综合指导:十六大报告英文版(三)(6)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-04-11

  Comrades,

  To build a well-off society in an all-round way and create a new situation in building socialism with Chinese characteristics, it is essential, under the firm leadership of the CPC, to develop a socialist market economy, socialist democracy and an advanced socialist culture, keep the coordinated development of the socialist material, political and spiritual civilizations, and bring about the great rejuvenation of the Chinese nation.

  The CPC is deeply rooted in the Chinese nation. Since the very day of its founding, it has been the vanguard of the Chinese working class and also of the Chinese people and the Chinese nation, shouldering the grand mission of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. During the new-democratic revolution, our Party united and led the Chinese people of all ethnic groups in fulfilling the historic task of winning national independence and people's liberation, thus laying the groundwork for our great national rejuvenation. After the founding of New China, our Party creatively completed the transition from New Democracy to socialism, the greatest and most profound social transformation ever in China's history, and embarked on a socialist road and the historical journey to the great rejuvenation of the Chinese nation. Since the Third Plenary Session of its Eleventh Central Committee, our Party has found the correct road to socialism with Chinese characteristics, injecting new and greater vitality into our drive for national rejuvenation. Splendid prospects present themselves before the great cause of rejuvenation of the Chinese nation.

  To build a well-off society in an all-round way, step up the socialist modernization drive and make socialist China a stronger and more prosperous country, thus contributing still more to the cause of human progress - this is a historical mission our Party must take on with courage. The fulfillment of this mission inevitably depends on the solidarity of the Party and that of the Chinese people of all ethnic groups. Solidarity means strength; solidarity means victory. After going through all the hardships and setbacks, our Party and people have gained rich experience and become increasingly mature. In the face of a world that is far from being tranquil and the formidable tasks before us, all Party members must be mindful of the potential danger and stay prepared against adversities in times of peace. We must be keenly aware of the rigorous challenges brought about by the ever-sharpening international competition as well as risks and difficulties that may arise on our road ahead. We must bear in mind the overall interests of our Party all the more deeply, cherish the solidarity all the more dearly and safeguard stability all the more firmly.

  All Party comrades and the people of all ethnic groups of the country, let us rally closely around the Party Central Committee and work with one heart and one mind in a joint and unyielding effort to advance the cause of building socialism with Chinese characteristics and create a happier life and a better future for us all!

  *Note 1 - The Four Cardinal Principles are: to keep to the socialist road and to uphold the people's democratic dictatorship, leadership by the Communist Party, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.

  *Note 2 - The "eight do's" and "eight don'ts" are:

