中英文：EmploymentAgreement内容显示中supervisors,performhis/herdutiesinaccordancewithallregulatioandrelevantworkingrules.WhereBviolatesanyobligationecifiedinthisparagraphandthecaseiscoideredtobeseriousinnature,AmayinitsdiscretionterminatethisAgreement.
IfatanytimethepartiesintendtoterminatethisAgreementduetocausesbeyondthereasonablecontrolofsuchparty,eithershallgivethirty(30)days’noticeofcancellationtotheotherpartypriortotheintendedterminationdate.Bshallvacatehis/herofficeunderandpursuanttothestipulatioagreeduponbybothparties.Bshallsubmittotheproceedingsinprescribedmaerastobevacatedofhis/heroffice.
IncaseofanyoneofthefollowingconditiowhichisduetoB’sfault，Bshallbereoibleforcompeation：(1)WhereBinflictsdamagetoorexceivelyabusesmachinery,equipment,tools,rawmaterials,productsorotherarticlebelongingtoAcademiaSinica；(2)WhereBcommitstorts；(3)WhereBviolatesA’sownershipofintellectualpropertyrights.
五、乙方在受聘（雇）用期间，除应遵守甲方一切行政法规之规定外，其假期、离职储金给与、劳工保险及全民健保等，依左列约定：
5.BshallcomplywithanyadministrativeregulatioandrulesprovidedbyA.Inregardtothemattersofaenceonleave,“pay-as-you-go”contributionbenefit,laboriuranceandnationalhealthiurance,thefollowingtermsandconditioshallbealicable.
假期核给：依「行政院暨所属各机关聘雇人员给假办法」办理。
5.1“Aenceonleave”shallbeoperatedpursuantto“RegulationofAenceonleaveforPersoelservedinallExecutiveYuanorganizatiounderCivilContractualRelatiohip”.
离职储金之扣缴及给与依「各机关学校聘雇人员离职储金给与办法」规定办理，按月扣缴储存生息，并于离职时依规定发给。
5.2Thedeductionandgrantof“pay-as-you-go”contributionbenefitshallbeoperatedpursuantto“Regulationof‘pay-as-you-go’contributionbenefitforPersoelservedinallorganizatioandschoolsunderCivilContractualRelatiohip”.Certainamountofsalaryshallbedeductedpermonthandaccrueonthefinancialitituteoverthetermofthisemployment.
按乙方每月支报酬之百分之七提存储金，其中百分之五十由乙方于每月报酬中扣缴作为自提储金，另百分之五十由甲方提拨作为公提储金，并由甲方在金融机构开立专户储存孳息，列帐管理。
5.2-1Anamountequaltosevenpercent(7﹪)ofthemonthlysalaryshallbecontributed.
Fiftypercent(50﹪)ofthecontributionshallbedrawnfromB’smonthlysalary.(hereinaftercalled“personalcontributionbenefit”)
Ashallprovidetheotherfiftypercent(50﹪)ofthecontribution(hereinaftercalled“publiccontributionbenefit”),andshallopenaecialaccountonfinancialitituteastoaccumulateandmanagethiscontribution(personalpluspublic).
乙方因契约期满离职、或经甲方同意于契约期限届满前离职、或在职因公、因病或意外死亡者，发给公、自提储金本息。
5.2-2Thetotalamountofthecontributionbenefits(personalpluspublic)shallbegrantedtoB,ifatanytime(a)BleavestheofficeontheexpiryofthisAgreement,(b)BvacatestheofficepriortotheexpirationdatewiththecoentofA,and(c)Bdeceasesduetoundertakingofduty,illneoraccident.
乙方因违反契约所定义务而经甲方予以解聘，或未经甲方同意而于契约期限届满前离职者，仅发给自提储金之本息。
5.2-3TheamountofpersonalcontributionbenefitsaccumulatedshallbegrantedtoB,ifatanytime(a)AterminatesthisAgreementinasmuchasBbreachesanyobligation,and(b)BresigfromtheofficepriortotheexpirationdatewithoutthecoentofA.
其余未尽事宜请参考「各机关学校聘雇人员离职储金给与办法」有关规定。
5.2-4AnymatteroreventnotprovidedinthecontextofthisArticleshallbeoperatedpursuantto“Regulationof‘pay-as-you-go’contributionbenefitforPersoelservedinallorganizatioandschoolsunderCivilContractualRelatiohip”andrelevantregulatio.
乙方受聘（雇）用期间，甲方应善尽投保劳工保险及全民健康保险之义务。
5.3DuringthetermofthisAgreement,AshalliureBsubjecttothetermsandconditiopursuanttolaboriuranceregulatioandnationalhealthiuranceregulatio.
