4.    Gaza Strip
5.    3R economy 循环经济中的 reduce reuse recycle（3R Principles，3R 原则，减量化、再利用、再 循环）

6. Bogor Goals 茂物目标，是在 1994 年印尼茂物召开的亚太经合组织峰会上提出的。该目标要求发达成 员在 2010 年前、发展中成员在 2020 年前实现贸易和投资的自由化。但是因为各成员国经济发展水平不一， 存在严重的意见分歧，茂物目标很难实现。
7. the UN Security Council 联合国安全理事会，简称联合国安理会，是联合国的六大主要机构之一。根 据联合国宪章的宗旨及原则，安理会负有维持国际和平与安全的责任，是唯一有权采取强制行动的联合国 机构。
8.    quantitative easing

9.    WTO

10. Reforestation 重新造林，再造林。通过载植、播种或人工促进天然下种等方式，将曾经是森林但被 转化为非林地的土地，转化为有林地的直接人为活动。
1.循环经济

2.雷曼兄弟

3.天人合一

4.《国富论》

5.千禧年发展计划

6.货币战争
 


7.上海合作组织

8.国家十二五规划

9.朝核危机

10. 美联储 百科知识 15 个选择
1、能表演“掌上舞”的是古代哪位美女？选项：A 貂蝉 B 西施 C 赵飞燕 D 杨玉环（汉宫飞燕，赵飞燕身材 轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形）
2、《史记》中“世家”是给什么人做的传？选项：A 帝王 B 王侯 C 将士（世家指的是各地的诸侯王）

3、《孔雀东南飞》和    并称诗歌史上的“双壁”？北朝民歌《木兰诗》

4、采菊东南下。“菊月”是几月？菊花开的月份，九月
5、李清照的《如梦令》里的“绿肥红瘦”指的是哪个时节？ 晚春。海棠花一般是春季三四月份开花,“红瘦”表明春天的渐渐消逝，“绿肥”象征着绿叶成荫的盛夏的 即将来临。

6、司空见惯的“司空”是指？A 唐朝的一位诗人 B 唐朝的一位高僧 C 一个官职（此典故与刘禹锡有关，如 果知道孔子以前担任过司寇，就能推断司空也是官职了）
7、水浒传中武松做了（哪一个为武松所为）？ A 倒拔垂杨柳 B 汴京城卖刀 C 醉打蒋门神（三个选项依次 分别代表：花和尚鲁智深、青面兽杨志、天伤行者武松） 8、“名花解语”是指什么？（唐玄宗对杨贵妃的褒奖之词，美人通情达理）
9、“程门立雪”在雪里等是为了什么？A 拜访 B 请罪 C 道谢 D 拜别（“凤凰二程”中的弟弟程颐在睡觉， 门口有学生拜访想求学，直到大雪一尺多高）
10、一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A 半截剑 B 半段枪 C 半面 D 半瓶醋（等于半瓶水）

11、“七月流火”形容的是？A 炎炎夏日 B 夏去秋来 C 春去秋来 D 秋去冬来（并不是说很热的意思，流火 是流失了火热，秋天要来了） 12、“汗流浃背”在典故中是什么原因？（文帝问到周勃刑法和税收事宜，由于平时工作敷衍，吓得够呛）
13、京剧中性格活泼开朗的青年女性是？A 青衣 B 花旦 C 彩旦 花旦。扮演天真活泼或放荡泼辣的青年女性。对比正旦（青衣南方叫正旦），也就是青衣，服装朴素，扮 演性格刚烈，举止端庄的中青年女性。 彩旦是丑角的老太婆扮相。
 


14、“杨柳岸晓风残月”中的“杨柳”指什么？A 一种植物 B 两种植物 C 与植物无关（南宋之前还没有对 杨树有过记载，所以只是柳树而已）
15、“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？ 韩信。这句话指的是韩信，韩信的知己是萧何，萧何月下追韩信，一再向刘邦举荐韩信，韩信被拜为上将， 韩信运筹帷幄，决胜千里之外，立下赫赫战功，所以说成也萧何，刘邦平定天下，担心韩信尾大不掉，功 高震主，早有杀韩信的心思，吕后看出这点，秘密召集萧何定下计策在刘邦外出巡视的时候招韩信进宫杀
害，所以说败也萧何。 5 个成语解释

