2019年北京邮电大学翻译硕士考研经验专业指导大全必看

本站小编 Free考研网/2019-05-28

我从大三一开始就想考研,所以在前期有意参加了一些比赛,比如省级翻译竞赛,大学生英语竞赛,当然还有重量级的三级笔译。因为自己比较懒,所以这些比赛一是可以给我一些学习动力,二是如果获得奖项,可以在研究生报名时写到自己的获奖情况里,在复试时这些省级以及国家级证书也是学校承认的,而且有些学校的新生奖学金也与这些奖有关。
其实一开始和很多人一样,不知道要选哪个学校。但因为五月份要考三级笔译,所以我大三下学期过年来了就开始陆续准备三级笔译,陆续背一些黄皮书的词条,背一些政府工作报告专门的用语,积累词汇,积累固定用法,句子。以及三级笔译各种不同专题的词汇,句子。我们大三下学期课也挺多的,所以我主要是学习三级笔译,以及课堂知识。其实我觉得大三上学期还是好好跟着老师学习打基础,毕竟老师的水平比学生高,而且大三的知识又很重要,在大三深入理解书本翻译理论,并配合三级笔译慢慢实践,这是很重要的,比自己慌张地选择学校要有效率。
专业课:我之所以考北京邮电,一是因为想去北京,二是因为我学姐考上北邮,我认为有了领路人,三是北邮是211,名气还可以,四是北邮的题我也比较喜欢,五是因为北邮的报录比还可以,六是北邮的实习单位是中国日报,有了这些考研理由,我觉得不要犹豫了,就开始静下心学习。坦白地说,我是不怎么努力的,因为我觉得北邮在翻硕中的实力不是很强,而且我三级笔译实务考的还不错,所以在准备考研的时候就没有按照三级笔译,而是根据自己的喜好自己看英文报纸练习翻译,后来我发现,这是非常不可取的!因为翻译时,不管英译汉还是汉译英,都必须参考答案,如果自己去练习翻译而没有答案的话,不练习也罢!因为你根本不知道自己哪里写的好,或者不好。其实翻译主要是第一遍读懂意思,一定要懂文章意思,第二遍是翻译,总结语言。如果没有参考答案,自己对文章大意的理解就很可能是错的。所以这也是我专业课的方法,以及对你们的建议,就是按照三级笔译,一遍一遍改,认真对照翻译。北邮的专业课喜欢考一些科技翻译,比如今年就考了神州九号卫星发射等问题,这些是三笔不常考的,而且他的词条喜欢出计算机类,信通类,毕竟这是学校的王牌专业,所以在准备这些词条的时候,我就背一些计算机英语词典,他还喜欢考谚语翻译,对于英语俚语,谚语,也要留心。
翻硕英语:北邮的这科还是比较简单的,完型填空是六级难度,可能考虑到跨专业考生的程度,所以没有像专业英语一样难。然后阅读也是很简单,几乎是从原文里找答案,还有两段翻译,一段英译汉,一段汉译英,这个在专业课里复习就好。还有一个作文,文章没有那么新,是普通的题材,具体题目我忘了,四百字左右。
百科:这一门也没有那么难,不深入,但是要求面广,包括十个选择,几乎是常识,还有二十个名词解释,这个从黄皮书上出的很多,还有就是一个英达《翻译硕士考研真题详解之名词解释》也命中了很多。还有一个应用文写作,我们今年的不难,是一封信,但是往年有很难的,所以这个还是不能轻视,格式,称谓,每段的大意,语言的要求,都需要关注。
翻译硕士英语那科,最开始做了好多语法题还有词汇题,阅读也是按照专八准备的,结果后来找到了北邮的真题才发现北邮根本没有单选这题,阅读也不是专八类型,简直泪奔,所以建议大家一定要先看下真题,感受一下难度,看下题型。北邮的阅读不难,只是量大。作文按专八准备就行,还有就是字在写作文的时候真的挺重要的。百科我是暑假开始正式复习的,学翻译和翻译硕士英语这两科学累了,就把百科拿出来看看,词条我感觉不用背,因为实在太多了,记住主要意思就行,当时做了各大高校进几年的真题,做到后来你会发现其实有很多词条都是重复的,英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》不错,另外还看了圣才那本百科的书,百科这科平时就多积累。
政治当时报了补课班,都是跟着补课班走的,开始以为政治没多少要学的,后来才发现政治要背的也挺多的,所以也要记得给政治留时间,专业课现在就要多练,打好基础,另外翻译硕士考的内容较多,建议跨考和基础不好的同学可以报辅导班,现在有很多机构都做得不错,但是一定要自信甄别,最好找北邮的研究生辅导,那种考试成绩很好表达能力也不错的,不然没有什么帮助,还浪费时间。
考研的过程肯定是辛苦的,但是为了考上理想的学校,这些付出都是值得的,所以最重要的就是坚持,当然也要劳逸结合,讲究方法,希望大家都能取得好成绩。
2019年中民大考研一对一辅导班报名中!
