作者: 三千浮生    时间: 2019-12-25 17:37
标题: 北外日语口译经验＋回忆真题分享（213/359/448）
北外日语口译专业考完试写个经验贴，内容包括但不限于：
1，备考经验（政治，二外213，日语翻译基础359，百科448）
2，真题回忆
先介绍一下我的情况，某末流985日语专业，大三出国交流，N1-142，专八合格，（我日语基础有点差......）
 
然后进入正题
政治
【不用花太多时间，过线即可！】
选择 我只看了肖秀荣，10月或者11月做完1000题，记得【整理错题】（划重点！很重要！！），然后等肖四肖八出来之后认真做！也要整错题！要有条理和模块，比如毛中特的毛主席著作，各种会议等可以整合起来便于辨析和记忆。考前看看错题，如果这些错题的都会了那选择基本没什么问题。
大题  有时间背下肖八绿字，最好先看题自己思考一下能沾上什么原理，大概列一列，然后对答案，锻炼自己的【思考角度】，到考试的时候先写最沾边的，记得要【条理清晰】【原理和材料结合】，然后只要沾点边的都写上，别管在哪个题里背的，毛中特和当代有一些套话记得看一看背一背；没时间的话只背肖四，【第一套第二套重点背】，第三四套绿字背，考试的时候不要慌，你没背的别人基本也没背，分析分析材料看看跟背过的哪个沾边，写上写满基本就有分
 
二外213翻译硕士日语
今年的题型是30份的单选（基本都是语法题）；40分阅读（题少分多，一题3分）；30分作文（翻译是什么，800-1000字）
北外这几年题型不固定，像单词几年就没考，之前还考过翻译，不够近几年都变成作文了。
单选语法，就是背啊！【接续，意思，常用场景】记住这些就没啥问题，还有【敬语】，找本【N1,N2语法】书，不用太详细的，背就行。有个【方法】推荐给大家：滚雪球背法，比如第一天背5个，背完之后看着目录从第一个往下顺，如果在第三个卡住了就翻开看看第三个，然后再从第一个顺，直到5个顺完；然后再跳着看，比如倒着顺呀，隔着顺呀，如果卡住了就重新开始，直到这5个全掌握了。第二天再背5个，方法和第一天一样，第一天的5个复习，顺不下来就看一看再从头顺，然后第一天第二天10个一起顺，顺来之后再跳着顺检查。这样坚持几天之后就会发现顺的特别快，其他还有【背例句】，这样这个语法的接续呀语境呀就都掌握了。
阅读，多做题吧，某宝上找找往年真题做一做练练手，基本没啥问题，阅读偏简单的。我手里有97-15年的真题，但就做了09-15年的，做个几套找找手感就可。
作文 我不擅长...就是背呗，平常多联系，一月两三篇的，有条件的让日本人帮忙改改，没条件的自己看看有没有语法错误或者用词不恰当，考前压几篇背一背，总有片段是考试能用上的，比如今年的题目翻译是什么，你压人工智能的作文也能背上一些。还有一些万能开头万能结尾之类的，显示逼格的名言警句背一背。切忌！【宁愿句子简单点也不要有错误！】自动词他动词啦，语法错误啦，首尾动词不搭，时态等。
 