六、乙方于受聘（雇）期间之著作或工作成果，如系于甲方企划下，或法定工作期间完成者，其所有权归属中央研究院。因前开著作或工作成果所生之智能财产权，应依本院之相关规定办理。
6.BothpartiesagreethatAshallownproprietaryrightpertainingtotheliteraryworksorachievementscompletedbyBundertheprojectsinitiatedorcoordinatedbyAduringthetermofthisAgreement.Theownershipofintellectualpropertyrights(includingbutnotlimitedtocertainpatents,trademarks,copyrights,technicalinformationandknow-how)accruedfromtheliteraryworksorachievementshereincontainedissubjecttotherelevantregulatioandrulesprovidedbyA.
七、本契约期间届满当然失效，如因业务需要须续聘时，另行签订新契约。
7.Expiratio
Attheexpirationofthetermofthisagreement,theemploymentrelatiohipshallautomaticallyterminatewithoutanycondition.Anewemploymentagreementshallbesignedfortherenewalandcontinuanceofsuchrelatiohip,ifagreedtoanybybothparties.
八、本契约未订定事项，悉依「聘用人员聘用条例」及「行政院暨所属机关约雇人员雇用办法」相关规定办理。
8.AnymatteroreventnotprovidedinthecontextofthisAgreementshallbegovernedbyandinterpretedinaccordancewith“EmploymentRegulationforPersoelunderCivilContractualRelatiohip”(stipulatedbyAcademiaSinica)&“EmploymentRegulationforPersoelservedinallExecutiveYuanorganizatiounderCivilContractualRelatiohip”.
九、本契约以中文本为准。如中、英文二本互相歧异或抵触时，以中文本为准。
9.GoverningLanguage
TheChinesetextofthisAgreementshallbedeemedtheoriginal.IntheeventofanydiuteormisunderstandingastotheinterpretationofthelanguageortermsofthisAgreement,theChineselanguageversionshallcontrol.
十、本契约法律纠纷以台湾士林地方法院为第一审管辖法院。
10.GoverningLaw
AnydiuteorcontroversybetweenthepartieswithreecttothisagreementshallbedeterminedinaccordancewiththelawsoftheRepublicofChina.Thepartiesherebysubmitandcoenttothenon-exclusivejurisdictionoftheShih-LinDistrictCourt.
十一、本契约乙式参份，除一份由甲方报院备查外，另由双方各执乙份。
11.InWitnewhereof，thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementinthree(3)counterpartsonthedatefirstaboveindicated,eachsuchcounterpartbeingdeemedanoriginalandallsuchcounterpartstogethercotitutingonesingleitrument.ThepartieshavedeliveredthisAgreement,twoforA(theCentralAdministrationOfficeandtheItituteorPreparatoryOfficehereto)andoneforB.
甲方：中央研究院乙方：
所（处）、研究中心B
AcademiaSinicaName_______________________
所长（主任）：身分证统一编号（护照号码）：
ByTheDirectoroftheItituteIDCardNo.__________________
（orPreparatoryOffice）住址：
_______________________Addre________________
_________________________
中英文：EmploymentAgreement
中英文：EmploymentAgreement(2)
本站小编 免费考研网/2015-11-26
相关话题/合同
领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
优惠券领取后72小时内有效，10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材，产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频，无论您是考研复习、考证刷题，还是考前冲刺等，不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...考试优惠券 本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19二手房屋买卖合同
二手房屋买卖合同内容显示中卖方（以下简称甲方）：姓名：＿＿＿（身份证号码）： 地址： 联系电话： 共有人：姓名：＿＿＿（身份证号码）： 地址： 联系电话： 买方（以下简称乙方）：姓名： （身份证号码）： 地址： 联系电话： 第一条 房屋的基本情况： 甲方房屋坐落于 ；位于第＿＿＿层 户，房屋结构为＿＿，房产证登记面积＿＿＿＿平方米，地下室一间，面积 平方，房屋权属证书号为 。 第二条 价格： 以房产证 ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26政府采购合同
政府采购合同甲方(需方):____________________乙方(供方):____________________经过双方友好协商,依据《中华人民共和国合同法》,双方同意签订以下合同条款,以便双方共同遵守,履行合同.一,产品清单及付款方式1.产品清单及价格(此表须与招标文件一致,可附后)设备名称____________________设备型号____________________数量____________________单价____________________合计____________________中标总价格(大写)2.付款方式全部设备验收合格后的七日内,甲方向乙方支付合同总 ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26房屋买卖合同
