Ⅲ.Write a news story of today (no more than 500 words) based on the following information.(40分)
离河南县级市新密还有十几公里,就看见远近一座座矿山笼罩在微黑的烟雾中,每隔三五分钟几辆满载着煤炭的大型货车沿省道而出,路面上永远粘着被轮胎碾碎的煤渣稀泥。这是一座典型的由煤炭左右经济命脉的城市。与10月20日矿难发生前的热闹运输景象不同,道路两旁,救护车、抢险车、遇难家属搬家的货车夹杂着花圈和哭泣的人群。截止记者发稿时止,持续了11天的抢险工作还在继续,141名遇难矿工升井,另有7名仍然深埋井底。
大平煤矿位于新密市和登封市交界处,是国营企业郑煤集团下属的主要矿区之一。比起矿区曾经遍地开花的小煤窑,国有矿的安全系数一直对矿工有相当的号召力——即使在头几年“挖得越多越亏”的不景气年头,矿上职工也有两三千人。而今年从年初到现在,每吨煤从200元一路涨到300元的好势头让矿工们“终于赶上了好日子”。就在两个月前,矿上还新添了不少人手。开足马力运转的矿井下,毁灭性的灾难看似意外地发生了
10月20日,星期三,十天轮班的最后一日。矿工们下井是三班倒,早上8点到下午16点一班,16点到夜里24点一班,最后一班再从零点接到早晨8点,十天一轮。夜里22点47分,离上16点班的400多名矿工下班只有一个多小时了,一些干完活的工人或想早些休息的人陆陆续续上井了。
灾难来得似乎并无征兆。“嘭地一声巨响,炸药库的大铁门砸下来了!”突然之间,像被一阵狂风扫过,眼见着1.2米宽的铁门和砖墙一起向内倒下,“发放桌、机器台一下子吹没了”,“我意识到是瓦斯爆炸!”被响声震蒙的张黎明(化名)正坐在炸药库铁门旁的操作舵里,两米高、9平方米见方的这一小块房间没有和井底巷道直接相连,张黎明和身边的同事鲁明(化名)在不知不觉中躲过了刚才致命的冲击波。
似乎在看见被摧毁景象的同时,照明系统全没了,张黎明说他本能地抓起旁边的电话,发现“通讯系统也没了”。两人借着各自头顶矿灯的一束光线,拼命地向外跑。浓烟顿起,呛得人快要窒息,捏着鼻子,猫着腰,感觉脚底煤渣和水沟流出来的水混成了稀泥,他们深一脚浅一脚地往前摸。炸药库所在的巷道离通往主巷道只有70米距离,张黎明跑出来才看到,两层相隔2米的铁栅栏门都倒了,40米外的第一道厚铁门也被击倒。
井底通道瞬间变成了一条条死亡隧道。第一个跑出来的张黎明盯着黑幽幽的主巷道,巴望着再多看见几张逃生的面孔,可是接着,“嘭”,第二声爆炸响起;五六分钟后,他听到第三声响。十几分钟时间内,西面井田逃出的三四十人汇集到了候笼室,没人出声,很多人悲戚地闭着眼,等着惟一的上井通道——罐笼恢复通电。并未发生爆炸的东面井田只有16平台的人被冲击波击伤,其余人安然无恙。于是在突然而至的灾难中,298人提前升井或成功逃亡,而西头“将近150个兄弟就没了”。(1090字)

Ⅳ.Rewrite the following news commentary into English(50分)
2004年8月19日,1000多名志愿者走上街头义卖《新京报》,所得报款全额捐赠中国青基会,用以资助贫困农民工子女入学。明天,这个活动还将继续举行。这是本报与中国青基会、北京青基会共同推出的“希望工程——寻找京城失学的农民工子女”公益助学活动的一项内容。
推动弱势人群生活状况的改善,拓展他们的发展空间,这是我们一直倾力而为的。但对于媒体来说,关注弱势人群无疑是一个比较沉重的主题。在北京这个高速发展的繁华都市中,每天有着太多的新鲜事和时新话题,它们有着太强的力量自己“闯”到版面上来,何况,对于一家报纸来说,还有着都市读者的兴趣需求与媒体竞争的压力呢。
然而,在千万读者的反应中,我们感到,坚持这个主题是正确的,因为我们所在的这个城市是一个有良心的城市,人们除了关心那些符合“人咬狗”标准的新闻(从一定意义上,它是规律,而不是嘲讽)外,还关心那些不构成一般新闻标准的弱势人群的生存,因为他们就在我们身边,或者,刚从外地来到我们身边。这种关注不是新闻的标准,而是良心的标准,不是新闻的规律,而是良心的规律。社会良心真实地存在于北京人中间,媒体选择的主题只不过是对良心的反应。
但是,媒体的责任,不应该止于被动的反应。许多时候,弱势人群的生存,不会自己跳到新闻中来,不会构成新闻事件。因此,媒体有责任主动地发现和反映他们的生活,并推动社会关注。这是人们应该知道的事情,它们是我们完整的生活信息、社会信息的一部分。如果没有媒体报道,人们对自己城市的了解就是缺损的。在这个意义上,报道、评论和媒体直接参与组织活动,都是平衡和强化信息传播的手段。
媒体的报道也意味着树立一种价值判断:这些是重要的。马克思新闻生涯中写的《摩塞尔记者的辩护》中有这样一段话:“要是个别的人,尤其是相当一部分居民成了某种异常可怕的灾难的牺牲品,而又没有人来谈论这种灾难,没有人把这种灾难看成是一种值得分析和讨论的现象,那么,受难的人就会得出这样的结论———别人无权谈论这个问题,那就是别人认为这个问题具有重大意义的说法是无稽之谈。”这一段话所揭示的新闻传播规律与接受规律,非常耐人寻味。往深一步想,媒体是否报道,不仅影响着当事者的价值判断,而且影响着“别人”——整个社会的价值判断。媒体对弱势人群报道、议论乃至亲身投入改善他们状况的社会活动,都不是为了赚取眼球和作秀,而是与读者一起确认一种价值判断:这些事是重要的,那些人是重要的。在现代都市,人们被职业、阶层和不同的居住环境分隔着。而媒体,作为信息传播者,是把分隔的人们重新连接在一起的纽带。对于分散和分隔的人们而言,媒体的一个重要功能,它是人们自己良心的象征。(710字)

清华大学2004年新闻理论与历史试题
一、名词解释
1.《点石斋画报》
2.中国新闻社
3.Edward R.Murrow
4.新闻的模态
5.新闻的心理时间 [当代新闻学原理.第四章]
6.新闻的“性质说” [当代新闻学原理.第十一章]

二、简述题