（3）《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001 年，清华大学出版社。
（4）《非文学翻译理论与实践》，李长栓，2004 年，中国对外翻译出版社。

对外经济贸易大学
（1）《英美散文选读》（一）、（二），蒋显璟，对外经贸大学出版社，2008 年
（2)《新编汉英翻译教程》（第二版），陈宏薇 等，上海外语教育出版社，2010 年 1 月
（3）《大学英汉翻译教程》（第三版），王恩冕，对外经贸大学出版社，2009 年 8 月
（4）《中国文化概论》，金元浦，中国人民大学出版社，2007
（5）《公文写作》，白延庆，对外经贸大学出版社，2004 年 4 月
（6）《西方文化史》，庄锡昌，高等教育出版社，2011 年 1 月版

上海外国语大学： 笔译
（1）《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司
（2）《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes，上海外语 教育出版社
（3）《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio，上海外语教育出版
 
社
（4）《东方翻译》， 东方翻译杂志社 口译
（1）《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司
（2）《会议口译解析》Conference Interpreting Explained    by Roderick Jone，上海外语教育出版社
（3）《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan，上海外语教 育出版社
（4）《巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知》The Hidden Side of Bable: Unveiling Cognitive, Intelligence and Sense through Simultaneous Interpreting by Laura E. Bertone，外语教学与研究 出版社
（5）《商务口译（英、汉互译）考试培训系列教程》（5 册），人民教育出版社
（6）《东方翻译》，东方翻译杂志社

北京师范大学:
（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。
（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。
（3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第 1、2 册。北京：外语教学与研究出版社，1995。
（4）张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与研究出版社，2005。
（5）张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。
（6）夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010。 2.1.2 拓展的资料（教材、习题等）
郭棲庆，《星火英语•英语专业考研名校全真试卷:基础英语》，吉林出版集团有限责任公司，2012 年； 赵磊等编著，《英语翻译入门 汉译英翻译入门》，南开大学出版社 ，2010 年第 1 版；
2012 年政府工作报告 十二五规划中英文 所报院校历年真题； 其他院校真题； CATTI：英语笔译综合能力 3 级。
2.1.3 参考书的复习建议
（1）推荐书目—— 打牢基础。 前三本为大家所编写，角度非同一般，启示颇多，需仔细研读； 之后的书均是为“汉语写作与百科知识”基础性书籍
（2）习题及教程——广泛练习，培养能力 “星火”书籍是为“翻译硕士英语”做准备，专四专八复习材料也可。 各校真题，主要起导向作用。本校真题要认真对待，并仔细分析。 CATTI 给出的参考书可以平时很好的翻译材料训练来源。
2.2考情分析
2.2.1 考试题型 除统考政治外，共三科：
翻译硕士英语 ：词汇语法、阅读、写作 英语翻译基础：词语翻译、篇章翻译
汉语写作与百科知识：百科知识名词解释（或选择题）、应用文写作、命题作文 2.2.2 考试难度分析（考查内容）
（1）翻译硕士英语：词汇语法难度和专四相当，或判断或选择；阅读题型不只选择，还有问答等，有些 院校会选择难度稍高于专八的篇章；写作重在表达。
（2）英语翻译基础：词语翻译体现院校出题个性，考察范围不限，难度中等；篇章翻译体现功底，难度
 
不限。

序号    题    型    题    量    分值    时间（分钟）


1   

词语 翻译


英汉 互译    英译汉    15 个外文术语、缩略语
或专有名词    15   





180
        汉译英    15 个中文术语、缩略语
或专有名词    15   


2        英译汉    两段或一篇文章，
250-350 个单词。    60   
        汉译英    两段或一篇文章，
150-250 个汉字。    60   
总计            150   

（3）汉语写作与百科知识：百科知识体现翻译本身特质，广泛涉猎；应用文写作是中文应用文基本功； 命题作文是文采和逻辑的展示。

序号    题型    题量    分值    时间（分钟）
1    百科知识    25 个选择题    50   
180
2    应用文写作    一段应用文体文章，约 450 个汉字    40   
3    命题作文    一篇 800 汉字的现代汉语文章    60   
共计            150   

2.2.3 分值分布

翻译硕士英语（100 分）    英语翻译基础（150 分）    汉语写作与百科知识（150 分）
词汇语法（30 分）    词语翻译（约 50 分）    百科知识名词解释（约 50 分）
阅读（40 分）    篇章翻译（约 100 分）    应用文写作（约 40 分）
写作（30 分）        命题作文（约 60 分）
2.2.4 命题趋势（出题特点）
（1）翻译硕士英语：此科就像普通的英语能力测试考试一样，注重的就是语言的理解和运用，近年来阅 读的难度加大，有趋势超越专八接近 GRE 的难度。
（2）英语翻译基础：词语翻译越来越体现各校特点且紧跟时事，而翻译篇章的内容范围也越来越广，尤 为爱考外媒文章，难度也在不断提高，有趋势接近 CATTI 等翻译专业考试试题难度。
（3）汉语写作与百科知识：名词解释的内容范围广但仍然与时事热词紧密相关，应用文写作更偏向实用 性，如广告等。命题作文主要考察逻辑和语言表达的能力，所以主题日渐开放。
 
2.2.5 考试样题
翻译硕士考试《翻译硕士英语》样题
I.    Vocabulary and grammar (30’) Multiple choice
Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers on your answer sheet.
1.    Thousands of people turned out into the streets  to    against the local authorities’ decision to build a highway across the field.
A.    contradict    B. reform    C. counter    D. protest
2.    The majority of nurses are women, but in the higher ranks of the medical profession women are in a
     .
A.    minority    B. scarcity    C. rarity    D. minimum
3.    Professor Johnson’s retirement    from next January.
A.    carries into effect    B. takes effect    C. has effect    D. puts into effect
4.    The president explained that the purpose of taxation was to    government spending.
A.    finance    B. expand    C. enlarge    D. budget
5.    The heat in summer is no less    here in this mountain region.
A.    concentrated    B. extensive    C. intense    D. intensive
6.    Taking photographs is strictly    here, as it may damage the precious cave paintings.
A.    forbidden    B. rejected    C. excluded    D. denied
7.    Mr. Brown’s condition looks very serious and it is doubtful if he will    .
A.    pull back    B. pull up    C. pull through    D. pull out
8.    Since the early nineties, the trend in most businesses has been toward on-demand, always-available products and services that suit the customer’s    rather than the company’s.
A.    benefit    B. availability    C. suitability    D. convenience
9.    The priest made the    of the cross when he entered the church.
A.    mark    B. signal    C. sign    D. gesture
10.    This spacious room is    furnished with just a few articles in it.
A.    lightly    B. sparsely    C. hardly    D. rarely
11.    If you explained the situation to your solicitor, he    able to advise you much better than I can.
A.    would be    B. will have been    C. was    D. were
12.    With some men dressing down and some other men flaunting their looks, it is really hard to tell they are gay or
     .
A.    straight    B. homosexual    C. beautiful    D. sad
13.    His remarks were    annoy everybody at the meeting.
A. so as to    B. such as to    C. such to    D. as much as to
14.    James has just arrived, but I didn’t know he    until yesterday.