| 考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 |
| I. 词语翻译 （30%） 1．英译汉（15%） 1) IMF 2)IPO3) cook the book 4) EMBA5)profit sharing 6) house security system 7)roaming fee8) money laundering 9) credit periods 10) death duty11) opinion sampling12) feature articles 13) suite deluxe 14)international terminal 15) off-peak season 2．汉译英（15%） 1）自媒体 2）高铁 3）红茶 4）海淘 5）高考 6）亚投行 7）低碳生活 8）众筹 9）点赞 10）散客 11）低头族 12）移动支付 13）除夕 14）跳槽 15）共享单车 II．英汉互译（120%） 1．英译汉（60%） In British working culture, it’s important to use the right words in the right situations, she says. “Set phrases that signal that ‘I’m doing this the right, polite way’ are more important in British culture” than in the US, she says. For example, Brits use the phrase ‘please find attached’ at 10 times the rate of Americans. ButMurphy found Americans are more likely to say please when they feel there’s a power imbalance – for example, between parents and children. It’s likely to make someone feel like you’re begging or feeling superior, she says. Instead, Americans place more value on saying ‘thank you’. “That goes along with the idea that American politeness culture is very solidarity oriented – it’s about making people feel good about themselves and about each other,” she says. While Brits were similar in this sense, Murphy says it has been more important historically for Brits to acknowledge the distance and the roles between people though, she notes, this has been changing in the 21st Century.” So what to do as a newcomer? “Be super, super aware that any time that anyone’s doing something that makes you uncomfortable, there’s a very good chance that’s not their intention. “A lot of times, it’s little things about how people communicate.” British politeness doesn’t just cover please and thank you – there is alsoa complicated dance of small talk and conflict resolutionthat newcomers have to learn to avoid confusion in the office. The quirks of politeness can even have a price tag. One 2015 survey of 1,000 managers found thatover-politeness could be costing British businesses millions, for example, 20% of those polled felt they had not challenged a fraudulent expense claim. 2．汉译英（60%） 不论是伟人，是小人，只要有极强的意志往前干，他便可以做出点事业来。事业的大小虽然不同。可是那股坚强的心力与成功是一样的，全是可佩服的。最可耻的事是光摇旗呐喊，不干真事。只有意志不坚强的人，只有没主张而喜虚荣的人，才去做摇旗呐喊的事。这种事不但没有成功的可能，不但不足以使人们佩服，简直的连叫人一笑的价值都没有。 你们不念书，洋鬼子的知识便永远比你们高，你们的纸旗无论如何打不过老鬼的大炮。你们若是用小炮和鬼子的大炮碰一碰，老鬼子也许笑一笑。你们光是握着小杆，杆上糊着张红纸，拿这张红纸和大炮碰，老鬼子要笑一笑才怪呢！真正爱国的人不这么干！ |
2018年暨南大学357英语翻译基础招收攻读硕士学位研究生入学考试试题 (A卷)
本站小编 Free考研网/2019-05-28
学科专业名称：英语笔译（专业学位）研究方向：考试科目名称：
考试科目： 英汉翻译基础 共 2 页，第 2 页
相关话题/考试科目 汉译英 媒体 生活 英汉
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-192018北京大学新闻与传播专硕新媒体方向考研真题
北大新媒体方向专硕334题目1新媒体对社会关系的重构与解构，结合理论与实例谈2麦克卢汉媒介即讯息的理解3大数据和网络营销中如何平衡信息共享与隐私保护的矛盾4根据互联网跟帖群组管理后台实名前台自愿原则，谈谈对网络信息管理的看法北大新媒体方向专硕4 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282017北京大学新闻与传播专硕新媒体方向考研真题
北大新媒体方向专硕334题目以下题目四选一作答1结合现状分析自媒体的社会价值内容价值商业价值2分析CMC理论3分析互联网应用的垂直化和平台化4谈直播网站存在的问题以及处理应对措施，结合九月份出台的文件专硕：440考卷一名词解释1.ICANN；2.世界信息传播新秩序；3.维基解密；4.战略传播二简答题 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282020—2021年中国传媒大学（广告学院新媒体）初试考研真题
