北大 2010
翻译英语
作文：silence and power，400 字 翻译基础
艾滋病毒，应用语言学，国际货币基金组织，爵士摇滚，入境签证，美国联邦储备银行。 HDTV，CPU，CBS
百科知识 1.五月花号
2.玫瑰战争
3.滞涨
4.直接民主
5.陪审团
6.山顶洞人
7.贸易顺差
8.自由宪章
9.荷马史诗
10.免罪推论（好像是这么说的）
11.圈地运动
应用文写作：XXX 城市要举办 XX 大型国际会议，请你为大会招募志愿翻译，在学校写一篇倡议书，字数 450。 命题作文：对教师有偿家教该开放还是禁止。
2011

翻硕英语

20 世纪 30 年代，是 the 1930s,1930s, the 1930's, 1930s'

作文 how internet has transformed our traditional concept of friendship 400 词 翻译基础
1.    reciprocal（互惠的） banquet（宴会，盛宴）

2.    pop concert

3.    black tea 红茶

4.    Red-hot news

5.    sanitary ware

6.    talk show 脱口秀？

7.    Illegal assembly 非法聚众？

8.    WHO 世界卫生组织（World Health Organization）

9.    Business loan 商业贷款

10.    liberal education 自由教育

11.    Monetary restraint

12.    Triple crown
 


13.    Byzantine Empire 拜占庭帝国

14.    CNN 有限电视？网 Cable News Network

15.    Net speak

1.中央情报局 CIA, Central Intelligence Agency 2.餐馆勤杂工
3.军事法庭

4.新手

5.核裁军

6.杀人未遂

7.主题公园

8.习惯法

9.破产申请

10.经济指标

11.学费减免

12．半决赛

13.百老汇大街 the Broadway Street 14.病毒清除程序
15.桂冠诗人 poet laurel 二.语篇翻译
汉译英： 西洋的大诗人很多，第一个介绍到中国来的偏偏是郎费罗。郎费罗的好诗或较好的诗也不少，第一首译为 中文的偏偏是《人生颂》。那可算是文学交流史对文学教授和评论家们的小小嘲讽或挑衅了！历史上很多
——现在就也不少——这种不很合理的事例，更确切地说，很不合学者们的理想和理论的事例。这些都显 示休谟所指出的，“是这样”(is)和“应该怎样”(Ought)两者合不拢。在历史过程中，事物的发生和发展 往往跟我们闹别扭，恶作剧，推翻了我们定下的铁案，涂抹了我们画出的蓝图，给我们的不透风、不漏水 严密理论系统搠上大大小小的窟窿。”通常说“历史的教训”，仿佛历史只是严厉正经的上级领导老师； 其实历史也像淘气捣乱的小孩子，爱开玩笑，捉弄人。
英译汉

One day, in the autumn of 1845, I accidentally lighted on a MS. volume of verse in my sister Emily's handwriting. Of course, I was not surprised, knowing that she could and did write verse: I looked it over, and something more than surprise seized me--a deep conviction that these were not common
 


effusions, nor at all like the poetry women generally write. I thought them condensed and terse, vigorous and genuine. To my ear they had also a peculiar music--wild, melancholy, and elevating. My sister Emily was not a person of demonstrative character, nor one on the recesses of whose mind and feelings even those nearest and dearest to her could, with impunity, intrude unlicensed; it took hours to reconcile her to the discovery I had made, and days to persuade her that such poems merited publication. I knew, however, that a mind like hers could not be without some latent spark of honourable ambition, and refused to be discouraged in my attempts to fan that spark to flame.
Meantime, my younger sister quietly produced some of her own compositions, intimating that, since Emily's had given me pleasure, I might like to look at hers. I could not but be a partial judge, yet I thought that these verses, too, had a sweet, sincere pathos of their own.
We had very early cherished the dream of one day becoming authors. This dream, never relinquished even when distance divided and absorbing tasks occupied us, now suddenly acquired strength and consistency: it took the character of a resolve. We agreed to arrange a small selection of our poems, and, if possible, to get them printed. Averse to personal publicity, we veiled our own names under those of Currer, Ellis, and Acton Bell; the ambiguous choice being dictated by a sort of conscientious scruple at assuming Christian names positively masculine, while we did not like to declare ourselves women, because--without at that time suspecting that our mode of writing and thinking was not what is called 'feminine'--we had a vague impression that authoresses are
liable to be looked on with prejudice; 百科知识
五月花号，荷马史诗，圈地运动，滞涨，免罪推论，失乐园，国会纵火案，马奇诺防线，马歇尔计划，波 士顿倾茶事件，商鞅变法，庄周梦蝶，北洋水师，洋务运动，百日维新，分权而治，十二铜法表等，还有 个人名，好像是马建国。 应用文，就你熟悉的一个行业或者一个应用软件写一篇说明文，介绍其主要功能和特点，450 字
作文，就 QQ 和 360 之争，写一篇博客文章，阐明自己的观点或发表评论。 北二外
2010
翻硕英语
《红楼梦》、《毛泽东语录》、奥巴马、奥斯卡奖、APEC
作文:话题二选一，200 字左右。第一个大致意思是中国和美国的价值观有差异,有人说,将来儒家思想会统 治美国；第二个是一段诗
翻译基础 论语、颐和园、《钦定圣经》、天坛、音译、对等翻译、SARS、 SOHO 百科知识 25 个选择题,每题俩空
1、某个杂志评选 20 世纪最伟大的人物,第一名是马克思,第二名是?
 

