上理真的很保护一志愿,先请小伙伴们放心。先介绍一下自己的情况,德语专业,初复试分数都比较高,底子也算比较好,请大家参考。也啰嗦一句,希望来看的小伙伴能耐心看完,然后再想想有什么问题。
初试
初试科目是政治,二外,基础英语和翻译。上理前一年的真题,在十月份后可以打电话到研招办领取,就是这么人性化~
1. 政治
我政治不好,所以目标也没有很高,六十到七十就可以。最后反正只考了63,因为并没有花太多时间
我做了肖秀荣1000题,和八套卷四套卷。肖的权威有目共睹。
政治并没有付出太多的努力。我建议政治基础比较好的同学可以从暑假后再开始学习。拿选择者拿天下,我的大题做的比较好,但是分数比较低,是因为我的选择做的很差。
2. 二外
我本专业是德语,所以我二外肯定是选择了德语。
实话实说,我一点儿都没有准备。也当然肯定是高分飘过。但是我是本专业,看过题之后,我认为不简单。题型有语法选择,填词题,阅读和作文。选择侧重于介词填空,搭配呀~填词是没有基础绝对不行的。阅读是判断正误和选择都有,虽然偏难,但是一篇文章基本全标了汉语。。我也是很迷,那干嘛不出个简单点的。作文是信件,参考德语欧标考试的a1作文~
所以二外书上的词汇,语法一定要多看多读多背~
3.基英
我真的记不清了,我说下改动,大家十月份去领真题就好,应该是单选,阅读,完形,填词和作文。以上题型真的记不清是不是对的,但是我都练过,分开跟大家说下参考书。
语法书看了崔校平老师的语法,比较精简,其实就是图个安心。专八一个系列,我不是英语专业,所以一开始并不知道有哪些很好的书籍,所以就买了星火专八的全套。
阅读练的最多,书籍有星火专八阅读,石春祯考研英语阅读提高篇,阅读一直没有断,我认为对我词汇还是有提升,另外还看了李青老师的一本词汇,太难了,最后我也没拿出时间来特地背单词。阅读保持感觉就好,因为我觉得上理阅读差不多是六级难度。对于你们不是问题。
单选完形和填空也有单独练习,书籍有星火基础英语考点精梳精炼,环球英语专业基础高分突破,华研外语专四词汇与语法1000题,英语专四真题,大学英语四级~选词填空完形全攻略。单个击破,基英难度真的不高。
最后是作文,今年可以说是降低了难度分成了两篇。第一片是那种励志的文章,先给了文章的第一段,然后让你来写剩下的几段。字数好像是三百字左右所以非常好写。第二篇的主题是科技,幸好没有提像其他学校那种需要讨论的题目,所以这个主题也是提前很好准备的。嗯,字数上的要求,我记不清了,反正是比前几年直接要求写500字要好得多。
我自己作文不太好。英语作文其实就是去转换词汇。把之前用的那些很简单的词汇换成一些高级词汇,并且能去逼迫自己去写一些长句子。
4.翻译
翻译考的最好,以前是有谚语翻译的,但是今年只有一段英译汉和一段汉译英。
英译汉,去年是演讲,所以我也买了本名人演讲看,其实就是找感觉,因为像演讲这种文体的翻译,对文采的要求非常高。但是今年还是改题了。好像是一篇书评,我知识浅薄,是什么whorf的?这个让其他厉害的姐姐们给你们解答吧~总之有点难,花了点时间才看懂。
练习我没有单独练习英译汉,专八书后面都有翻译,没事我就口头练两段,主要一定要多思考,养成琢磨的好习惯,不要想当然。
另外,讲一讲考试的技巧。要知道我们都会碰到不认识的词和意思不确定的句子。在考试,短短的时间内,怎么让老师觉得你的翻译水平是好的。我认为文采是占了一大部分。我是先在草稿纸上写完然后又进行了句序调整。会一直读自己的中文,然后不断地改。反正用了很多高大上的词汇。
英译汉是水浒传哟,根本不会看不懂哟,然后就是直译,灵动一点,注意语法不要有错误。我当时特别纠结这种故事要用什么时态,各种画,最后全删掉又誊写了一遍。有知道的麻烦给我解答一下哈哈哈
练习当时是用的古文观止,看了两篇,感受了一下。然后就是专八的翻译,一天两篇
复试
复试要笔试40分面试60分
笔试纯语言学,看戴和胡的都行,我用的星火语言学考研,因为我基础太差了。今年全都是解释和简答。五个名词解释-duality,morpheme,register,allophone,pidgin。
简答-cooperative principle,sense relation。
我笔试应该考得不好哈哈哈,有不会的。
面试流程是自我介绍,专业问题,二外,中文问题。
我情况略特殊,所以还和老师们聊了很久乱七八糟的事情,所以没怎么问我专业问题,这是万幸,因为问其他同学的我都不知道诶。。
