踵
雨果 蒙太奇 温室效应 雾霾 二维码 歌舞伎
财政赤字 国内生产总值...（有几个实在想不起来了
应用文写作
春节来临之际，作为校长给全校师生写慰问信   400字
大作文（命题作文
慢慢走，欣赏啊
       百科我我先是把历年真题的词条都做了整理，全部背下来。因为东师的词条会考一两个往年考过的，所以能记一个是一个！用到的书是跨考教育的黄皮书，把里面的选择题都刷了一遍，然后用参考答案那本，把自己觉得会考的词条标记出来进行背诵，比如东师比较侧重考人物历史书籍之类的。当然能多记还是要多记！应用文我搜集了写作模板，后期每天练一种类型，基本问题不大。