年度的增加值达到了历史最高水平hit a record high，还是创了新高 set a new record

　　Inflation and market interest rates are far ahead of Alan Greenspan's federal funds rate， which he raised yesterday to 1.25 percent. Now the nation will see how well Mr. Greenspan， the Federal Reserve chairman， plays the game of catch-up.

　　通货膨胀率和市场利率已大大超过联邦储备利率，格林斯潘在六月三十日已将联邦储备利率提升至1.25%.现在国人正拭目以待，看看格林斯潘，美联储主席是如何打好联邦储备利率与通货膨胀率和市场利率关系这副牌。

　　Pp： 你跑我追的游戏

　　合同全年成交金额（不含提成、入股）

　　Contracted amount （excluding dividends and shares）

　　版权引进国家和地区“ 以及 ”版权输出国家和地区“

　　Countries and regions of copyright origin

　　Destination of copyright export

　　上海企业境外收购、参股的发展趋势比较明显。全市外经企业新签对外工程承包和劳务合作合同业绩良好。

　　There's an emerging trend for Shanghai-based enterprises to engage in overseas acquisitions and take up shares in overseas-based companies. The newly signed contracts by the city‘s overseas economic cooperation companies of international construction contracting and labor service performed well.

　　（专利权）独占许可=Exclusive license

　　普通许可=Simple license

　　相互许可=cross license

　　外经企业overseas operating enterprises； transnational corporations； enterprises operating overseas

　　提前报关、实货放行

　　Customs declaration is submitted and completed prior to the arrival of imported cargoes， upon which they can be picked up immediately.

　　自2001年11月1日起在上海地区对进口货物实施“提前报检、提前报关、实货放行”的通关新模式：舱单提前传输，把单证处理时间前移至运输工具抵港前完成，货物到港即可提取。大大缩短了进口货物在口岸的滞留时间。

　　跨关区“快速通关”项目

　　Speedy customs clearance for transcustoms-boundary transportation of cargoes

　　中文释义：一是以口岸快速通过、内地快速验放为突破口，实现通关作业一次申报、一次查验、一次放行的新模式。进口货物作业方式，实行进口转关货物的收货人或代理人向内地海关办理“提前报关”手续，口岸海关凭内地海关传输的提前报关电子数据直接办理口岸转关手续。同时，也可采取“直接转关”的办法，即进口转关货物的收货人或代理人直接在口岸办理转关手续，内地海关凭口岸海关传输的转关数据办理货物的进口手续；对出口货物的转关，出口货物发货人向内地海关报关时，以订舱的，发货人在启运地海关办妥出口报关手续后，可直接在口岸海关办理货物的出境和结关手续。对尚未订舱的出口货物，发货人可在转关货物运抵口岸后补录入出口转关数据，再在口岸海关办理出口货物的结关和核销手续。该办法由海关总署制定。

　　保税区内企业“空运直通式”通关

　　Airfreight cargoes are transported to the Bonded Area upon arrival at the airport， followed by “one-stop” customs services completed within the Bonded Area.

　　指保税区内的空运货物在飞机抵港后，由指定货代和专用监管车辆直接进入机场地面代理提取货物直送保税区指定仓库，区内企业只要收到区内直通式监管仓库发出的到货通知，即可向海关办理报关手续，并直接去区内监管仓库办理“检验检疫”和提货手续的通关方式。本质上是机场监管仓库的功能被延伸至保税区内，检验检疫职能同时移入保税区，企业报关、报检、提货在区内实现了“一站式”作业。