北外法语mti笔译学员400+经验分享

本站小编 Free考研网/2019-05-28

本来报的是法语口译,但是调剂到了法语笔译专业,报一下初试分数:法语翻译基础135,汉语百科126,政治70,翻译硕士英语74,总分405。复试笔试71,面试80,总分81。因为复试成绩不太好,所以没有考上理想的口译专业。由于准备的比较晚,所以报了的一对一专业课,下面来讲一讲学习经验。(1)初试:
政治:不是很重要,过线就行,分数线基本在55分左右。虽然我花了很长时间,肖秀荣一套书全买齐了,但经验告诉大家,可以只买精讲精练三件套(就是包括1000题和真题那个),后面出版的形式与政策(这个最好买正版,激活码可以看12月的最新政策形式,比如16年就出了SDR特别提款权,是11月还是12月的最新新闻),至于红色那本大纲解析,就我个人而言,我看了等于没看。当然,大家自行权衡轻重,有时间可以看看。
翻译硕士英语:过线就行。我背了背单词,但基本忘了…强力推荐一本书《翻译硕士英语》,武大出版的,时间紧迫的话,只需要看这本书的语法部分,语法很不错,不多,就四五十页,很快就能看完,做做练习。然后,历年真题很重要!很重要!很重要!北外英语科目很喜欢出原题,16年考研就碰到了好几个原题。真题可以在网上买到,一定要多看看。以下是重点
法语翻译基础:首先,考试题型是短语句子段落的法汉互译,网上可以找到样题,自己仔细去找。然后复习经验:
词汇是基础,我词汇还是没过关,考试的时候碰到挺多不会的词,所以有时间的孩子们一定要打好词汇基础,不管用啥方法。接下来就是每天都要练习翻译,我到最后一个月平均每天练习500字左右的汉译法,主要用人事部考试用的《CATTI笔译三级》和李军的《法汉汉法翻译训练与解析》)。然后,把一些不熟悉的词句翻译记在笔记本上,分类整理。比如文化,科技,政治等等分类。至于法译汉,为了节约时间,我是默念的,没有写下来,时间充裕的可以写。复习用到的书:
《汉法口译训练指南》(官方参考书,不多说,我看了三遍左右,练习一定要录音,复试就知道为什么有用了)
《法语笔译三级》(每篇下手练习)
《法汉汉法翻译训练与解析》(下手练习)最后附录的谚语一定一定要看
《法汉翻译教程》(许钧)扩充词汇
《法语笔译二级》(看看就行,难度太高,比考试难很多)
至于官方另外两本翻译理论书,我翻了一下,个人觉得不太重要,当然,我不知道笔译复试会不会考,至少,口译复试用不着,笔译的孩子自行抉择吧。
汉语写作与百科知识:自己看书整理了一些词条,记在笔记本上,经常翻翻,推荐几本书:
《汉语写作与百科知识》武大出版社(力荐,非常详细,自己可以从中整理词条,习题不用做)
《汉语写作与百科知识》网上买的一本,但是有些错误,要边看边查
《应用文写作》很多人推荐夏晓鸣的,其实不管啥书都可以,然后要多练习,一周练1-2篇大小作文
《高考满分作文》,我是网上找了几篇打印了,这个不求多,需要学习别人怎么写的,思路,结构,方式,这里就不赘述了
(2)复试:
笔试:法语言文学法语口译法语笔译一起考的,因为文化文学方面的知识没准备,也没料到三个方向一样的卷子,所以非常吃亏,考的不好。考了文学作品的作者,缩略词的中文名称,一些文化知识(例如刚果共和国的首都法国第三次合作政府法国的devise等等),还有一篇法译汉,一篇汉译法,一篇阅读,一篇写作。题量有些大,我是刚刚好做完,而且是写作文写的很快……所以前面要快点做,不然可能做不完。
面试:进准备室,十分钟看一篇文章,两面A4纸的内容,我那次是讲的法国的图书馆,内容很长,后面要做resume的,所以建议把每个段落概括一句话,记住顺序和大意。
进去之后,先自我介绍,然后老师会给一张草稿纸和笔,开始读一段政治或者经济的法语,大概念了几分钟,然后口译成汉语,当时老师给我念的是关于欧洲政治左派右派的问题。后面汉译法,老师念了一段中文,关于财富与心态和健康的问题,一边听老师念,一边做笔记,这段翻的挺好。最后就是之前看的A4纸的resume。老师根据文章内容提了几个问题,回答就ok了。
复试表现也很重要,一定要重视。面试时,进去了如果不懂,可以先问问老师内容程序,最后,祝大家考研顺利。

