加工贸易联网监视模式

　　Network monitoring on processing trade

　　气候因素的另一特点是冬季寒冷，日温差较大。非常有利于辐射逆温的形成，特别是静风晴朗天气条件下，更有利于逆温的形成，逆温层发育的强度和厚度都大大增加，像一个厚厚的盖子压在城市的上空，污染物很难扩散出去，使排放的各种空气污染物极易在局部聚集，形成了高浓度区，使城市空气质量大大超过国家三级或二级标准。

　　Another climatic characteristic is cold winter with large daily temperature difference， favoring thermal inversion especially in clear and windless days. In such time both the strength and thickness of thermal inversion are tremendously increased so that the whole city is like to be covered by a huge blanket keeping the air pollutant form dispersal. The locally trapped air pollutants of high concentration often break the upper limits of Grade II or even III of National Air Quality Standard.

　　XXX会议/活动/展览盛况空前 is in unprecedented prosperity

　　“清真餐厅”是不是 Muslim Restaurant

　　pp： Muslim是指信仰Islam教的信徒。形容饭店或膳食，一般用“Muslim”，而不是“Islamic”。

　　排行榜top list

　　在高起点上…… 比如，在高起点上求发展，在高起点上攀高峰…… based on high requirement

　　整体收购overall acquisition

　　拉关系establish underhanded connection

　　走后门have underhanded dealings

　　组织力量攻关pool human and financial resources to tackle the crucial problems

　　全市现有连锁商业业态69种，业态种类保持全国领先

　　With 69 types of retail commerce， the city is a national leader in the varieties of retail commerce.

　　商业网点commercial outlets

　　买期、卖期保值合计 sum of hedge sold and bought

　　按单边计算 in terms of unilateral calculation

　　成功推介了多个集合资金信托计划

　　It successfully launched a number of collective trust investment programs.

　　2003年，上海共有10家公司通过发行新股、配股、增发新股、可转债筹资77.67亿元，占沪市筹资总额（689.9亿元）的11.26%；约占全国筹资总额的10%.（2002年上海上市公司筹资70.11亿元，占全国9.4%.）

　　By issuing new shares， offering， additional offering and issuing convertible debt， ten Shanghai-based companies raised RMB 7.767 billion in 2003， claiming 11.26% of the total amount raised in Shanghai securities market and 10% in the national market. （Listed companies in Shanghai raised RMB 7.011 billion in 2002， claiming 9.4% in the national market.）

　　部分证券公司因违规经营被撤销或停业整顿。

　　A number of securities companies were closed or temporary closed for reorganizing because of irregular operations.

　　配股 >> allotment of shares； 增發新股 >> issuing additional new common shares

　　a government security-clearance card：政府安全合格证（通过安全部门甄别）