  1. Emancipate the mind and seek truth from facts; do not stick to old ways and make no progress.

  2. Combine theory with practice; do not copy mechanically or take to book worship.

  3. Keep close ties with the people; do not go in for formalism and bureaucracy.

  4. Adhere to the principle of democratic centralism; do not act arbitrarily or stay feeble and lax.

  5. Abide by Party discipline; do not pursue liberalism.

  6. Be honest and upright; do not abuse power for personal gains.

  7. Work hard; do not indulge in hedonism.

  8. Appoint people on their merits; do not resort to malpractice in personnel placement.

闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偛绀夋俊銈呮噹缁犵娀鏌熼幑鎰靛殭闁告俺顫夐妵鍕棘閸喒鎸冮梺鍛婎殕瀹€鎼佸箖濡ゅ懏鏅查幖瀛樼箘閻╁海绱撴担椋庤窗闁革綇缍佸濠氭偄閻撳海顦ч梺鍏肩ゴ閺呮繈鎮¢崒鐐粹拺缂佸娉曢悞鍧楁煙閸戙倖瀚�2濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠扮紒瀣紩濞差亜惟闁冲搫顑囩粙蹇涙⒑閸︻厼鍔嬫い銊ユ瀹曠敻鍩€椤掑嫭鈷戦柛娑橈工婵箑霉濠婂懎浠辩€规洘妞介弫鎾绘偐瀹曞洤骞楅梻渚€娼х换鍫ュ磹閺嵮€妲堢憸鏃堝蓟閿濆鐒洪柛鎰典簼閸d即姊虹拠鈥虫殭闁搞儜鍥ф暪闂備焦瀵х换鍌毭洪姀銈呯;闁圭儤顨嗛埛鎴︽煕濠靛棗顏╅柍褜鍓欑紞濠囧箖闁垮缍囬柍鍝勫亞濞肩喖姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�
