终于拿到了北外的录取通知书，心理百感交集，一年的辛苦也没有白费，报了几万块的辅导班没有打水漂，还学到了很多知识，付出终有汇报。这里和大家分享一下我的经验。我本科是学理科的，考法语研究生必然是不现实的。我仗着自己英语成绩还不错，便下定决心考北外的英语研究生。一方面开始背单词，另一方面扩大自己的阅读量。背单词我用的是“英语专业四八级词汇表”。其实这本词汇表很一般，因为没有例句，所以我就用自己的方法把这本书变得更加容易使用。首先我把所有不认识的词都在灵格斯上查了，这样做的目的一是为了了解词源，二是可以查到一些常用的搭配。同时我把意思相近的词都写在那个词旁边，比如我在rascal旁边写了ruffian, scoundrel, villain, hooligan, 和rogue，背到rogue的时候，又在旁边写了rascal, ruffian这些词。这样可以做到cross-reference，背诵起来更加系统，更有效率。虽然这本词汇书宣称有13000词，但其中包含了像the, for这样简单的词，所以其实生词也不是很多，我查完所有词差不多了花了一个多月的时间。查完一遍以后，好多词已经有些脸熟了，然后我就开始采用XX天背诵GRE单词的方法循环开始背，具体的方法大家可以谷歌一下。我从暑假一直背到10月底，这样大概背了有10来遍吧。阅读的话，我从暑假开始到10月左右读了大概10来本英语小说，1984，简爱，道连格雷的画像神马的，还读了美社的参考书American Pageant。读小说的同时，还穿插看了NYTIMES和大家都在读的经济学人。NYTIMES是泛读，经济学人是每周一篇精读，所有生词搭配都查出来写成脚注打印出来。不过读经济学人我没坚持下来，NYTIMES倒是看了不少因为比较好读。11月开始我就开始做专八阅读，错得那叫一个鲜血淋漓，不过后来发现了出题的规律慢慢地正确率有所提高。翻译方面，我用的是高翻的参考书，庄绎传的那本，叶子南的练习后来没时间做了。因为之前准备三口的时候，研究过政府工作报告，辅修也学过专门的笔译课程，所以我没在翻译上花太多的功夫。改错练习我用的是星火的专八改错，其实也只是熟悉一下出题人的思路，了解出题点一般是哪些方面的。改错考的还是一个基本功，如果平时使用语言不注意规范的话，短时间内靠做练习提高也不太可能。写作方面，因为大四辅修开了写作课，每周都有一篇课堂练习，所以我除了上课基本上没有练习写作。一直催促自己说要尽早开始练习写summary，结果直到考试前一天我还是一篇都没有写过。话题作文的话，我看的是GRE的范文，但是那些实在写得太好了，只能膜拜，难以企及。因为练习得不够，直接导致我考试的时候出现了两大问题：一是写得太慢，我写了两个钟才把第一篇summary和评论写完，后面的话题作文只剩一个小时了；二是无话可说，我第二篇只写完500字左右就匆匆结尾了，不仅是时间不够的问题，也因为我已经词穷了。考完写作我就觉得自己作文挂了，因为第二篇要求写1000字，但我只写了500，而且第二篇的分值是80分。但是从分数看来，老师在乎的并不是字数，而是内容。所以，我觉得写得多不一定占优势，因为写得越多，出现错误的机会也越大，因此重要的是在字数达标的情况下，提高内容的质量。
再说二外。我二外是西语，我觉得跟其他的二外相比算是比较简单的。我从大一的时候开始自学西语，后来我们学校翻译学院有开西语的课程，然后我去旁听了一年多，学得也不错。因为之前基础还行，而且我自学到了第三册，而考试的范围是第二册，所以西语我没怎么花力气准备。虽然第一册的内容比较简单，但由于是两年前学的，有一些知识点已经忘记了，所以我买了“西班牙语语法和词汇12”这两本练习，还有孙义桢的那本语法书，巩固一下自己认为薄弱的知识点。西语最后的大题翻译考的基本上是课文，而课文恰恰是我最熟的，差不多别人告诉我上一句，我可以说出下一句是什么。也许因为我对课本比较熟，所以最后西语考得不错，91分。政治考得一般，主要原因还是自己看得不多。我觉得看几遍大纲解析考点识记，然后做一做1000题的选择题应该问题不大。大题我就背了肖秀荣的四套题。其实政治没什么好说的，过了就行，考高分也没用，还是专业课考高点比较要紧。
关于辅导班，也是很多人问我的问题，问我那个辅导班好。我觉得考翻译硕士，辅导班不多，是很不错的机构，我当时候报名的时候，还去他们机构看了一遍，集训营也看了，把教室宿舍食堂都看了，觉得很不错，并且他们对翻译硕士很有研究，最后咨询老师还帮我分析了考什么学校最合适。
各个科目都讲完了，祝愿师弟师妹考研复习顺利。