精卫填海：出自《山海经》，神帝之女溺死东海，幻化成鸟无力将东海一次性解决，便往复从西山叼来树枝石头， 现形容坚持不懈。
来龙去脉：原指山体的走向，现为事物的发展过程。 韬光养晦：曹操煮酒论英雄，刘备故意装熊，掩饰锋芒。 初出茅庐：刘备听徐庶之建议，屈尊隆中三请诸葛亮。现指崭露头角。 斯芬克斯之谜：白天四条腿，中午两条退，晚上三条腿。童年的儿歌，呵呵。答不出的直接吃掉，斯芬克斯是
希腊神话中著名的妖怪，为狮身人面像的雏形，后谜语被某位英雄所破解，最后是因为羞愧自杀的还是被那位英 雄所杀的还在争论之中。 应用文：写一封道歉信。材料内容就是某中日交流中心的秘书（日本人）在虹桥机场中青旅上海分社想改机票 上的姓名（旅社弄错了），却受到工作人员的冷遇甚至冷眼相向。 要以中青旅上海分社总经理室的名义写一封道
歉信。
作文材料：国考今天人数攀升，相比了 2003 年涨了十几倍。以此为材料写一篇议论文。800 字。
上外 2011 年保研 MTI 试题中的几个名词解释
4 trillion stimulus package, The Audicity of Hope, Haiti earthquake, better city better life, the UK cooalition government
首师大 2011
翻译基础
currency appreciation，the book of songs， NPC， the divine comedy
少数民族地区，股市指数，国际法主体，国际法准则，素质教育 ，公务员，网络空间
作文：材料是 一个人，如果没有经过翻译学习，那么即使他的语言再美丽，在一段外文面前，也失去了原有的 语言能力。
百科知识

一：选择题（共有十五个，就记得这些了）
 

1、中国对待人权的态度，认为讲人权首先要尊重：A A 生存权和发展权    B 记不清了
C 自由权和平等权    D 选举权和被选举权 2、关于《楚辞》说法正确的是：C
A 全是屈原的作品（还有宋玉的作品） B 体现了中原的民歌形式（战国时楚国是南方 C《离骚》使其中的名篇    D 全是四言诗(第一次打破四言诗形式） 3、英国最主要的祖先是：盎格鲁撒克逊人
4、苏格兰首都： 爱丁堡

5、下列关于英国的说法错误的是 A

A 英国女王具有至高无上的政治权    B 英国实行的是君主立宪制 C 议会是国家的权力中心    D 没有书面宪法 6、最能体现美国民主共和制特点的是 A
A 三权分立 B 实行总统共和制    C 联邦制  D 分为上下议院 7、美国最大的州和最小的州：阿拉斯加州和罗得岛
8、美国内战中最后一次战役: 葛底斯堡战役

9、下面那个会议决定成立联合国：雅尔塔会议

10、玄奘取经回西安后在一下那个地方没讲过经 A A 白马寺 B 弘福寺    C 大慈恩寺  D 玉华宫 二：回答题
1、说说《圣经》包括哪两部分

2、解释经济全球化

3、福建出过许多翻译家，如林纾，林语堂，冰心等，下面就翻译家林语堂做个介绍

4、索绪尔从能记和所记来研究语言符号的任意性，诠释一下能记和所记（能指和所指） 应用文：写一篇世博会的宣传稿。450 字 四、德国的一位学者说，（大意是这样）译者的译文要么是让读者接近原作者，要么让原作者接近读者，这 两种途径不能混为一谈，请就此发表自己的观点写一篇短文，不少于 800 字（德国施赖尔玛说的，翻译的两 个途径）
苏大 2010
翻硕英语
作文，400 字，季羡林与钱学森老先生留给我们的精神遗产。
 

翻译基础 政协，鱼米之乡，兵马俑，中小企业，花旗银行，中国工商银行，国际货币基金组织 百科知识（选择）
牛郎织女讲的是什么故事（答案：爱情故事，而非放牛的故事，纺织的故事）；艺术类，比如哪位大家是印 象派画家；历史类，日本明治维新是在哪一年，释迦穆尼出生于哪个世纪，唐三彩是指哪三种颜色；地理 类，莫高窟位于那个地理位置，河西走廊尽头？天山山口？最后大约 5 道题目是一类，即我国文学大家对 翻译所领悟的某句话是什么意思。
应用文：工作总结 作文：议论文“奥巴马访华意味着什么”，要求文笔优美 2011
翻硕英语
作文：400 字 On Becoming a Professional Translator ( Interpreter) 翻译基础


