距离复试成绩出来已经好久了,但是由于要赶论文,就一直没腾出时间来写这个帖子。最近闲下来,觉得是时候回顾回顾自己这一路走来的历程了。
先说说我的成绩吧。初试总分367:政治67二外法语77专业课一111专业课二112;复试成绩77.7;总分76.7。学屌一枚,成绩一点也不出众,能进高翻完全带有运气的成分……
我初中才正式开始学英语,英语成绩一直不错,是典型的应试型学生,只会做题,不能交流。高考时超常发挥,考了145分,成了全市单科状元~
我大学是华中地区普通211师范类院校,就读于翻译专业。大学期间几乎没参加过跟英语相关的活动和比赛,参加了也是打酱油的。到现在我的英语水平都很一般,属于那种听BBCVOA原速只听听懂几个单词的类型。所以说,水平差不要紧,只要你努力一点,真心想进好的学校提升自己,就有机会。
初试准备:
参考书目:中国日报红宝书李国正 百科知识简明法语教程法语语法练习800实用法语语法大学法语考研必备以及:政治肖秀荣整套
1翻译基础
翻译基础总分150分,分两大题,每道大题两个小题。第一大题是短语翻译,总分50分,一共20个短语,其中两个小题分别是英译汉和汉译英,各10个短语;第二大题是段落翻译,总分100分,也分别是英译汉和汉译英。
翻译基础要分成两部分来准备。于是短语翻译,更准确一点是词条翻译。词条翻译涉及的内容很广,当时看了几个真题感觉都没法准备。但是复习到最后总结发现,词条可分为三大类:一是国际上知名组织,二是政府工作报告,三是流行用语。偶尔还会涉及跟经济相关的,但个人认为不必作为复习重点。对于第一类词条,本来打了一摞资料打算背,但实在是太枯燥,背不来,所以直接放弃了。至于第二部分,我从十一月中旬开始看政府工作报告,一直看到考试之前,把可能考到的词条都过了一遍。第三部分我主要靠微信公众号Chinadaily双语新闻,每一次有什么可能考到的新词我都会看一看,同时我还在他的微店上买了一本单词红宝石,从暑假就开始看和背,一遍一遍地过,加深印象。这本红宝书我很推荐,因为看了之后发现很多次都在真题上出现过。
至于段落翻译,我开始准备的比较晚,是从十月中旬才开始做三笔的题,而且当时的动力是报名了CATTI三笔考试。三笔每个单元有两篇主要文章,我基本是每天翻一篇,翻完后对照参考译文,然后做总结。把三笔教材做完之后就开始看2015年政府工作报告,工作报告里面空话套话很多,翻译的版本也用了很多高级词汇,看起来是有些困难的,所以我当时就专门准备了一个笔记本,记下一些表达。等到政府工作报告看完,也就要考试了。也就是到最后一天我都一套段落翻译的真题都没做。
2.百科知识与汉语写作
这门科目也分成两部分:百科知识和汉语写作。百科知识一共25个词条,出现在25句话里,一共50分;汉语写作分为应用文和大作文,分别是40和60分。
这门科目对我来说是很难的,特别是百科知识这一块,因为是理科生,所以对历史方面的知识十分欠缺,但是光看百科书的话又会觉得很无聊,所以我主要通过看视频来了解历史。我看的视频主要是两个:世界历史和百家讲坛。世界历史是中央六台拍的一个纪录片,一共100集,每集30分钟,对没有历史基础的人来说看完后非常有益,我每一集都看了两遍;百家讲坛看的是叫“国史通鉴”的专辑,这个专辑一般是在寒暑假播出,主要以讲故事为主,看完后也能对中国历史有一定了解,可惜当时我准备考研的时候只出到了三国篇。
除了看这两个视频之外,我还买了一本李国正的百科知识,但是书实在太厚了,词条讲解的也不够精细,即使能看完也很难把所有的都记住,所以不太推荐。
最后提醒!!!百科知识词条部分一定要做真题!做真题!做真题!要把真题背的滚瓜烂熟,我当时在考试前几分钟才开始看真题,看到“牡丹亭”这个词条,想着应该不会考,就直接略过,结果…居然考了…真题真心很重要!
至于汉语写作,我只准备了应用文部分。当时在鬼谷一喵的微博上下载了24篇应用文范文,都是真题,涉及了各种题材,多看几遍是很有收获的,可以知道各种写作套路。除此之外我还看了王长亮的讲应用文写作的视频,里面讲的题目跟24篇范文大部分是重合的,就当是进一步复习巩固。至于后面的大作文…实在是不好怎么准备,最后是即兴发挥!
