21世纪的大学

　在本演讲中，作者论述了“21世纪的大学”这一主题。首先，作者探讨了全球化背景下大学与社会关系的变化及大学应对自身的全球化的方式。作者评述了关于大学与政府、社会关系的不同观点，指出了大学开展科研、服务社会的重要性，同时当前大学承受着来自政府、社会的过高期望。作者反思了在大学卷入社会活动、推动经济发展中的利弊，指出了长远规划、科研合作、国际流动、教学与科研相结合的重要意义。作者认为在技术创新和技术转化中，大学需要处理好科学与技术、开发的关系，以及大学与工商界的关系。作者特别探讨了大学-工业合作间的复杂关系，指出了二者间的合作可能及不同性质，并介绍了牛津大学的有关策略。在结论部分，作者提出了他关于大学的使命的观点：探索自然和人类世界；培养独立思考的、负责任的下一代。作者还认为，大学推动经济并不是必需的，但是也不能对其加以限制。
关键词：大学；21世纪；知识经济；全球化；大学—工业合作

Universityinthe21stCentury
SirColinLucas,Vice-ChancellorUniversityofOxford
Tralated
Theauthordiscuesthethemeof“Universityinthetwenty-firstCentury”.First,hereviewsthechangeofrelatiohipbetweenuniversitiesandsociety,thewaysofuniversitiesechotoitsownglobalisationinthecontextofglobalisation.Theauthoralsoreviewsdifferentperectivesontherelatiohipbetweenuniversitiesandgovernmentandsociety,pointsouttheimportanceofuniversitiestodevelopresearchandservetosociety,andthehighexpectationfromgovernmentandsociety.Theauthorthinksoverthevaluesanddisadvantagesofuniversities’involvementinsocialactionanddrivingeconomy,andpointsouttheveryimportanceoflong-termplaing,researchcollaboration,internationalmobility,andthecombinationofteachingandresearch.Accordingtohim,intheiovationandtechnologytrafer,theuniversitiesmustbetterdealwiththerelatiohipbetweenscienceandtechnologyanddevelopment,andtherelatiohipbetweentheuniversitiesandindustryandbusine.Inparticular,theauthordiscuesthecomplexrelationbetweenuniversitiesandindustry,indicatesthecollaborationpoibilityanddifferenteencebetweenthem,introducessometacticsofOxfordUniversity.Intheconclusion,theauthorcomesouthisideaonmiiooftheuniversities:exploresthewholeoftheexperienceofmankindanditsnaturalenvironment;bringsupanewgenerationwhocanthinkindependentlyandbereoible.Theauthoralsosummarizeshisviewonuniversitiesdrivingeconomy:itisnoteential,butitshouldnotbelimited.
Keywords:University；21Century；KnowledgeEconomy；Globalisation；University-IndustryCollaboratio

“21世纪的大学”是一个富有挑战性的主题。实际上，在20xx年是很难预测未来一百年大学会是什么样子的。我们还记得1937年美国总统罗斯