48)Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless species。

　　1.Time was when...，就这三个词，可能就有点让考生担心。其实关系部大：可以直接翻译为：当时，有一段时间是...。如果稍微看看上下文会更清楚time was when的内涵。上文说：A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds。“有一种相似的情况存在....。。”。所以，这里的time was when.。。是想指出“在那段时间，相似的情形是.。。”。当然，我们一般认为time was when是一种非正式用语，它等于there was time when...，比如：Time was when my wife loved me passionately. Now she doesn't even cook for me。(曾几何时，我媳妇儿也曾深深地爱着我，现在，他连饭都不给我做。)所以，time was when翻译为：曾几何时，曾经有那么一段时间，等等，都是很不错的。

　　2.biologists somewhat overworked the evidence，核心动词是overwork，比较难翻译。如果直接翻译的话是“工作过多，浪费时间过多”。但是考虑到下文是“证据”，所以，肯定不能说：对证据工作得太多；但是基本上可以说：浪费在证据上的时间太多。结合46题，我们就知道，跟证据最搭配的动词是“使用证据”，所以overwork当然轻松的就解决了，意思是“使用证据太多”，翻译为：滥用证据。故整个小句子翻译为：生物学家有点滥用证据。

　　结合下文that...，很显然下文是对证据的进一步叙述，指出是什么证据，在语法上是两个that引导的同位语从句。所以上文“曾几何时，生物学家有点滥用证据”，最好翻译到整个句子后面，为了清除的叙述是什么证据。

　　3.That these creatures preserve the health of game by killing the physically weak是that引导的第一个并列同位语从句补充说明前面的evidence。核心动词是preserve，后面接一个by介词短语充当方式状语。所以，基本结构应该翻译为：这些生物通过.。。来保存...。有一个难点就是preserve这个动词的宾语the health of game的翻译，其一，game这个词肯定不能翻译为“游戏”，而是这些生物的“猎物”；所以preserve the health of game可以直接翻译为“保持猎物的健康(状态)”。其二，这里有点令人费解：为什么要“保持猎物的健康”？通过下文，不难看出：这些生物通过猎杀“the physically weak(体质上比较弱的猎物)”，就保留了那些相对“强的”猎物，以保存其食物链上猎物的健康。所以，这个句子可以翻译为：这些生物通过猎杀弱者来保持猎物的健康状态。

　　4.or that they prey only on “worthless species是or并列的第二个that同位语从句。其中代词they指的是creatures(这些生物)，prey是“捕食”的意思。真个句子翻译为：这些生物捕食的仅仅是“毫无意义的物种”。引号，原文有，直接套用英语的形式，加在汉语上即可。

　　参考译文：

　　有一种证据认为，这些生物通过猎杀弱者来保存猎物的健康状态，或者说，这些生物捕杀的只不过是“毫无意义的物种”；曾几何时，生物学家有点滥用这种证据。

　　49)In europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-comercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such ,within reason。

　　1.该句话是本年度最简单的一道题。

　　In europe, where forestry is ecologically more advanced是一个where引导的定语从句，修饰前面的地点欧洲。可以直接翻译为：在欧洲，其林业在生态上更加发达。