3.政治
政治满分100分,选择题和大题各占50分。
政治的备考资源非常非常多,我当时只用了肖秀荣。我是从8月份开始准备的,买了肖秀荣一整套,可是到最后好多都没有看。在考前一个月才发现蒋中挺的教课方式更适合我,可是当是已经来不及换了。我在政治上花的时间挺多的,每天至少两个小时。具体的复习流程因为时间太久远,也记不太清了,给大家的建议就是最好先找视频把政治所有的知识点梳理一遍,然后再开始自己看书做题。另外最后一定要看一看各个有名的政治老师的押题,还是比较有用的。
4.法语
法语我也每天花两小时去准备。我大三的时候开始上学校法语课,但是进度很慢,一年过去了连一本书都没有上完,于是暑假的时候不得不报一个考研辅导班。我是一个自学能力很差的人,一个人看书效率会很低,所以我还是通过北外考研联盟微信公众号报了他们的法语一对一辅导班。每3天一课,整个暑假下来学完了60节课,对大部分的语法都有了一定的了解,感觉对我的帮助还是挺大的。9月来到学校后我就开始刷题了,但是不会的东西实在是太多了,所以做起题来十分困难,要记的知识点巨多…我直到11月才知道《实用法语语法》这本书,看了之后觉得相见恨晚!里面的语法知识系统全面,如果能完完整整看个两遍,那法语语法就基本没问题了。据说这本书停产了,这本复印版是法语老师送我的…法语我买了5本参考书和资料,本本都好用~
2.复试准备
说起这件事来也是神奇。当时初试成绩出来我完全是心灰意冷,全身心投入了找工作。所以北外出分数线的那一天我都惊呆了,一是不相信,二是准备时间只剩下一个星期了。于是我非常果断联系了辅导机构,因为我是他们的学员通过初试了,他们也免费的送了我复试辅导,在考完专八后立马赶了过去。
其实这个培训机构它的作用就在于对面试流程进行一遍又一遍的训练与复习,让考生能够熟悉整个流程,并知道一些基本的技巧,让我不会在真枪实战时乱了阵脚。
回到正题。复试分为三部分:视译—复述—面试。视译的材料会打印在一张纸上,一共三四段,400字左右。拿到纸后有5分钟的准备时间,然后老师会提醒你何时开始录音。这一块的材料主要是环境能源妇女儿童健康等一些全球性的问题,大家可以到联合国官网上去找一些资料。复述是一篇2-3分钟的语音,听两遍,听完后立刻开始复述。复述的材料建议大家听奥巴马拉加德等人的材料,奥巴马语速很快,拉加德讲话有一些口音,这两块练好了就应该没什么大问题了。前两部分的关键就是要流畅,一句话出口后要尽量避免改口,这一点大家在准备时一定要非常注意。
面试的话,我们这一届是给你两个问题,7分钟准备时间,然后进去后回答这两个问题。问题一般会涉及时政:一带一路,互联网+,中日关系等等,平时一定要注意多看新闻。如果考官对你感兴趣,那么可能会问你一些个人信息,所以之前要准备自我介绍,发掘出自己的亮点来吸引考官。
不知不觉就废话了这么多,希望我这一篇没有重点经验帖能够对一些正在考研路上奋斗的孩子们有一定的帮助~2016-2017年北京外国语大学
辅导咨询QQ:** 叶老师
高分热线:** **
北外高翻MTI(口译方向)经验帖
本站小编 Free考研网/2019-05-27
相关话题/法语 翻译 真题 政治 语法
首都经济贸易大学MTI英语翻译硕士考研复习经验分享—首经贸考研辅导班
其实很早就决定要考研了,但是大三寒假才开始查学校查专业,因为那时对考研还不太了解,所以我就大范围地查学校,查我可以选的专业及其考试科目,查各学校和专业报录比,查真题等。对考研学校和专业有个基本的了解以后(英语专业本专业考研可以选择的方向:英美文学语言学学科教育翻译硕士等),静下心来仔细想想,我还是热 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27对外经济贸易大学朝鲜语口译专业考研复习经验分享—对外经贸朝鲜语翻译硕士考研辅导班
对外经济贸易大学朝鲜语口译考研经验帖又到了一年一度考研党们等国家线等复试线的时候,想想去年这个时候我也在一边焦急地等通知,一边紧张地准备着复试,当时的心情真是糟糕透了。不过庆幸的是最后成功被对外经济贸易大学朝鲜语口译专业录取了。在此再次回忆一下考研历程,希望能对学妹们有所帮助。一初试:从7月份放暑假 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-272018同济大学MTI翻译硕士经验贴(都是“干货”)
分享以下经验希望对你有所帮助哦~因为每个人的英语基础不一样,所以备考时间没办法确定,但学姐觉得如果备考时间太长(比如>9个月),反而效果不好,因为人的记忆会随时间的推移下降,尤其英语很多靠背会增加许多没必要的重复记忆,所以把握好时间,一旦投入就不要三心二用啦!211(英语 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27北师大政治学与国际关系2014年考研经验
1北师国关和政原专业介绍 从全国来看的话,北师的政治学原理专业还是很靠前的,每年都会有很多211985院校报考,我们这一届就有一个吉大的。而国关是属于第二梯度的学校,和北大复旦之类的相比差了一些,但总体性价比还是不错的。报考人数不会像前几强的学校那样扎推,而且北师也是985,有清北人师的名气在,加 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27考研真题2017年北京师范大学戏剧影视767考研真题重难点解析经验
