作者: Aahoo    时间: 2020-7-7 20:14
标题: 上海海事大学MTI 经验贴
2019MTI考研上岸学姐，本科双非河南师范大学，翻译专业，已过专四，三笔，高中英语教师资格证，在学校担任四年学生干部，曾获三好学生标兵，模范学生干部，国家励志奖学金，河南师范大学优秀毕业生等。
成绩：总分396 政治72 基础英语73 百科125 翻译基础126 复试之后，排名进前十。
择校原因：选择上海海事大学其实也是抱着求稳的心态，首先，地理位置位居魔都，拥有大量的翻译资源和市场，这对学翻译的小伙伴来说是非常重要，市场为你带来更多的实习和锻炼的机会，为以后的就业也打下坚实的基础。在这里读了一年的研究生之后，对此深有感触，有机会成为上海进博会的志愿者，各种上海文化活动的陪同或者交传等，本人在就读期间参加了上海国家会展中心会展翻译，世界摩托艇锦标赛上海站志愿者等，机会丰富。其次，上海海事大学每年录取人数达到70左右，且题型相对来说比较稳定，虽然2020年翻译加入了译文赏析这一新题型，作为理工类大学，录取还是相对更加容易的。
备考：
只有方法得当，态度端正，坚持不懈，查漏补缺，付出的努力就一定会有回报。
基础英语：基础英语考的题型有30道单选，四篇或三篇阅读理解，600字作文。
参考资料：刘毅10000单词书，如鱼得水，华研专四语法与词汇，章振邦语法书、华研专四语法与词汇、三笔综合、华研专八阅读、星火专八阅读、基英黄皮书、专八精品范文100篇。
基础英语的备考重在背单词，本人制定了专门的单词记忆方法，可在短时间内记住大量的单词，核心也就是重复。阅读篇幅长的，题都不难，通过多写题，多总结，培养语感就会有所提高。作文方面，一本专八精品范文，以及自己专门总结的高级词汇和句型，套用起来作文分也是很容易得高分。
翻译基础：三级笔译实务书，武峰十二天以及配套的视频，英汉翻译简明教程，英汉翻译教程，政府工作报告以及韩刚的讲解视频，英译汉跟着武峰，汉译英多学韩刚，手里的翻译练习不能少，量和质都要保证，不能一味追求量，却没有质的提高。
今年没有词条了 但是还是要准备！不能少！以防万一！但是基本不会再考了 平时没事看看就可以！
译文赏析 可以参考张培基的英汉翻译教程！翻译方法要牢牢掌握！
经济学人！纽约时报！英语文摘！外刊！天天看，或者拿来当翻译素材！每天复习必备！绝对不能少！各种专业公众号的文章也要看？
百科：参考书：李国正的汉语百科知识，英美文化概况，黄皮书，最后的礼物，高考作文。上海海事大学的百科是中文英文都有的，看起来难度似乎是比较大，当时我也觉得这是对我来说最难的一点，但是考过试后发现，自己备考期间采用的关键词法是非常有用的。百科信息量太大，记住关键词，再把内容用自己的话大致有个了解，就可以，对于完全不会的，再单独记忆就可以了。作文的话，当年我是压中了小作文，就是中国进博会，上海海事大学在出题方面是非常结合当地时政的，这点表现的十分明显。大作文，需要积累素材，背诵经典的例子，写作时便可直接拿来用。
政治：就是按部就班，紧紧跟随肖大大的步伐，先精讲精练，跟着徐涛的视频，跟着做1000题，1000题要过两遍。对于里面比较重点的考点，可以先背，再做题。但不需要背的太多，捡重点背。
随后风中劲草出来以后，开始火力全开背诵，这本书把所有的重点汇集起来，过两遍，选择题基本没什么问题，我当年是单选错了两道，多选错了一道。感觉就是背这本书背出来的。大题就跟着肖四肖八 就没得问题。
关于复试：自我介绍很重要！由于我当时生病严重，差点没法去考试！我就准备了一篇自我介绍，写的特别真情实感，加上我发音还是比较准确好听的，当时我一开口，感觉导师们都抬起头来用欣慰的目光看我。后来就是口译句子 问几个问题，再问一个中文问题，就结束了。从考场出来感觉那是人生最轻松的一刻，没有之一。
综合各种因素，上海海事大学还是比较好考的，我这一届的同学基本也就是从各类学院，双非二本一本过来，经过了一年的学习沉淀，我的导师是外国语学院副院长何老师，深感荣幸遇到这个导师，老师真的专业能力没话说，对待学术及其认真严谨，私下对我们也特别温柔！！ 当然，这次翻译题型加了一项译文赏析 就是我导师的加的。这里的导师都各有特点，都能在各方面给我们的人生带来帮助和指导！
万物皆有裂缝，那是光照进来的地方！加油呦！我在上海海事大学等你！