《专业课一对一辅导班》
一对一辅导(政治英语数学专业课)
45课时常规+全套资料
60课时两科保线+全套资料+复试全程
90课时两科保分(240分+)+全套资料+复试全程
全科一对一辅导160课时(政治英语数学专业课)。

手机/微信:** 咨询QQ;**

相关话题/翻译 笔译 专业课 政治 英语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2018大外日语翻译硕士397分考研经验分享
    考研:十年专注考研一对一辅导!翻译硕士日语题型变化多,专八一贯成考点这个考试科目,每一年的题型都是不同的,但是每一年都是从N1考试和专八考试的题型里面选出几个来考察。比如今年,就考了一下旧N1考试的题型。还是有必要把真题好好做一做,在考试的时候,你或许就会有意外的收获。其 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018四川外国语大学英语笔译考研经验
    本人15年考上川外英语笔译专业,专硕,其实当时准备确切来说只有两个月,断断续续是从15年7月份开始的,暑假复习上课,910月份实习,1112月份全身心复习,写点东西给后面的童鞋借鉴一下。初试:?政治:(66),当时是报的辅导班,辅导班,暑期上课,配合教材听了一遍,还是能听懂的,后来买的肖秀荣的题,1 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018对外经贸大学税务硕士考研专业课经验分享
    考研:十年专注考研一对一辅导!考研不是埋头苦读就可以,学习信息和资源的收集和整合复习策略和方法都十分重要。首先要清楚地知道贸大税务专业要考的科目和大纲,大纲每年会出,但变动不大,复习之初可以去网上下去年的进行参考。贸大税务专硕要考政治英语一396经济类综合能力联考和433税务专业基础。我在复习之初着 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外英语学院-英语语言学及应用语言学-考研经验
    笔者本科是一个普通二本院校,而且英语专业在这个学校不是重点,考研的道路十分艰辛。老师和同学们都不相信我能考上北外,但是我当时就是认定了北外就是我想要去学习的地方。考语言学的原因是因为本科的语言学课程很有意思,自己不是很喜欢翻译,所以就考虑了英语语言文学专业下的英语语言学及应用语言学。初试:政治:62 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018北外考研:汉硕专业课271高分学姐经验分享
    如果你是应届,那就好好准备,如果你是二战,那就调整好心态,好好准备。都不要想什么万一考不上怎么办,怕考不上就别考了,找个工作洗洗睡吧。敢挑战北外汉硕,就得有面对自己成绩的勇气。我打个比方,我考的那一年北外汉硕据学长学姐们说,近1000人,最后推免11人,只收49人,然后这近1000人,进面试的85人 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外法语mti笔译学员400+经验分享
    本来报的是法语口译,但是调剂到了法语笔译专业,报一下初试分数:法语翻译基础135,汉语百科126,政治70,翻译硕士英语74,总分405。复试笔试71,面试80,总分81。因为复试成绩不太好,所以没有考上理想的口译专业。由于准备的比较晚,所以报了的一对一专业课,下面来讲一讲学习经验。(1)初试:政治 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 真题 | 2017华科英语语言文学真题
    1单词平假片假偶然運ぶ苦痛宿舍美しい広める歌心配安心旅行祝う3选词4'5选单词填空6'7'8'阅读9'翻译1:我身体不太舒服,请让我早点回家吧2:因为电视和网络,人们读书的时间越来越少3:初次见面请多关照10'短文翻译11'作文我的梦高英单词不怎么记得了,听说有很多以前考过的完型para:1马克吐温 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 考研真题2019华中科技大学翻译硕士专业指导详解
