2019北大英语笔译初试真题回忆(一)翻译硕士英语(211)
第一题是完形填空,20个,20分。
第二题是四篇阅读,每篇5道题,共40分。
第三题是排序,给出A-G七个片段,题目说E的位置已经给出,但是我并没有找到,跟监考老师问,老师说他们也不清楚……剩余的六个中有一个是多余的,所以共5个,10分。
第四题是作文,题目是用全英文写的,大概是indifference is more dangerous than anger. anger can be creative sometimes, but indifference can\'t.然后是从两个方面论述你的观点。30分。
(二)英语翻译基础(357)
第一题,汉译英-短语,15个,15分
1.黄金分割2.?人造珍珠3.?闹剧4.?计划生育5.?格林威治时间6.?下流手势7.?虚构8.?特邀演员9.?新闻摘要10.?耶稣受难日11.?海德公园
第二题,英译汉-短语,15个,15分?1.Absurd theater?2.Angry Young Man?3.Bag person4.?Bathelor mother5.?Carrier pigeon6.?Amusement park7.?Call girl8.?Cancer stick(不太确定)9.?Catholicism10.?Character actress11.?All-expense tour
能想起来的就这些了……
第三题,汉译英-篇章60分
节选自鲁迅的《摩罗诗力说》内容全篇如下:
由纯文学上言之,则以一切美术之本质,皆在使观听之人,为之兴感怡悦。文章为美术之一,质当亦然,与个人暨邦国之存,无所系属,实利离尽,究理弗存。故其为效,益智不如史乘,诫人不如格言,致富不如工商,弋功名不如卒业之券。特世有文章,而人乃以几于具足。【英人道覃有言曰,这句被删掉了】美术文章之桀出于世者,观诵而后,似无裨于人间者,往往有之。然吾人乐于观诵,如游巨浸,前临渺茫,浮游波际,游泳既已,神质悉移。而彼之大海,实仅波起涛飞,绝无情愫,未始以一教训一格言相授。顾游者之元气体力,则为之陡增也。故文章之于人生,其为用决不次于衣食,宫室,宗教,道德。盖缘人在两间,必有时自觉以勤勉,有时丧我而惝恍,时必致力于善生,时必并忘其善生之事而入于醇乐,时或活动于现实之区,时或神驰于理想之域;苟致力于其偏,是谓之不具足。严冬永留,春气不至,生其躯壳,死其精魂,其人虽生,而人生之道失。文章不用之用,其在斯乎?
第四题,英译汉-篇章,60分。aphorism相关,原文没有找到,400个词左右。
(三)汉语写作与百科知识(448)
第一题,选择25个,总计50分。其中1-20:单纯的选择,20分。21-25:除了选择之外,每道后面还会有一个简答(300字左右)。5分+5*5分共30分。
具体题目能记住的如下:1.余秋雨说有四个故事体现了中国人的精神,下面四个选项中哪一个不是?2.?The unexamined life is not worth living是谁说的?3.?九州是谁划分的?选项有黄帝,炎帝,舜帝等4.?出自美国本土的文学流派是哪一个?5.?选项中内容都是第四次工业革命范围内的?6.?龙的特征来自于动物,下面哪个不是?牛眼or牛头(记不清了),驴嘴,人须等。7.习大大的四个自信是什么。8.下面哪个选项不符合傅雷翻译观,前面有给出傅雷关于翻译的看法“不求形似,而求神似”。
最后五个:21.四个选项选出浪漫主义诗人?简答:浪漫主义特点22.?选择:四个选项选出现实主义画家?简答:现实主义文学作品特点23.下面选项中都是莫言的作品的是哪个?简答:莫言的一部作品及其内容,并写出他的写作特点。24.用《劝学篇》来表达中学为体,西学为用的是谁?选项有曾国翻,左宗塘,张之洞,梁启超。25.选择忘了,简答是:以公函写作为例,写出应用文写作的特点以及翻译时的注意事项。
第二题,小作文,40分。中日合资公司招聘?销售经理?总经理秘书?电气工人要求写清工作内容和要求,正文450字以内
第三题,大作文,60分。给了2018.10月四川泥石流形成堰塞湖的例子,要求以“堰塞湖”为题目写一篇说明文,要有例子,并且例子不能用给出的这个,800字以内。
2019北大英语笔译初试真题回忆
本站小编 Free考研网/2019-05-28
相关话题/美术 翻译 写作 作文 汉译英
2013清华大学美术学院中外美术史试题考研编辑整理
一释义1麦积山石窟2陈老莲3乔托4金字塔5昭陵六骏6清初四僧7威伦道夫的维纳斯8洛可可绘画9决澜社二简答1仰韶文化艺术特色2元代山水画家代表人物和特色3法国浪漫主义艺术特征4意大利未来艺术画派代表画家代表作及对后世的影响三论述1汉画像石与画像砖的特征与内涵2古典主义与新古典主义2020 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年清华大学美术学院科普设计考研真题必看
清美设计真题(科普):一.名词解释1.乌尔姆2.广告3.产品设计4.构成主义5.绿色设计6.数码设计7.格拉斯哥四人集团8.二.简答1.功能主义设计特点2.南锡学派的设计特点3.新功能主义三.论述1.设计的国际化与本土化2.消费社会背景下设计的特征2020年清华大学!!机构官网:想要了 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年清华大学美术学院661中外工艺美术史设计史回忆考研编辑整理
一.名词解释1.四神纹2.青花瓷3.黑顶陶器4.翼狮形角杯5.柯布西耶6.维也纳分离派7.掐丝珐琅8.漆器二.简答1.明式家具特征2.古罗马玻璃工艺特征3.设计中国际主义的特征4.两宋陶瓷三.论述1.荷兰风格派的特征2.中国古代工艺美术的应用3.伊斯兰金属工艺(题目顺序不确定)2020 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282016清华大学美术学院中外美术史试题考研编辑整理