房屋买卖合同出卖方：＿＿＿＿＿（本人）（法定代表人）姓名：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿（身份证）（护照）（营业执照号码）：＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿邮政编码：＿＿＿＿＿联系电话：＿＿＿＿＿委托代理人：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿电话：＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿邮政编码：＿＿＿＿＿买受方：＿＿＿＿＿（本人）（法定代表人）姓名：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿（身份证）（护照）（营业执照号码）：＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿邮政编码：＿＿＿＿＿联系电话：＿＿＿＿＿委托代理人：＿＿＿＿＿国籍：＿＿＿＿＿电话：＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿邮政编码：＿＿＿＿＿第一条房屋的基本情况。出卖方房屋（以下简称该房屋）坐落于＿＿ ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26借款合同（外汇1）
借款合同（外汇1）借款合同（外汇1） 固定资产外汇借贷合同 贷款帐号： 借款人： 贷款人： 根据 号文批准的 引进项目，所需资金经借款人申请，贷款人审查同意发放外汇贷款。双方同意遵照国务院颁发的《借款合同条例》的规定签订本合同，并共同遵守。 第一条 贷款金额： 万美元（或其他等值外币），包括应付利息 万美元。 第二条 贷款期限： 年，自第一笔用汇之日起还清全部贷款本息日止。 第三条 贷款利率及计收方法：１．按贷款人总行制定的＿＿年期＿＿个月浮动一次的利率执行或２．按贷款人制定的＿＿年期＿＿个月浮动一次的利率执行或３．按贷款人总行制 ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26汽车租赁合同
汽车租赁合同出租方：____________________________________地址：____________邮码：____________电话：____________法定代表人：____________职务：____________承租方：____________________________________地址：____________邮码：____________电话：____________法定代表人：____________职务：____________一、出租方根据承租方需要，同意将____吨载重量____牌汽车____辆租给承租方使用，经双方协商订立如下条款。二、 ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26购销合同
购销合同买卖合同 订立合同双方： 供方：＿＿＿＿＿＿ 需方：＿＿＿＿＿＿ 供需双方本着平等互利、协商一致的原则，签订本合同，以资双方信守执行。 第一条 商品名称、种类、规格、单位、数量 ┌────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┐ │ 品名 │ 种类 │ 规格 │ 单位 │ 数量 │ 备注 │ ├────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤ │ │ │ │ │ │ │ ├────┼─────┼─────┼─────┼─────┼─────┤ │ │ │ ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26车辆买卖合同
车辆买卖合同买方：（以下简称甲方）卖方：（以下简称乙方）甲、乙双方就车辆买卖事宜达成以下协议，共同遵照执行：第一条：甲方购买乙方所有的机动车一辆：车号：颜色：产地：型号：发动机号码：（拓印粘贴）底盘号码：（拓印粘贴）第二条：甲方向乙方支付车款人民币万元。包括三部分：定金、第一笔车款和其余部分车款。第三条：甲方的付款方式和期限：本合同生效当日付定金万元，三日内再支付第一笔车款现金万元；其余部分车款在该车办理转户手续前全部付清。第四条：乙方在收到甲方第一笔车款之日，应立即交付无瑕疵的车辆及随车工具。瑕疵保证期为自车辆交付之日起一个月。并且保证他人对该车无任何权利要求。第五条：办理转户所需费用由甲方 ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26房屋转租合同
房屋转租合同海市房屋转租合同样本特别告知一、本合同适用于本市行政区域范围内的房屋（包括公有房屋）出租后，承租人在租赁期间将其承租房屋的部分或者全部再出租的行为。二、本合同签订前，双方当事人应当按《上海市房屋租赁条例》及其实施意见的规定，相互交验有关证件，如：房屋租赁合同登记备案证明、出租人同意转租的书面证明或租赁合同约定可以转租的条款和双方当事人的身份证等。其中，将承租房屋转租给外来流动人员，转租人应出示公安部门发放的《房屋租赁治安许可证》。三、本合同签订后的15日内，应按规定向房屋所在地区、县房地产交易中心或农场系统受理处办理房屋转租合同登记备案证明。以保护双方当事人的利益，不办理登记备案， ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26厂房（仓库）租赁合同书
厂房（仓库）租赁合同书出租方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿授权代表：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿职务：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿传真：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿承租方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿授权代表：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿职务：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿电话：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿传真：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿根据有关法律法规的规定，甲乙双方经协商一致达成如下条款，以供遵守。第一条租赁物位置、面积、功能及用途甲方将位于__________________的厂房或仓库（以下简称租赁物）租赁于乙方使用。租赁物面积经甲乙双方认可确定为__ ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26场地租赁合同
场地租赁合同出租人（甲方）：承租人（乙方）：根据《中华人民共和国合同法》等有关法律、法规的规定，双方就租赁场地从事经营的事宜经协商达成协议如下：第一条租赁场地乙方承租甲方▁▁▁▁▁▁▁▁▁（层/厅）▁▁▁▁▁▁▁▁号场地，面积▁▁▁▁▁平方米，用途以营业执照核准的经营范围为准；库房▁▁▁▁▁平方米，库房位置为▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁。第二条租赁期限自▁▁▁▁年▁▁月▁▁日起至▁▁▁▁年▁▁月▁▁日止,共计▁▁年▁▁个月；其中免租期为自▁▁▁▁年▁▁月▁▁日起至▁▁▁▁年▁▁月▁▁日。第三条租金本合同租金实行（一年/半年/季/月）支付制，租金标准为▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ...合同范本 本站小编 免费考研网 2015-11-26
