一、    写在前面
笔者高中是一名理科生，这篇经验贴尽可能的多事实罗列，少情感交流。
二、    背景
双非一本，新闻专业，四级565,六级595。
三、    准备过程
a.    确定考研专业为翻译
b.    搜索相关院校
c.    各方打听，得知北京外国语大学为此方向最好的学校之一，号称翻译的殿堂。ok,目标锁 定。
d.    买资料（参考书目+黄皮书全套+三笔教材全套+三□教材两本+ GRE（单词+阅读）+专八全套 （单词+翻译+改错+阅读+听力）+政治全套（八月份买的））【花了一千左右，需要的联系，便宜 转。】
四、    学习过程
a.初试
①    单词
笔者非英语专业，单词量十分有限，一开始时看真题有许多单词不认识。笔者于是将单词视 为第一重阻碍。笔者攻克单词关有三个阶段:一，曲根万词班，这是视频课程，笔者还下载 了暗记APP辅助记忆（里面有别人上传好的万词班卡牌，可直接下载学习），一天看一课背一 次，视频30天左右可以看完。此后每天在暗记上背三节课的单词。不断地复习巩固。二，专 八单词，这是根据单词书背的，也是一天一个单元，全部学习完之后，再每天复习。三， GRE单词，根据单词书背的，也是一天一个单元，背完了每天复习，一直背到考试那一天。 此后，笔者看真题，外刊基本上没有不认识的单词。
②    语法
英语语法比较简单，笔者高中英语基础好可以，因此这对笔者没什么难度。但是为了备考 catti的综合，笔者看了王菲语法班的视频课程，一天看一课，做笔记，每天早上把笔记读一 遍。这个学完了后，语法明显有所提高，做翻译时少了一些低级错误，看英语文章的一些长 难句能够很容易理清脉络了。
③    翻译118
我的翻译是从零开始。入门是武峰老师的十二天，看了配套视频，学一课做一次课后习题。 后来就准备catti三笔了，跟着教材练，教材里有一本书是中英短语互译，背诵里面的表达。 学习政府工作报告，背诵全文。有一定基础后，用黄皮书上的各个学校的真题练习。练习方 法为，自己翻一遍，看一遍参考译文，再看着原文将参考译文默写下来，再看着参考译文默
③    翻译118
我的翻译是从零开始。入门是武峰老师的十二天，看了配套视频，学一课做一次课后习题。 后来就准备catti三笔了，跟看教材练，教材里有一本书是中英短语互译，背诵里面的表达。 学习政府工作报告，背诵全文。有一定基础后，用黄皮书上的各个学校的真题练习。练习方 法为，自己翻一遍，看一遍参考译文，再看着原文将参考译文默写下来，再看着参考译文默 写原文，也就是一篇文章当成三篇文章练。这个过程很重要，可以明显的感觉到中英语言差 异。后期，感觉到自己的翻译能力明显提升，开始组队练习。我的小组织是五个人，每天发 一段北外考题风格的中文，每人提交自己的译文，大家晚上一起讨论，谁的译文哪里有问 题，哪里的表达很好，加以总结学习。每天早上读前一天的参考译文。其次是词条互译，这 一部分的英文缩写要翻译岀中文很难，需要平时多做积累，培养自己的英文缩写的敏感度， 做到一看到英文简写就条件反射其对应中文的地步，比如OTC非处方药，当然，这种很简 单，北外不会考这种。一般有五个英文简写词条。其他的英译汉词条有一些医学词汇，比如 关节炎，还有机构的名字，比如美国税务局，要求写出对应中文。汉译英的词条我不太记得 了。
④    百科⑴
我是理科生，百科知识对我来说是一个大障碍。我报了一个2000多的百科班，这是我考研 以来，单笔开销最大的一笔，应该有十几节课的样子，学姐梳理了一下中国历史和文化。最 主要的是在anki上背诵，每天背，最后背到说出一个词条，脱口而出答案的程度。最终考试 的时候我只有一个词条不会。我把所有词条背了几十遍以后，开始背黄皮书的那本词条书， 背了有五遍左右，一两千个词条中考到了一个霍尔木兹海峡，很赚。我的背诵内容包括:1. 北外历年真题词条（约300个左右）2•黄皮书词条（大概1、2千）3.诺贝尔文学奖得主词条（大概 2、3条））
⑤    基础英语60
北外临考试前一个月改题，此前准备的基英完全无用，需要重新开始。北外的基英侧重于考 察学生对一些重大国际组织的了解，和对各个学科的基本概念的了解。2020届考的是联合 国的前世今生，无选项填空。比如有一个空是二战中德国、日本和意大利被称为（）。答案填 轴心国，要记得英文怎么说。第二大题涉及到一些经济学和其他学科的基本概念，比如一个 人在法庭上的可作为证据的发言叫（），答案填testimony。以上两个题型需要学生有大量的 阅读，清楚各个学科的基本常识。后面的题有改错题，基本上都是《中式英语之鉴》里的原 句，需要学生把这本书里的各个例句学习拿握。其余的题型还有作文，摘要和翻译划线句 子，这些都墨常规题型，正常练习就行。
⑥    政治73