口语是最重要的,谁都喜欢口音纯正口语流利的学生,反正老师们就一直看着我笑。面试是有技巧的,如果说你不能保证自己各方面都准备的很好,那么在自我介绍里,你就要对老师进行潜在引导。你就可以准备一个自己比较擅长的方面,然后跟老师说我对这个很感兴趣,老师自然而然就会不断的向这个方向提问。不要太紧张,老师们都很和蔼,我主要是本身也比较活泼,所以和老师们聊的很开心,包括口语比较好,所以沟通比较顺畅。
可以说点实际的,老师对你的爱好什么的,其实并不是很感兴趣。如果可以不如说说自己在大学都做了什么和自己在研究生以后的规划。至少我说到以后的规划的时候,老师们都点头了。然后不会就认怂,说自己会好好努力就可以。
我绝对是专业知识较差的,但是成功避过去了,还和老师们聊的很开心,万幸。高分热线:**(同微信)
上海理工大学语言学初复试经验
本站小编 Free考研网/2019-05-28
相关话题/翻译 阅读 作文 语法 政治
2019年上海理工大学翻译硕士考研复试回忆
今年是2月15号出的分数线,看到自己分数够了以后就开始着手准备复试了。首先翻硕复试全程英文,最后有2个中文问题。复试分为笔试+面试,笔试(学校有指定参考书,我买了但没看几页,太枯燥了啊)好说,就是英汉互译(1小时),假期期间练练手就可以了,也是最好找个小伙伴互相批改,效率非常高!至于面试,包括自我介 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北京大学马克思主义学院政治经济学考研经验分享
基本情况:北京大学马克思主义学院政治经济学已成功上岸。一自我定位/信息获取 确定报考学校/专业是第一步。你擅长什么?想在哪个学科领域进一步深入?你的学习能力如何? 一般来讲,考研难度:本专业小于其他专业,本校小于外校,本地小于外地。本校本专业是相对舒适的选择,三跨风险会相对大。当然,如果你学习能 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年北大马克思主义学院政治经济学考研经验分享
考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年首都师范大学翻译硕士真题及考研经验分享
想分享一下自己的备考经验,能帮助到更多的人。择校:首先是择校的问题,大家在最初定目标的时候可以多查一下学校官网和研招网的相关信息,看每个学校的历年分数线,也可以参考学哥学姐他们的分数,结合自己的实际情况,选择学校的时候要选一个自己踮踮脚就能够得着的目标,切勿太高或太低,也要对自己有信心。基础英语:真 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28重庆大学英语专业考研经验分享(附真题翻译原文)
这一年觉得自己实在是太幸运,考研十分不易,希望通过这篇帖子,把我的幸运分享给学弟学妹吧。简单介绍下本人情况,专八76,大二过了catti翻译3级。重大考研是二战,一站上外,不幸死在德语上,只考了50分。重大考研是边工作边准备的,所以准备的时间不是很充分,总分360+,勉强进了复试,重大17年的题型有 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28双非二本2019考研圆梦北航翻译硕士经验分享
个人介绍: 我是双非二本理工科类院校的学生,大学期间做一些兼职没把心思放在学习上,也没想自己会考研,自己成绩倒数。我的底子很不好,考上北航,给学妹学弟们一个考北航很容易的假象,很有误导性,我一战的时候看北航翻硕的经验贴看到还有三跨考上的,就觉得自己这样和三跨没什么区别, ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282020北京大学政治经济学必看考研经验指导
备考考研中的种种问题和疑难,对每个考生来说既具有特殊性,亦具有普遍性。不管是有志报考北大政经(或其他经济学学硕)的考生,还是有考研打算的学弟学妹,都可以从我的经历中汲取一些经验,真诚地希望这篇总结能为你们的考研之路提供一些帮助。一,自我定位/信息获取确定报考学校/专业是第一步。你擅长什么?想在哪个学 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年北二外翻译硕士高分最全经验贴
