[法语阅读]环法自行车大赛记者日记(4)

网络资源 Freekaoyan.com/2008-05-09

Week 4: Un duel exceptionnel
 
 Je vous l'ai expliqué la dernière fois, c'est un journal qui a donné naissance au Tour. Pourtant cette année, la presse écrite est un peu frustrée. Difficile de faire concurrence à la télévision surtout à ce stade de la course, où Armstrong et Ullrich offrent aux téléspectateurs un duel exceptionnel. Avec autant d'action et de suspense visibles en direct sur nos petits écrans, on comprend que les articles sur le centenaire, les hommages nostalgiques, etc. intéressent moins les passionnés du Tour. Une image vaut cent mots... yuanfr.com

Quant à moi, pour ce dernier rendez-vous avec le Tour, j'ai voulu avoir le sentiment des gens qui sont sur la course, qui vivent avec les coureurs et les équipes jour après jour. J'ai donc demandé à mon ami Patrick, qui travaille sur le Tour depuis plusieurs années, quelle était l'atmosphère de cette édition : 

" C'est un Tour fantastique !... pas seulement parce que c'est le centenaire. Nous avons un seul regret : les Français sont un peu absents et on se demande où est la nouvelle génération. Mais, ça reste une course exceptionnelle qui nous donne encore, 100 ans après, des frissons intenses. Regarde la performance de Hamilton, mercredi ! Et puis, on est bientôt à la fin du Tour, mais Armstrong n'a que 1'07 d'avance sur Ullrich, donc tout peut encore arriver ! " yuanfr.com

En effet, la pression qui pèse sur les épaules d'Armstrong, vainqueur des 4 derniers Tours, est grande. D'un côté, s'il gagne (encore !), il rejoindra le groupe mythique : Eddy Merckx, Jacques Anquetil, Bernard Hinault, et Miguel Indurain, les seuls coureurs à avoir 5 victoires à leur palmarès. D'un autre côté, tout est encore possible pour Ullrich, et on sent bien que les commentateurs lui souhaitent bonne chance. yuanfr.com

Un Allemand qui concurrence un Américain?à 100 ans, le Tour de France passionne toutes les nationalités, et ce n'est pas fini : L'organisation du Tour commence déjà à réfléchir à l'édition 2008, qui pourrait bien passer par... le Québec.

Key words 
la presse écrite        printed press
frustré(e)        frustrated
faire concurrence        to compete
les passionné(e)s        fanatics
passionner        to excite
les coureurs        riders
les équipes        teams
les frissons        goose bumps
la pression        pressure
le vainqueur        winner
le palmarès        record of achievements


相关话题/

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19