如果你跟我一样，也是个理科生，并且政治不太行的话，就跟逬徐涛的视频课程，讲的很透
⑥政治73
如果你跟我一样，也是个理科生，并且政治不太行的话，就跟进徐涛的视频课程，讲的很透 彻，买肖秀荣的题做，一课一练。我提升最大的部分是把错题全部都整理了，时不时重做， 直到不再出错为止。简答题背肖4肖&我背了很多遍，也是做到一看题目，就能马上说出答 案的地步。
b.复试82.4
①    出成绩前
每天练口译，跟着韩刚的catti二口、三口练。跟两个小伙伴一起每天早上视译。
②    出成绩后
觉得自己过不了，每天吃喝睡觉
③    复试名单出来
发现自己过线了，感紧学习起来，每天视译，有笔记复述。
④    确定线上复试
复试形式定下来了，为线上复试，且视频中不能出现纸质材料，于是我每天的练习就改成视 译和无笔记复述，和一个小伙伴打微信语音，一起听一段材料，一个人复述，另一个人点评 并补充。再放另一段材料，由此前点评的那个人复述，复述的那个人点评。也就是练两篇材 料。并在交流电APP上认识了其他几个小伙伴，每天晚上七点一起视译一篇经济学人，一个 人译一段，每完成一段，就逬行探讨，直到每一个句子都理清楚，再往下一段走。小伙伴整 理岀来了面试可能提的问题，互相提问，锻炼表达能力，和思考方法。日期临近后，每天用 welink打视频电话，模拟面试过程，起码逬行了十次，多次的模拟面试能够让人习以为常， 缓解真正面试时的紧张情绪。
⑤    确定了面试的考察项目
每天练习即兴表达。
五、    结语
可以看出，我复试的备考有很大的警示意义，无论成绩如何，初试结束后，都应该每天坚持 学习，而不应该以”可能逬不了复试"为由来放松。
六、    情感挣扎
我每天都从早7点学到晚上10点，十分规律，本专业大三也有很多课程，但是我把翻译带到 课上去做。每天安排的学习任务很多，整个人绷得很紧，为后面的放弃埋下了隐患。有几个 想要放弃的阶段。一，五一假期，回家待了几天，没有学习，回来就不想再学了，因为原有 的习惯和计划被打破了，在这里想提醒一下大家，制定了计划以后，就要每天执行下去，放 松哪怕一天都会对心态有很大影响。我五一返校就一亶玩，直到后来到三笔的考试日期的前 一星期了.我才庖新学习.但劲头完全不如之前，效率也大大下降，我每天只背单词。三笔⑤确定了面试的考察项目
每天练习即兴表达。
五、    结语
可以看出，我复试的备考有很大的警示意义，无论成绩如何，初试结束后，都应该每天坚持 学习，而不应该以”可能逬不了复试"为由来放松。
六、    情感挣扎
我每天都从早7点学到晚上10点，十分规律，本专业大三也有很多课程，但是我把翻译带到 课上去做。每天安排的学习任务很多，整个人绷得很紧，为后面的放弃埋下了隐患。有几个 想要放弃的阶段。一，五一假期，回家待了几天，没有学习，回来就不想再学了，因为原有 的习惯和计划被打破了，在这里想提醒一下大家，制定了计划以后，就要每天执行下去，放 松哪怕一天都会对心态有很大影响。我五一返校就一直玩，直到后来到三笔的考试日期的前 一星期了，我才重新学习，但劲头完全不如之前，效率也大大下降，我每天只背单词。三笔 考完后，我才正式地捡起学习。第二次想放弃，是因为换了一个备考环境，在宿舍里学习， 完全不想学，每天只练习一篇翻译而已。这已经是9、10月份了。这次振作起来，得益于我 的隔壁室友。有一次背书碰到她，一起去食堂吃饭，就此勾搭上了，从此每天一起去学习， 一起吃饭，每天都一起，想赖床不起不行，想不学习也不行。就一直坚持到了考试那一天。
我考北外遇到了很多阻力，首先我的本科学校没有人考过北外，英语专业的也没有，没有先 例可以借鉴。再者，我考研时跟一个室友发生了很大的矛盾，因为我早出晚归，跟大家作息 不同，会吵到她们，一度弄到很抑郁，但后来看开了就好了。其次，我听到了很多否定的声 音，很多人，包括有一次在辅导员办公室碰到了院长，都说我不行，当时已经报名了，但是 在一个星期内可以改志愿，当时院长说的就是”还有一个星期，你看看要不要换个学校"。说 实话，这些声音更加激起了我的斗志。我这个人就是，赞扬的声音容易让我迷失，打击的声 音却能让我更加昂扬。除此之外也有很多人提供了帮助，包括我大一时候的英语老师（上外 毕业），择校时问了她很多信息，还有本校的翻译老师，又不懂的题会向他请假，其次是公 选课的□译老师，一直保持着联系，口译老师还提供了很多精神上的支持，她一直相信我鼓 励我，非常感谢这些良师益友。在这场苦行中，我的动力就在于，每天幻想自己考上北 外，”打脸”那些说我不行的人，回报鼓励过我的人，每每脑海中浮现出这样的画面，我就充 满了斗志。
最后，大家加油，相信自己，别让其他任何人定义你，你的人生由你自己把握，你来决定你 到底”行"不行.