中英文：EmploymentAgreement内容显示中
中央研究院所（处）(以下简称甲方)为应业务需要，聘（雇）用　　　　　　先生（女士）(以下简称乙方)为约聘（雇）人员，双方订立契约条款如左：ThisAgreementismadeandenteredintoonthe_______dayof________,________byandbetween__________________(ItituteorPreparatoryOffice),AcademiaSinica(hereinafterreferredtoas“A”)and____________(hereinafter“B”).
Whereas,AiswillingtoofferBemployment,andBiswillingtoacceptsuchemploymentsubjecttothefollowingtermsandconditio：
一、聘（雇）用期间：自　　　　年　　　月　　　　日起至中华民国　　　　年　　　月　　　　日止。
1.TermofEmployment
Thepartiesagreethatthetermofthisagreementshallbecommencingfromthis_________dayof________,_________tothe_______dayof_______,_________.
二、聘（雇）用报酬：甲方按月支给乙方报酬　　　　薪点（折合新台币　　　　　元）。
2.Remuneration
AshallpayBasalaryofN.T.＄____________permonth.
三、工作内容（具体叙明）：
3.B’sduties(inecificdescription)
B’sdutiesshallinclude__________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
��
四、受聘（雇）责任：
4.B’sObligatioandTermination
乙方受聘（雇）后须确保甲方公务机密，有保密期限者从其规定，无保密期限者自离职日起三年为限（解聘（雇）者亦同）。乙方不得有不法行为或违背约定义务，如有违背者，除涉及民、刑事责任，由甲方依法追究外，并得随时解聘（雇）。
4.1BshallhandleinaconfidentialmaerallmattersrelatingtoA’sbusine.Thisconfidentialityobligationshallremaineffectiveduringtheperiodecifiedintheregulatioorworkingrulesconcerned.Incasethatnotimeperiodisecified,itremaieffectiveforsucceivethree(3)years’termsafterB’sterminationofthisemployment.
IntheeventthatBviolatesanylaworregulation,orbreachesthisAgreementorworkingrulesconcerned,AmayinitsdiscretionreprimandBorterminatethisAgreement.AalsoreservestherighttoititutesuitagaitBforcivilcompeationortoimposecriminalliability.
在聘（雇）用期间，乙方愿接受与甲方约定之工作上的指派调遣，并遵守此工作上之相关规定。若乙方违背上述相关规定确属情节重大，甲方得随时终止契约；甲、乙双方如因特别事故须提前终止契约时，应于一个月前提出预告，经甲、乙双方协议后乙方始得离职。乙方离职时，应先依照规定办妥离职手续。如有损害公物，或侵权情事（或违反甲方智能财产权规定），应负责赔偿。
4.2DuringthetermofthisAgreement,Bshallcomplywiththedirectioanditructioofhis/her中英文：EmploymentAgreement