2016清华大学美术学院中外美术史试题一释义(5分每题,50分,每题100字左右) 1.阎立本2.书画同源3.苏轼4.永乐宫壁画 5.基克拉迪文化 6.纳比派7.弗莱马尔画师8.康斯太布尔 9.岭南画派10.军械库展览二简答题(15分每题,60分,200字左右) 1.云岗石窟佛教造像的造型特征 2. ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年考研广外真题回忆版含翻译真题
政治选择33个,5个大题。多选题漏选0分日语题型:选择,日译汉,汉译日一共75个选择,包括:平假10个片假10个语法选择题,阅读4篇(每篇2-5个选择。我给老爷爷开门,赏花,爸爸工作,不要打击小孩子梦想)日译汉3个,一段话。1古屋南北通透2少子化3读报早晨读什么,下班了读什么,原因是汉译日5个,一句 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年清华大学620中外工艺美术史及现代设计史考研真题回忆版
一.名词解释1.四神纹2.青花瓷3.黑顶陶器4.翼狮形角杯5.柯布西耶6.维也纳分离派7.掐丝珐琅8.漆器二.简答1.明式家具特征2.古罗马玻璃工艺特征3.设计中国际主义的特征4.两宋陶瓷三.论述1.荷兰风格派的特征2.中国古代工艺美术的应用3.伊斯兰金属工艺 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年北京大学翻译硕士211翻译硕士英语真题回忆版
第一题是完形填空,20个,20分。第二题是四篇阅读,每篇5道题,共40分。第三题是排序,给出A-G七个片段,题目说E的位置已经给出,但是我并没有找到,跟监考老师问,老师说他们也不清楚剩余的六个中有一个是多余的,所以共5个,10分。第四题是作文,题目是用全英文写的,大概 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年北京大学翻译硕士357英语翻译基础真题回忆版
第一题,汉译英-短语,15个,15分1.虚构2.闹剧3.计划生育4.新闻摘要5.助听器6.调频7.遗传病8.海德公园9.黄金分割10.特邀明星11.格林威治时间12.故事片13.人造珍珠14.耶稣受难日15.下流手势第二题,英译汉-短语,15个,15分16.Bagpeople17.TheBeatle ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019上海财经大学mti翻译硕士考研真题(回忆版)
基础英语:很难受,考完觉得很凉,其实不算难,单选20题词汇辨析简单,专四水平。阅读一篇科学小说评论涉及相对论,一篇音乐流派评论,一篇考古与艺术,一篇俄国革命(好像,没有认真看这个时间不够)。选句填空6选5,是关于公司hr这一职位的分析。阅读篇幅不长,专八难度。改错好像是就业与工作者,这个也有点忘了, ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019华东师范大学语言学及应用语言学714C作文(回忆版)
1民俗学家钟敬文谈到文学创作的言语应用问题说道先不谈语体创作用国语还是方言,从现在国语的角度来讲国语的使用是不纯粹的有人用死去的语言而不用现有的语言比如难道不是?却用的岂不?请你谈谈你对这个观点的看法(50分)2一个 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28武汉理工大学19级翻译硕士回忆
汉语百科选择:泰戈尔获得诺贝尔文学奖的文章《百年孤独》是(魔幻现实主义)文学呼啸山庄采用什么方式(倒叙)填空:时政(中特青岛峰会中国国际进口博览会中非合作论坛在非洲那我们现在的主要矛盾)四大新闻社四大文明流域《坎特伯雷故事集》作者名词解释:板门店诸子百家宋明理学关税贸易战百老汇第一次工业革命信息革命 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019南京理工大学翻译硕士真题分享
政治全都在回忆我就大概讲讲大题主要是关于围绕实践是检验真理的唯一标准答题围绕实践标准的相对性和绝对性说明为什么实践永无止境,理论也永无止境为什么说改革开放是关键性抉择主场外交为什么成为中国的新名片中国提到的利于世界的新理念等是什么中国的外交理念怎么理解用改革开放的眼光看待改革开放翻译硕士英语词汇改错 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019安徽大学考研翻译硕士真题回忆版
基础英语一.选择题(选择题有两部分)A考词汇的词意辨析,短语辨析(感觉都是重视词意,)题型类似三笔,难度也接近。B划线处替换(基本上是换句子)考语法,词意句子都不难,但是想做好很难,一些地方考的比较细二.阅读理解(4篇)第一篇是比较简单的阅读难度类似4级难度,说的是一对姐妹,具体的不记得了。题型是, ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年首都师范大学美术史760专业课考研真题
专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年首都师范大学翻译硕士英语MTI专业考研真题
20*单选:有词汇辨析和语法题以词汇辨析为主5*阅读:其中有一篇8道选择题两段英译汉汉译英翻译1大概讲的是打印技术的发明出现之类的2汉译英是一个排比段翻译强壮之人未必能战胜别人;灵巧之人未必能得饱食作文Itisthetranslatordecidewhatsolesh ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28