濠电姷鏁告慨浼村垂瑜版帗鍋夐柕蹇嬪€曢悙濠勬喐瀹ュ棙鍙忛柕鍫濐槹閳锋垿鏌涘☉姗堝伐缂佹甯楁穱濠囶敃閿濆洦鍒涘銈冨灪濡啯鎱ㄩ埀顒勬煏閸繃锛嶆俊顐㈠閺岋絾鎯旈婊呅i梺鍝ュУ閻楃姴鐣烽姀銈呯妞ゆ梻鏅崢鎼佹⒑閸涘﹥绀嬫繛浣冲洦鍊堕柨婵嗘娴滄粓鏌熺€涙ḿ绠栧璺哄缁辨帞鈧綆浜跺Ο鈧梺绯曟杹閸嬫挸顪冮妶鍡楀潑闁稿鎹囬弻宥囨嫚閺屻儱寮板┑锟犵畺娴滃爼寮诲鍫闂佸憡鎸婚悷鈺佺暦椤栨稑顕遍悗娑櫭禍顖氣攽閻愬弶鈻曞ù婊勭箞瀵煡顢楅崟顒€鈧爼鏌i幇顔芥毄闁硅棄鍊块弻娑㈠Χ閸ヮ灝銏ゆ婢跺绡€濠电姴鍊搁弳锝嗐亜鎼淬埄娈曢柕鍥у閸╃偤顢橀悙宸痪婵犳鍨遍幐鎶藉蓟閿熺姴鐐婇柍杞扮劍閻忎線姊洪崨濠勬喛闁稿鎹囧缁樻媴閸濄儳楔濠电偘鍖犻崱鎰睏闂佺粯鍔楅弫鍝ョ不閺冨牊鐓欓柟顖嗗苯娈堕梺宕囩帛濮婂綊骞堥妸銉庣喓鎷犻幓鎺濇浇闂備焦鎮堕崐褏绮婚幘璇茶摕闁绘棁娅i惌娆撴煙缁嬪灝顒㈤柟顔界懇濮婄儤瀵煎▎鎴犘滅紓浣哄У閻楁洟顢氶敐澶樻晝闁冲灈鏅滈悗濠氭⒑瑜版帒浜伴柛妯哄⒔缁瑩宕熼娑掓嫼闂佸湱枪濞寸兘鍩ユ径鎰厸闁割偒鍋勬晶瀵糕偓瑙勬礀缂嶅﹥淇婂宀婃Ъ婵犳鍨伴妶鎼佸蓟濞戞ǚ妲堟慨妤€鐗婇弫鍓х磽娴e搫校閻㈩垳鍋ら崺鈧い鎺嗗亾闁诲繑鑹鹃…鍨潨閳ь剟骞冭瀹曞崬霉閺夋寧鍠樼€规洜枪铻栧ù锝夋櫜閻ヮ亪姊绘担渚敯闁规椿浜浠嬪礋椤栨稒娅栭梺鍝勭▉閸樹粙鎮¤箛娑欑厱闁斥晛鍟粈鈧銈忕岛閺嗘竼e濠电姷鏁告慨浼村垂閸︻厾绀婂┑鐘叉搐閻掑灚銇勯幒宥堝厡闁愁垱娲熼弻鏇㈠幢濡も偓閺嗭綁鏌$仦鍓ф创妤犵偞甯¢獮瀣倻閸℃﹩妫у┑锛勫亼閸婃牜鏁悙鍝勭獥闁归偊鍠氶惌娆忊攽閻樺弶澶勯柛瀣姍閺岋綁濮€閵忊剝姣勯柡浣哥墦濮婄粯鎷呯粙鎸庡€┑鐘灪閿曘垹鐣烽娑橆嚤閻庢稒锚娴滎垶姊洪崨濠勭畵濠殿垵椴搁幆鏃堝閿涘嫮肖婵$偑鍊栭崝妤呭窗鎼淬垻顩插Δ锝呭暞閻撴盯鏌涢妷锝呭闁汇劍鍨块弻锝夋偄閸欏鐝旈梺瀹犳椤︾敻鐛Ο鑲╃闁绘ê宕銏′繆閻愵亜鈧牕煤濠靛棌鏋嶉柡鍥╁亶缂傛岸鐓崶銊р槈鐎瑰憡绻冮妵鍕箻濡も偓閸燁垶顢欓敓锟�20婵犲痉鏉库偓妤佹叏閻戣棄纾婚柣妯款嚙缁犲灚銇勮箛鎾搭棡妞ゎ偅娲樼换婵嬫濞戝崬鍓扮紓浣哄У閸ㄥ潡寮婚妶鍡樺弿闁归偊鍏橀崑鎾澄旈埀顒勫煝閺冨牆顫呴柣妯烘閹虫捇銈导鏉戠闁冲搫锕ラ敍鍛磽閸屾瑧顦︽い锔诲灦椤㈡岸顢橀姀鐘靛姦濡炪倖宸婚崑鎾寸節閳ь剟鏌嗗鍛紱闂佺粯姊婚崢褔寮告笟鈧弻鏇㈠醇濠垫劖效闂佺ǹ楠哥粔褰掑蓟濞戙垹鍗抽柕濞垮劚椤晠姊烘导娆戠暠缂傚秴锕獮鍐ㄎ旈崘鈺佹瀭闂佸憡娲﹂崣搴ㄥ汲閿熺姵鈷戦柛婵嗗椤ユ垿鏌涚€n偅宕屾慨濠冩そ瀹曨偊宕熼崹顐嵮囨⒑閸涘﹥鈷愰柣妤冨█楠炲啴鏁撻悩铏珫闂佸憡娲﹂崜娆撴偟娴煎瓨鈷戦梻鍫熺〒缁犳岸鏌涢幘瀵哥疄闁诡喒鈧枼鏋庨柟閭﹀枤椤旀洘绻濋姀锝嗙【妞ゆ垵妫涚划鍫ュ焵椤掑嫭鍊垫繛鍫濈仢濞呭秹鏌¢埀顒勫础閻戝棗娈梺鍛婃处閸嬫帡宕ョ€n喗鐓曢柡鍥ュ妼楠炴ɑ淇婇崣澶婄伌婵﹥妞藉畷顐﹀礋椤愮喎浜惧ù鐘差儜缂嶆牕顭跨捄鐑樻拱闁稿繑绮撻弻娑㈩敃閿濆棛顦ㄩ梺鍝勬媼閸撶喖骞冨鈧幃娆撴濞戞顥氱紓鍌欒兌婵數鏁垾鎰佹綎濠电姵鑹鹃悙濠囨煥濠靛棙鍣稿瑙勬礋濮婃椽鎳¢妶鍛€惧┑鐐插级閸ㄥ潡骞婂Δ鍐╁磯閻炴稈鍓濋悘渚€姊虹涵鍛涧闂傚嫬瀚板畷鏇㈠箣閿旇棄鈧敻鏌ㄥ┑鍡涱€楁鐐瘁缚缁辨帡鎮╁畷鍥р拰闂佸搫澶囬崜婵嗩嚗閸曨偀妲堟繛鍡楁禋娴硷拷

相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19