我是应届生考研,初试成绩排名前五,复试不公布成绩,一点经验之谈。初试,口笔译完全一样翻译硕士英语这门,就是考察基础英语,北二外分为三种题型,单选,阅读,作文,18年难度明显上升。单选30个,分值各一分,侧重对词汇的考察,时而会夹杂着语法,所以要重视近义词辨析,反义词,派生词,还有词组的搭配。单词要一 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-2819级学员高分考取北京大学政治经济学研究生经验分享
高分学员李同学,2019届政经考生。总分401分,排名第一。考研初试成绩公布后,就有不少学弟学妹来向我咨询考研的相关事项,有些疑惑尚没有来得及回复,因而我决定写下这篇经验帖,为大家尽早提供有益的参考。备考考研中的种种问题和疑难,对每个考生来说既具有特殊性,亦具有普遍性。不管是有志报考北大政经(或其他 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28中国人民大学2019MTI翻译硕士考研经验分享
【前言】静下心来这篇经验帖的时候,知道复试结果已经好些天了(正式录取通知还没下来),虽然还是在忙论文,可是我怕再不写,很多记忆就模糊了,而且人大经验贴真的太少啦,希望能帮到有需要的人。先介绍一下本人情况,本科211,工科专业,三跨考生,选择人大一是因为地域,二是因为学校,三是因为人大开MTI的时间不 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北航翻译硕士MTI考研经验贴分享
准备考北航之前,拜读了各路大神学姐们经验贴,心里也在悄悄地想,要是有一天我也能给大家传授成功的经验那简直太好了。现在,我在被窝里敲着字,仿佛听到了梦想开花的声音。让我把时间倒退十二个小时,点开录取名单,手是颤抖的,心是砰砰跳的,呼吸几乎都是停止了的拟录取全日制,不敢相信的 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年天津大学翻译硕士MTI考研初复试经验分享
大家好,本人是山西省普通二本英专生,初试369,已经被天大拟录取啦,下面给大家分享一下我的考研经验政治:(67分)政治以肖秀荣为主,觉得跟的人多了系统知识就比较杂了。七月底八月初开始看肖秀荣的精讲精练,每看一章就做一章对应的1000题。这里跟大家说一声1000题是要做至少三遍的,所以我刚开始是拿了一 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28初试第一名考取北京大学2019年政治经济学研究生经验分享
考研初试成绩公布后,就有不少学弟学妹来向我咨询考研的相关事项,有些疑惑尚没有来得及回复,因而我决定写下这篇经验帖,为大家尽早提供有益的参考。备考考研中的种种问题和疑难,对每个考生来说既具有特殊性,亦具有普遍性。不管是有志报考北大政经(或其他经济学学硕)的考生,还是有考研打算的学弟学妹,都可以从我的经 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019年高分学员成功考取北京大学政治经济学研究生经验分享
考研初试成绩公布后,就有不少学弟学妹来向我咨询考研的相关事项,有些疑惑尚没有来得及回复,因而我决定写下这篇经验帖,为大家尽早提供有益的参考。备考考研中的种种问题和疑难,对每个考生来说既具有特殊性,亦具有普遍性。不管是有志报考北大政经(或其他经济学学硕)的考生,还是有考研打算的学弟学妹,都可以从我的经 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019天大翻译硕士考研经验分享
大家好,本人是山西省普通二本英专生,初试369,已经被天大拟录取啦,下面给大家分享一下我的考研经验政治:(67分)政治以肖秀荣为主,觉得跟的人多了系统知识就比较杂了。七月底八月初开始看肖秀荣的精讲精练,每看一章就做一章对应的1000题。这里跟大家说一声1000题是要做至少三遍的,所以我刚开始是拿了一 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28