2、中国古代一些文学家按时间顺序排序
3、唐朝的一些文学家排序
4、世界三大男高音之二,给出名字,选国籍
5、中国军衔制度开始于哪一年?第一次是谁授予的
6、中国的农业制度的起止时间
7、惰性元素
8、卤族元素
9、楷体是正式还是规范字体
10、京剧由哪两个剧种演变而来
11、故宫的那些门排序
12、科学发展观
13、某个哲学原理
14、画的分类
15、二十四史中哪两个有新旧之分 应用文：自我介绍，450 字左右
命题作文：我看“大学生就业难”800 字左右 2011
翻硕英语
作文 30 分，250-350 个字，给出一段文字写自己的观点，大概是说人要矜持不能骄傲。 翻译基础
论语，营销人员，CBD，head-hunting company，雪碧，self-serving ticket 百科知识
一：选择题 25*2
1. 欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫 按时间顺序排列  欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫
2. 安溪铁观音产地省份 福建
3. 汉朝主流书写字体哪两个    隶书章草
4. 限制价格会产生 A 物价上涨 B 物价降低 C 供大于求 D 过度需求  过度需求
5. 中国人名解放军最高军衔 上将
6. 出生于 BC551-BC479 年的是谁 孔子
7. 填诗词：    ，不及汪伦送我情。桃花潭水深千尺
8. 蹴鞠指的是哪项运动？踢足球
9. “顺天意者兼相爱.....”谁的话？ 墨子
10. “子不语怪力乱神”谁的话？孔子
11. “质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君子”，谁的话？孔子
12. 亚里士多德《形而上学》提出“四因说”指的哪四因？ 形式因质料因动力因目的因
13. 恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，指的马克思的哪个著作？关于费尔巴哈的提纲
14. 感官经验第一性是哪种哲学思想流派？ 主观唯心主义
15. 科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和    性 创造性
16. 英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁？培根
17. 代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义？美国实用主义
18. 20th C 哲学两大潮流是人文主义&    主义？科学主义（不是很确定，应该差不多）
19. 大风扬起的尘土中，每一粒尘土的运动状况都是纯粹必然的，这体现了哪种哲学思想理论流派？ 形而上学的机械决定论
20. 时间高于理论的认识是因为其具有 A 普遍性 B 绝对性 C 客观实在性 D 直接现实性直接现实性
 

21. 以下哪个观点是荀子独有的？ A 仁者爱人 B 顺天命为之 C 天行有常 D 得道多助天行有常
22. “破山中贼易，破心中贼难” 是明代哪位哲学家说的？王阳明
23. 人的价值的最显著特点是？只具有满足个人和社会需要的属性
24. “兵者，不祥之器”是哪本名作中的思想？老子
25. 《孙子兵法》中提到“五事”指的哪五事？道天地将法
二：应用文 40：合理虚拟（不能出现真实姓名）毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写封求职信。450 字左右。
三：命题作文 60：以“遗产”为题谈谈自己的思考与认识，不少于 800 字。 北航
2010
翻硕英语
词汇语法选择题，语法不难，词汇稍偏；3 篇阅读，内容偏航空飞机方面，有一篇主观题，关于怀特兄弟 发明飞机的，从他们身上可以学到什么精神；作文：translation and interpreting in global age 翻译基础
词语翻译：写出全称并作简要解释 篇章翻译：两篇英译汉，两篇汉译英 百科知识（在本子上）
2011
翻硕英语
第一部分词汇语法题，30 个单选，一个一分。语法题比较少，有个别词组搭配很常见，比如 ascribe to， to some extent 等等。词汇很简单,有 encite，prescribe，ascribe，subscribe 等等，还有 plug in 与 plug into 的区分。
第二部分阅读理解
三篇单选，一篇主观答题的，主观的是 petroleum 的，很简单，问题是 petroleum 的构成；与 coal 的不 同点；还有为什么 petroleum 引起国际政治恐慌并举例子，应该举的大部分都是海湾战争吧？其它三篇阅 读不太记得了，不是很难，顶多一两三个不确定的，答案总是能排除掉两个。
第三部分 英语作文 professional translation in 21st century，写篇 450 字作文。2010 年的作文是 translation and interpretation in global age，和去年换汤不换药
翻译基础
第一部分 考专业术语，就那两本书上的 coherence 连贯
rephrasing 变换措词
textual equivalence 文本对等 Shifts 转换
口译 interpreting
释词翻译 gloss translation 冗余 redundancy
第二部分 英汉互译 英译汉比较难，至少比去年难多了，去年两篇只有一个长句子不会翻译，今年则是翻得大不如去年。一篇 是美国教育部长 Arne Duncan 的关于教育制度改革的，没找到原文，关键词有 political puffery， intellectual dishonest，Hispanics，modest narrowing，achievement gaps 一篇是基因与作物产量的，关键词有 genetically，crop，yield， soil，acid，saline，salt，tolerance 中译英