    2017年华中科技大学翻译硕士MTI真题回顾翻译硕士英语这一门今年题型比往年有所改变1.阅读篇幅长难度加大2.作文分值加大题型1.单选(30分)2.3篇阅读(30分,每篇10分)3.作文(40分)l单词选择题:专八难度偏上,多词义辨析题,语法题很少。l阅读理解:内容都很长,考查学生的快速阅读能力。第 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018北外翻译硕士考研专业课备考经验
    在分别写单科经验前我想说一下笼统的专业课复习方法。真题。真题。真题。重要的事情说三遍。真题的重要性是任何一本书,任何其他资料都无法比拟的。不管复习哪一科,一定要先把真题大体顺一遍,感受一下学校的考试特点和风格,在后续的看书或复习过程中才会有的放矢,才会事半功倍。下面分科说。百科知识:北外的百科知识分 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外学长翻译硕士考研经验谈
    终于拿到了北外的录取通知书,心理百感交集,一年的辛苦也没有白费,报了几万块的辅导班没有打水漂,还学到了很多知识,付出终有汇报。这里和大家分享一下我的经验。我本科是学理科的,考法语研究生必然是不现实的。我仗着自己英语成绩还不错,便下定决心考北外的英语研究生。一方面开始背单词,另一方面扩大自己的阅读量。 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 北外翻译硕士朝鲜语考研考研经验分享
    初试考4科,政治,二外英语,朝鲜语翻译基础362,百科知识与公文写作448。政治和英语是公共科目,按国家线划;剩下两科是专业课,复试资格是既要四门总分过国家线,又要两门专业总分国北外自己的线。关于准备:我在两门公共课上开始的时间早,大概从寒假起就开始陆续看书,因为高中是文科生,所以有一定基础。政治复 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2017英语语言文学初复试考研经验
    毕业+论文终于告一段落,上来水一波经验贴{:7_323:},大家挑着有用的信息看(因为楼主的备考经验略坑{:7_325:})但还是希望能给报考北外英院语言学的胖友们一点点帮助~下面就复盘总结一下考研的过程和体会咯~楼主是某十八线外国语学院英专本科应届生{:7_333:}(一言难尽的高考就不提了)。北 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018年中科院电动力学专业课合考研高分经验
    2018年中科院电动力学专业课合考研高分经验学员分享:我今年死在专业课上的..  我的专业是核技术,考电动力学..不知道论坛里还有没有人考这个的。我想说的就是:一定要扎实基础。  今年开始中科院的很多研究所的试题都由北京出题了,不像往年那样还有科大出的题,要考中科院的相关研究所的xdjm们一定得注意 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018年北京师范大学英语学科教学高分经验分享
    2018年北京师范大学英语学科教学高分经验分享分享收到北师大拟录取短信的时候其实心里没有自己想象的激动和开心,一年走过来,经历了太多太多。非常感谢考研提供的帮助,感谢我的一对一学姐!下面要写的有经验,也有教训,希望大家可以有所借鉴。一.选择院校和专业很早就下定了决心要考研,但是一直都在为专业和学校犹 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 一个末流二本的考研路||2017年首师大英语语言文学考研经验
    考研:十年专注考研一对一辅导!一考研初心有考研这个想法是从大一就开始的,因为觉得自己本科院校太过一般,河北省的一个末流二本,刚来到首都师范大学(也就是我研究生的学校)的时候,会被很多人问及你本科是在那里读的呀,我一般都会回答一个二本学校,不太知名,挺普通的,但总有想要了解 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28