1.亚运圣火采集仪式

2.美国中期选举

3.价格报复性增长

4.从众思想


5.第三产业

6.伤痕文学

7.试管婴儿

8.适度从紧的货币政策


9.绿色国民生产总值

10.（儒）孝

11.无证经营

12.房奴


13.贸易逆差

14.货币操纵国

15.人间天堂
 


1.monopoly benefit(profit) 2,reserve ratio
3. foreign capital inflow 4,Mattew effect
5.most-favored-nation treatment 6.Morgan Stanley

7.Zeitgeist 8.humanitarian crisis
9.    IMF(International monetary foundations)


10.    transparency international 11.check and balance 12.customs inspection
13.food mile 14.jungle law
15.carbon emission reduction goal 百科知识（选择） 全部是关于文学的，尤其是中外翻译名家及其作品。
1.欧亨利擅长写哪类小说
2.唐宋八大家包括
3.世界十大文豪包括
4 对世界影响最大的十部书籍有
5 天演论原作者
6 羊脂球
7《绞刑架下的报告》作者是哪国人（伏契克（JuliusFucikl903~1943）捷克作家、文艺评论家）
8 季羡林最著名的译作是
9 冰心曾翻译过《世界史纲》《世界史》
10《文心雕龙》是一部什么书
11《海底两万里》作者是哪国人    法国作家儒勒凡尔纳
12《女神》是谁的代表作 郭沫若
13 谁创作了《杜兰朵----中国的公主》。
《Turandot（图兰朵）》是意大利著名作曲家贾科莫•普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧。为人民讲述了 一个西方人想象中的中国传奇故事。图兰朵的故事始见于 17 世纪波斯无名氏的东方故事集《一千零一夜》
《图兰朵》，意大利剧作家卡罗•哥兹(Carlo Gozzi)于 1762 年把它写成剧本。之后德国诗人席勒在哥兹 剧本上翻译并加以改编的图兰朵是其名作。
 

14 托尔斯泰《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事
15 尤金奈达提出过什么理论（著名理论 “动态对等” “功能对等”）
16 巴黎圣母院

《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？ 自传体 莎士比亚的四大悲剧包括
古希腊索福克勒斯的代表作有《安提戈涅》 ;《俄狄浦斯王》;《俄底浦斯王在科洛诺斯》
《西行漫记》的作者是 傅雷的代表译作是 曹靖华的译作有《铁流》
1954 年文化部长茅盾作了题为什么的报告 《为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗》

福楼拜的代表作是
美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？ 在 1915 年出版的《中国》中收集并翻译了十几首 中国古诗。此外庞德还曾译过《大学》、《中庸》、《论语》等。
伍光健的代表译作是
《黑奴吁天录》是谁翻译的  译者林纾、姬旭升

有十部涉及政治、科学、经济、军事、医学等方面的书，对世界历史产生了巨大影响，这十部书是： 一、《君王论》，作者是意大利的尼古拉.马基维利。该书是研究如何获得权力和保持权力的理论，并以历 史的君王为例进行阐述； 二、《天体运行论》，作者是波兰天文学家尼古拉.哥白尼。该书建立了当代天文学的理论基础； 三、《血液循环论》，作者是英国科学家威廉.哈维。此书论述并解释了哈维 1616 年的重大发现，在动物 身上，血液是循环的，这是研究生理学和解剖学的重大进展，对世界医学、人类健康产生巨大作用； 四、《自然哲学的数学原理》，作者是英国物理学家伊萨克.牛顿。书中提出牛顿运动定理和万有引力定理， 从而开始了一个新的科学发现和科学实践的时代； 五、《常识》，作者是汤马斯.潘恩。他是从英国迁到美洲的移民，此书号召人民争取独立和自由； 六、《国富论》，作者是英国政治经济学家亚当.斯密。该书认为，国家财富就是工农业创造的大量商品， 要增加商品数量，就必须实行劳动分工，允许自由竞争； 七、《黑奴吁天录》，作者是美国女作家哈里耶特.比彻.斯陀夫人。这是一部揭露奴隶制度的小说； 八、《物种起源》，作者是英国博物学家查里斯.达尔文。 九、《资本论》，作者是卡尔.马克斯。该书是研究资本主义社会的著作，采用了辩证唯物主义的分析方法； 十、《海军强国对历史的影响》，作者是美国海军军官和历史学家阿尔弗雷德.萨仪.马汉。 应用文：生活日记（还是生活实践？）——社会需要我，450 字