359翻译硕士日语
单词短语 15个日译汉15个汉译日共30分；两篇日译中（20\\40），两篇中译日(25\\35)共120分
单词 没啥好的经验，背了10年的人民中国和catti还有二口三口的单词加上平常做题积累等但是写上的不多，记得有：【UN　PR　道楽　快諾　安価　土砂降り　大風呂敷を広げる　ハッキング　バーコード　バックボーン　小春日和
偷渡 环比 泰斗 性价比 有朋自远方来不亦乐乎 最不发达国家 核心竞争力 任重道远
翻译 】
推荐一个背单词软件anki，巨好用！我把单词都录入进去了，背贼快~
日译中 第一篇是西欧二战后经济发展学习了美国，日本也是如此，模仿和创造的不同
第二篇是中国实施创新驱动发展战略，创新不是技术的更新而是现有要素和市场的结合，创新的四种类型
中译日 第一篇流浪地球大获成功外媒的评价【中国首部大型科幻片《流浪地球》占据了春节档电影票房的主导地位。票房爆棚的同时，这部科幻大片在全球著名影评网站IMDb也获得了8分的高分，实现了票房口碑的双丰收。许多外媒都特别报道了《流浪地球》的重大意义，认为这是中国在科幻片领域的一个突破，中国电影人开始有信心以自己的叙事方式挑战被好莱坞垄断多年的科幻片。The Verge称《流浪地球》令人印象深刻，认为此片即有美国观众熟悉的壮观华丽场面，同样描写了家庭的重要性，以及牺牲的崇高价值，但同时也强调全球面对挑战时需要集体行动，每个国家合作的重要性。《纽约时报》2月4日报道称，中国是太空探索的后来者，在电影业中，它也是科幻片的后来者。但是，随着电影《流浪地球》的上映，这种情况即将改变。】
第二篇 新中国成立70周年在东京举办照片展，留学体验者交流会，中文没找到，找到了日文翻译在人民网，【人民网】用起来呀！【華人民共和国成立70周年を祝い、中日両国の友好関係を一層強化するため、日本の中国留学経験者同窓会と早稲田大学孔子学院が共同で主催し、在日本中国大使館、日中友好議員連盟が後援する「新中国成立70周年特別講演会・写真展・中国留学経験者訪中団報告交流会」が、28日に日本の東京で行われた。会場には、「中国人民は立ち上がった」、「改革開放」、「新時代に向かって進む」の3テーマに分かれて貴重な写真が数多く展示され、中華人民共和国がこの3つの歴史的段階において行った非常に大きな努力と勝ち取った偉大な成果が詳しく紹介された。孔鉉佑駐日大使は、「中国共産党の正しい指導の下、中国は長足の発展を遂げ、この70年間に中華民族は立ち上がって次第に強くなり、中国の総合的国力や社会生産力も大幅に向上し、現在の中国は世界一の貿易国であり、世界一の外資誘致国であり、世界2位の外資流入国だ」と述べた。日本の衆議院議員で、中国留学経験者同窓会の会長を務める近藤昭一氏は、「少し前に、中国留学経験者訪中団が中国の深センと広州を訪問した。自分が1980年代に中国に留学していた頃に比べ、今の中国は想像もできないほどのペースで発展し、天地がひっくり返る変化が起きている。中国は発展の過程で数多くの困難に見舞われたが、中国共産党の指導の下、こうした困難を一つ一つ克服して今の成果を達成した。今回のイベントの場を借りて、新中国成立70周年に心からの祝福を送る」と述べた。】
感觉复试参考书没啥用......重要的是自己【做练习】呀！日译汉注意语句通顺，意思完整，也可以跟答案一起当汉译日来用，看看有没有地道的表达记下来背过它，汉译日也是，一定要有自己的【积累本】，比如我的习惯就是一张纸左边三分之二做翻译右边留空间积累，我用红笔写要背的内容然后有一个半透明红色的塑料板（？）盖上之后就看不到红笔写的那种，有效检查自己哪些记住了哪些没记住，还有不能死记硬背呀！【翻译的本质是解释】积累了的东西要用出去！好多表达可以说非常万能了hhh
 
448百科
词条【 官渡之战 王熙凤 庞氏骗局 江户 抗生素 奥尔加・托卡尔丘克 凯恩斯主义 天人感应 伤寒杂病论 丝绸之路长安-天山路线 印欧语系 英美法系 五言律诗 三言 霍尔木兹海峡 二重证据法 中亚五国 （二战）四大国 九月九 和平共处五项原则 喀斯特地貌 世界地球日 新教 自由港 纽伦港】
背一背从学长学姐处淘来的词条自己再补充一点就ok
应用文 【活动费用申请书350字】，题目给了各式，只要言之有理基本没啥问题，看看从学长学姐那里淘来的资料就行
大作文 【我们应该营造一颗怎样的心】，挺有意思的是去年的题目是筑牢心灵的防堤，都是跟心有关的，北外出题还是比较正的。我考前准备了新时代、科创、家国情怀、文化、人文素养、生态、思辨共七个板块包括出彩题目、思路分析、素材、相关名言、素材应用、范文。结果没时间背就考前背了一个万能开头，有整了一个新时代的范文背了一下，然后考场上把个人和新时代结合起来基本就是全文背诵上去的简直不要太爽hhh，如果我把我整的都背过了那就可以用人文素养里的内容的，更切题一点~
 
碎碎念：一定要搜集信息，目标院校信息很重要！！！特别是北外日语口译！心态一定要稳住！做好攻坚战的准备，根据自己基础决定复习时间，不建议战线拉太长，到后期容易疲软，但是最晚7，8月也该开始了。加油！