相关话题/法语 翻译 笔译 复试 政治

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 考研真题2019华中科技大学翻译硕士专业指导详解
    2017年华中科技大学翻译硕士MTI真题回顾翻译硕士英语这一门今年题型比往年有所改变1.阅读篇幅长难度加大2.作文分值加大题型1.单选(30分)2.3篇阅读(30分,每篇10分)3.作文(40分)l单词选择题:专八难度偏上,多词义辨析题,语法题很少。l阅读理解:内容都很长,考查学生的快速阅读能力。第 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018北外翻译硕士考研专业课备考经验
    在分别写单科经验前我想说一下笼统的专业课复习方法。真题。真题。真题。重要的事情说三遍。真题的重要性是任何一本书,任何其他资料都无法比拟的。不管复习哪一科,一定要先把真题大体顺一遍,感受一下学校的考试特点和风格,在后续的看书或复习过程中才会有的放矢,才会事半功倍。下面分科说。百科知识:北外的百科知识分 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外学长翻译硕士考研经验谈
    终于拿到了北外的录取通知书,心理百感交集,一年的辛苦也没有白费,报了几万块的辅导班没有打水漂,还学到了很多知识,付出终有汇报。这里和大家分享一下我的经验。我本科是学理科的,考法语研究生必然是不现实的。我仗着自己英语成绩还不错,便下定决心考北外的英语研究生。一方面开始背单词,另一方面扩大自己的阅读量。 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外翻译硕士朝鲜语考研考研经验分享
    初试考4科,政治,二外英语,朝鲜语翻译基础362,百科知识与公文写作448。政治和英语是公共科目,按国家线划;剩下两科是专业课,复试资格是既要四门总分过国家线,又要两门专业总分国北外自己的线。关于准备:我在两门公共课上开始的时间早,大概从寒假起就开始陆续看书,因为高中是文科生,所以有一定基础。政治复 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017英语语言文学初复试考研经验
    毕业+论文终于告一段落,上来水一波经验贴{:7_323:},大家挑着有用的信息看(因为楼主的备考经验略坑{:7_325:})但还是希望能给报考北外英院语言学的胖友们一点点帮助~下面就复盘总结一下考研的过程和体会咯~楼主是某十八线外国语学院英专本科应届生{:7_333:}(一言难尽的高考就不提了)。北 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017年中国人民大学社会工作考研初试经验及复试经验
    2017年中国人民大学社会工作考研初试经验及复试经验废话不多说,直接上干货。专业课是我花费时间最多,也是让我比较满意的两门。人大的参考书目官网不提供,所以我是按照考研给我提供的学长学姐的参考书目看的,李迎生的概论,两本红色的中级,这三本是综合性的,也是最重要的核心书目,然后就是隋玉杰的个案,杨伟民的 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018年中国传媒大学广告学初试+复试考研详尽经验分享
    我来自于一所普通省重点高校,非211非985。初试成绩385,英语78,政治74,广告传播理论117,文史要览116。复试笔试74,面试83,英语听力与口试85,复试总成绩80,总成绩77.9。初试成绩并列第一。我能考上得益于很多经验帖,所以考研的时候就对自己说,如果将来自己考上了一定也写一篇经验帖 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017年上海大学社会工作考研初试、复试经验分享
    2017年上海大学社会工作考研初试复试经验分享首先讲一下上海大学17年社会工作专业情况。今年招45个人,全部是全日制,推免7个,名额38个,复试比例1:1.2,复试45个人,有一个人没来,实际44个人复试,刷了6个人。复试完大家去一个办公室等着,当场念结果。初试情况1.范明林《社会工作理论与实务》这 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017年华南理工大学社会工作考研经验及复试指导,每个梦想都值得尊重
    2017年华南理工大学社会工作考研经验及复试指导,每个梦想都值得尊重专业课:我们的参考书目一共四本,王思斌的社会工作概论,中级社会工作实务郑杭生的社会学概论新修风笑天的社会研究方法华工的专业课还是考得比较基础的,都是书本上的知识,除了最后的大题是案例分析还有一些实务设计题,每一年都不同,可以上官网下 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 湖南大学2017年金融硕士考研初复试经验分享,先收藏
    湖南大学2017年金融硕士考研初复试经验分享,先收藏政治今年政治感觉比较难,尤其是多项选择题不确定的选项有点多。所以不管文科生还是理科生,政治的复习都不能掉以轻心。所以到10月份大纲解析出来之后,就应该开始复习。理科生可以提前9月份就开始打基础,感觉吃力的话,可以参加考研的一对一辅导。我自己是每天上 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019年北大国际关系学院中外政治制度考研及其稀缺经验
    2019年北京大学国际关系学院中外政治制度考研经验分享考研的大幕已经落下,终于如愿考入了北京大学国际关系学院中外政治制度专业,一直以来压在心口的一块石头总算是落了地,也有心情为大家写点东西了。趁着自己考研的余热还未散尽,赶紧把自己备考北京大学国际关系学院中外政治制度的经验写出来分享给大家。一来算是记 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2107北外翻译硕士朝鲜语考研考研经验分享
    初试考4科,政治,二外英语,朝鲜语翻译基础362,百科知识与公文写作448。政治和英语是公共科目,按国家线划;剩下两科是专业课,复试资格是既要四门总分过国家线,又要两门专业总分国北外自己的线。关于准备:我在两门公共课上开始的时间早,大概从寒假起就开始陆续看书,因为高中是文科生,所以有一定基础。政治复 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017英语语言文学-语言学-初复试经验帖
    毕业+论文终于告一段落,上来水一波经验贴{:7_323:},大家挑着有用的信息看(因为楼主的备考经验略坑{:7_325:})但还是希望能给报考北外英院语言学的胖友们一点点帮助~下面就复盘总结一下考研的过程和体会咯~楼主是某十八线外国语学院英专本科应届生{:7_333:}(一言难尽的高考就不提了)。北 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017北外语言学与应用语言学初试复试经验分享
    一前期准备1.了解报考学校及报考专业的情况学校:招不招某专业?招多少人?(即报录比),这点很重要。就考研而论,选择比努力更重要,或者说选择应该走在努力的前面。选择是方向性问题,首先要选对方向,你的努力才有更好的结果。专业:招不招跨专业的考生?该学校该专业的最终录取分数怎么计算?重专业成绩还是重综合成 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外16级学长翻译硕士考研经验谈
    终于拿到了北外的录取通知书,心理百感交集,一年的辛苦也没有白费,报了几万块的辅导班没有打水漂,还学到了很多知识,付出终有汇报。这里和大家分享一下我的经验。我本科是学理科的,考法语研究生必然是不现实的。我仗着自己英语成绩还不错,便下定决心考北外的英语研究生。一方面开始背单词,另一方面扩大自己的阅读量。 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28