广东外语外贸大学2020广外德语口译德语MTI真题回忆

本站小编 免费考研网/2020-03-03

101 政治 (100)
全国统一
 
448汉语写作与百科知识 (150)
广外所有语种的MTI共用一套,搜英语或者日语MTI就能搜到完整回忆版
 
361 德语翻译基础 (150)
一.德汉词条互译 (2×15 各10个)
2D(Bar)Code
Güterzugsverbindung zwischen China und Europa
chinesisch-pakistanische Wirtschaftskorrider
Völkerverständigung
ÖPNV
Asiatische Infrastrukturinvestmentbank
Elektronische Mobilität
freier Handel
chinesisch-afrikanisches Kooperationsforum
Flug-Taxi/Airbus(我翻的是空中巴士,忘了是哪个)
 
人工智能
机器翻译
中美贸易战
诺贝尔文学奖
利益共同体
自动汽车
国有企业
实时数据共享
交通工程重点实验室
 
二.德汉互译 (60×2)
1.德译汉 一篇文章
讲中德企业合作模式需要转变 题目有个unnachhaltig
中国曾经是世界上的生产大国,但是随着周边国家如越南泰国的崛起,生产大国的地位受到威胁。中国也由高速发展向高质量发展。
接下来讲了目前的中德企业合作方式,企业利润增长放缓甚至紧缩,德国企业需要思考未来在中国的发展模式,或者是否要退出中国
接着是改变方式,比如工厂合作等,有三种
个人感觉:大意翻完不难,单词难度适中,主要有些句式要细细揣摩,
 
2.汉译德 一段话300字左右
内容是中国一带一路政治白皮书
比如:不是一家独唱而是多国合奏/沿线国家/听取多方意见/合作共赢共享
个人感觉:政治类,,居然提供了白皮书的全称
 
215 翻译硕士德语 (100)
一.单选 (1.5×20)
考点很广,有介词,动介搭配,动词前缀,固定表达等等,印象中是没有重复考点的
难度中等,但是!!!有几题还是选的很纠结
个人感觉:难度不在生词不在偏,而是要有扎实的基础,
 
二.阅读 (40)
两个选择两个判断
个人感觉:总体简单,我觉得应该是还比专四简单点,看懂文章完全没问题,一些选项你甚至不看文,靠逻辑就能选出来,,但是有几道题目很纠结
 
三.作文(30)
要求字数>400
主要内容是 互联网的优缺点
要回答:
1.你平时发邮件吗,发邮件的频率是多少
2.每天还是一周适用手机的时间
3.互联网在你工作和生活中的优缺点


相关话题/广东外语外贸大学 德语