2018年713历史与理论一，名词解释（每题6分，共30分）1.乌合之众2.首属群体3.文化工业4.舆情监测5.假新闻二简答题（每题15分，共30分）1简述文化研究的重要学者及其代表作。2简述近代报纸的诞生。三论述题（每题30分，共90分）1请举例分析如何在国际传播中达到精准效果。2试以&ldquo ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年上海外国语大学英语语言文学英汉互译
2019年上海外国语大学英语语言文学英汉互译英译汉：散文，美国式音乐和舞蹈相关，无生词。汉译英：我喜欢在海边静静地思索。当躯体休息下来的时候，往往是大脑最活跃的时候面对浩瀚无边的大海，就像面对缥渺无涯的星空一样，思维的翅膀在这广阔的天地里会飞得很远很远我凝视着。头上， ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28[2019初试真题回忆] 2019年上海外国语大学英语语言文学英汉互译专业真题回忆
汉译英启示（试卷原文没有标题目）①我喜欢在海边静静地思索。当躯体休息下来的时候，往往是大海最活跃的时候。面对浩瀚无边的大海，就像面对缥渺无涯的星空一样，思维的翅膀在这广阔的天地里会飞得很远很远②我凝视着。头上，那比地球还古老的阳光；远处，那像大海一悠久的群山，那从未止 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019上海外国语大学英汉互译真题回忆版
英译汉散文，美国式音乐和舞蹈相关，无生词。汉译英：我喜欢在海边静静地思索。当躯体休息下来的时候，往往是大脑最活跃的时候面对浩瀚无边的大海，就像面对缥渺无涯的星空一样，思维的翅膀在这广阔的天地里会飞得很远很远我凝视着。头上，那比地球还古老的阳光，远处，那像大海一样悠久的 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282017年中国传媒大学考研真题：数字媒体艺术
1，结合实例，技术对纪录片的影响 2，说说电视机顶盒与智能电视的区别及电视创制的未来发展 3，无线网格网络的优势及普遍发展的可能性 4，碎片化影像对电影创制的影响 二 以网约为主题，设计选一 1，微电影，包括设计思路和分镜头脚本 2 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2015年移动媒体业务复试试题
答题说明:答案--律写在答题纸上，不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。一移动互联网业务形态多样商业模式多元，请阐述当前移动互联网主要业务。(30分)二举例说明并分析移动互联网主要应用分发渠道。(30分)三2015年中央电视台春节晚会与微信的合作非常吸引人，阐述这种合作对电视台微信以及广告主的价值 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2014年移动媒体业务复试试题
答题说明:答案一律写在答题纸上，不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。1.随着移动互联网的发展，andriod系统得到了广泛应用，请你谈谈你对andriod系统的理解。(30分)2.随着互联网的发展，数字内容产业也进一步发展。请阐述传输渠道与内容产业的互动关系。(30分)3.微信等社交媒体发展迅速 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2013年移动媒体业务复试试题
答题说明:答案-律写在答题纸上，不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。一陈述内容内容产品和内容产业的概念及其关系。(30分)二结合一个具体应用.陈述Android平台及其特点。(30分)三优酷搜狐等网站视频业务取得了飞速的发展，这些视频网站都积极拓展手机视频业务，请结合实际案例，分析视频网站开展手 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2012年移动媒体业务复试试题
答案一律写在答题纸上，不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。一陈述移动媒体视频节目的主要特点(30分)二结合实际应用，谈谈你对移动互联网的看法。(30分)三随着网络视频的兴起，微视频营销正在成为企业营销推广的重要选择以及网络视频自身发展的重要方向。假设由你来负责某产品的微视频营销，请给出你的策划方 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2011年移动媒体业务复试试题
答案一律写在答题纸上,不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。一请你列举一些手机上的新媒体业务，并简单说明。(30分)二通过手机观看视频节目，主要有流媒体和广播两种方式。请你分析这两种方式。(30分)三假如电视台现在需要推出一个新栏目，请你给出一个简单的内容策划方案。要求包括:栏目名称市场环境栏目定 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年中国人民大学财政学考研参考书目与考试科目
802-经济学综合 主要书目： 《政治经济学教程》宋涛中国人民大学出版社2006年版 《政治经济学》逢锦聚等高等教育出版社2007年版 《西方经济学》高鸿业中国人民大学出版社 《微观经济理论基本原理与扩展》尼克尔森中国人民大学出版社 《宏观经济学》曼昆中国人民大学出版社 辅助书目： ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2016年移动媒体业务复试试题
答题说明:答案一-律写在答题纸上，不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。一选取你喜欢的两个视频客户端，对比分析它们的交互设计体验友好度。(30分)二谈谈你对HTML5VR(虚拟现实)的理解与应用。(30分)三请列举你经常使用微信的哪儿种服务功能，并分别分析它们的传播特点。。(40分)2020-20 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国传媒大学2012年动漫与数字媒体艺术创作复试试题
答题说明:答案-律写在答题纸上，不需抄题，标明题号即可，答在试题上无效。一论述题(共40分，每题20分)1.前段时间，-组名为杜甫很忙的系列涂鸦图片在网络上疯传，在这些对语文课本图片的再创作"里，杜甫时而挥刀切瓜，时而身骑白马，时而脚踏摩.....就在各种争 ...专业课考研资料 本站小编 Free考研网 2019-05-28