名词解释:间离效果,意境,俄狄浦斯情结,波普艺术,魔幻现实主义。简答题:1.为什么艺术是有意味的形式?2.结合具体作品分析艺术和宗教的关系。论述题(二选一):一艺术有不同体裁的文本表现形式,选择一种论述其关系。比如《红楼梦》有小说电影电视剧《教父》有电影小说。二分析下图。(图画略)还以为北师大真的那 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27专业指导2018年北京农学院风景园林状元学姐最牛复习指南经验参考书真题
专业一:风景园林基础大纲书:《园林设计》唐学山《城市绿地系统规划》,中国林业出版社《中国古典园林史》周维权清华大学出版社知道了这三本书以后我就开始给自己列了计划,从四月份开始就准备开始看大纲书啦。大纲书的学习顺序园林设计这本书从绪论开始,主要讲园林设计传统园林思想一池三山,和一些规则式园林园艺奥姆斯 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27考研真题2017中民大中国少数民族经济真题812回忆
名词解释参与制无产阶级的绝对贫困化货币幻觉机会成本资本边际效率简答资本的本质社会用产品的实现蒙代尔弗莱明模型论基础教育为什么重要论述中国经济矛盾的特殊性资本主义下的统治经济体制和社会主义下的统治经济体制的主要区别2018年中民大考研一对一辅导班报名中!《专业课一对一辅导班》一对一辅导(政治英语数学专 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27北京师范大学2014年考研MTI翻译硕士复试回忆贴
我主要将复试的流程回忆一遍(尽可能情景再现),然后括号部分是我的备注,包括提醒的注意事项,心得体会等等。这可是我复试前在北京参加一对一辅导加自己亲身经历的倾情奉献,祝学弟学妹们好运。1.早上8.00集合。(尽量提前做好准备,不要迟到,迟到一方面可能给老师留下不好的印象,另一方面,会给自己增加心理压力 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-272017年湖南大学新闻与传播专硕440考研真题
(一)名词解释1.公众舆论2.符号解读3.休闲效果4.群体暗示5.特写6.声画并行7.媒介产品的延伸(二)简答1.大众传播媒介的正负效应2.网络新闻标题的特点4.大众传播媒介组织的外部公众类型(三)论述1.从受众的权利理论出发,谈论新媒体传播环境下,如何进行传播内容生产2 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27北师大政治学与国际关系2014年考研经验
1北师国关和政原专业介绍 从全国来看的话,北师的政治学原理专业还是很靠前的,每年都会有很多211985院校报考,我们这一届就有一个吉大的。而国关是属于第二梯度的学校,和北大复旦之类的相比差了一些,但总体性价比还是不错的。报考人数不会像前几强的学校那样扎推,而且北师也是985,有清北人师的名气在,加 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27考研真题2017电影学院导演系考试真题大全必看
艺术类考研高分咨询QQ:**18年考研学子的福利来啦高校艺术类考研QQ群大集合学霸必看不定期更新资料分享真题艺术类考研官方群**2018北大艺术学院考研**18年人大艺术类考研群**2018首都艺术考研**2018北京电影学院考研群**18年北印艺术考研**18年北理艺术学院考研**18年清华美院考 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27会计考研英语真题中经典必背句子汇总
随着考研时间的逐渐减少,我想很多考研的学生都在为英语的复习而投入大量的时间,而小编认为,此时此刻不如研究一些真题中的句子,下面小编编辑了一些会计考研英语真题中经典句子,希望能对各位考生的英语复习有帮助。 1.Thereisnodenyinginsayingthattheanotherisinone ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-272018天津大学风景园林专硕经验真题解析大全必看
风景园林考研高分咨询QQ:**18年考研学子的福利来啦高校风景园林考研QQ群大集合学霸必看不定期更新资料分享真题东南大学风景园林考研**18年风景园林硕士考研**北大风景园林官方考研**艺术类考研官方群**18同济大学园林考研群**2018北大建筑景观考研**2018北大新闻传播考研**18年北林风 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-272017年中央美术学院外国史考研真题回忆版
一,名词解释1,立部技2,盘骨舞3,查玛4,戏剧芭蕾5,玛格芳婷南艺高分咨询扣扣:三三六四三四二二八六二,简答题1,唐代歌舞戏的代表作和特点2,宋代舞蹈城市化特点3,俄罗斯芭蕾学派代表人物三,论述题论述戏曲舞蹈对传统舞蹈的继承和发展。一,填空题略二简答题1,惠斯勒2,社会雕塑三,画图题1,画图像,画 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-272017年华中科技大学824信号与考验真题、考场经验、考研经验
首先上来10道选择,接着10道填空,之前看了大纲,也基本是吻合的,这里吐槽一下,卷子印的真是,答题卡就跟平常用的草稿纸一样,连个题号什么的还要自己标上去,拆那个信封有种想死的节奏,太小,封的太好,搞得我心里很是捉急。选填大体不难,没有之前的真题那么bt(可能是最近几年 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-27