2019年翻硕成功上岸,翻译硕士经验分享

本站小编 免费考研网/2019-05-30

先来说一下我的情况吧。本科是一个三本院校,为什么是三本呢,因为我适合文科,但高中报了理科,就这么简单(哈哈哈哈)。大学专业是英语翻译,专四94,专八72,目前在准备CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters)二级笔译。考研时报考的学校是郑州大学,报考专业是英语笔译,初试成绩368(政治66、翻译硕士英语79、英语翻译基础121、汉语写作与百科知识102)排名48名,复试排名学校没有公布,初试(60%)+复试(40%)综合排名是29名(招生计划录取54人)。
初试经验
关于政治和汉语写作与百科知识,个人认为这两个科目就是背背背加上一定的理解,背是最重要的,背的好坏和理解直接影响你这两科初试的成绩,就拿我来说吧,政治66,汉语写作与百科知识102,这就是没背好的结果(哈哈哈),如果背好了,我的初试总成绩至少能再提高10分吧,其实我本人也就是从18年9月28号开始准备考研的,所以考研要提前准备为好,我对这两个科目也是很不喜欢,但没办法,考试要考,只能准备了,要不然考不上学校,也是很无奈了。这两科就是背,没有任何技术水平,好好背必能考高分。
接下来我来说说翻译硕士英语和英语翻译基础,这两门科目是专业课,重要性不言而喻,据我了解,这两门科目考试内容基本包括:选择题,完形填空,英译汉文章,汉译英文章,英汉词条互译,阅读理解,英语作文(一般都为议论文,让你就某事发表看法),针对这两门科目,我的建议是:1.了解英语语法,知道英语句子结构,否则你寸步难行,如果只是不知道少部分单词的意思,有时候并不会影响你理解句子,因为有上下语境来帮助你理解,但如果你不知道句子结构,那你就不知道该如何进行英汉翻译,影响你做这两科所有的题,所以一定要买一本英语句型解析书,我会在文章最后面具体写买哪本书。2.做各大高校这两本科目的历年真题,网上买一些题。3.背英语单词,但是没必要刻意的用背单词app来脱离语境的背单词,在做各大高校真题和翻译的时候把遇到的不会的单词记下来,然后背这些单词就足够了。4.关注微信公众号“翻译硕士考研蜜题”,后台回复“卢敏热词”,这个公众号会更新每个月的热词词条,为英汉词条互译这道题做准备。
另外真题非常重要,掌握了真题才能掌握出题方向,复习起来也有目的性,比如郑大考的偏科技翻译,如果你只做文学翻译,那么很多科技词汇,比如电流,价电子,半导体,神经元什么的,你都不会写,会失很多分的。所以一定要做真题。复试
郑州大学复试分为笔试和面试,笔试考试内容为:1.英译汉文章一篇(今年关于微波炉)。2.汉译英(今年是一篇外交辞令,说两国要共同合作,等等等等,老生常谈的话)。3.用英语写出来你在翻译方面感兴趣的方面或领域,如果你被录取,对自己以后的职业规划。4.汉语小作文(200字,写给互联网的一张生日卡片)5.英语作文(德不孤必有邻,让你谈谈对这句话的观点,议论文,600字好像,时间比较紧张,需要写快点)。注意:1.2.3在一场考试里,考试时间三个小时,时间很充足。4.5在另一场考试里,一个小时,时间比较紧张。总体来说,笔试就是有一次的专业课考试而已,和准备初试一样就行了,只是作文字数要求比较多。
关于面试
面试时,老师一般问你两三个问题,全英,都是和翻译有关的问题,问了我两个问题,1.中国的翻译家你喜欢哪一个,他的翻译理论有什么,你怎么看待这个理论?2.国外翻译家的理论你知道哪些,提出来并解释。我们在准备面试问题的时候要去背中外翻译理论家和他们的翻译理论,大概就这样。准备面试时,要穿的正式点,仪态端庄大方,回答问题洪亮有力,口语不好的要好好练口语。不让透露自己的姓名,学校,任何信息都不能透露,只能说自己的编号,也不能准备简历给老师看,那样会被取消资格。
好了,以上就是我的考研经验,谢谢观看!
转自贴吧pewds


相关话题/翻译硕士

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2020翻译硕士考研12大院校推荐
      翻译硕士考研大部分招生院校都是自主命题,每个学校侧重点都不一样,比如说北大偏文学,北语侧重时政经,西安外国语爱考文本缩写,北二外和大连外国语复试考二外,所以你初期最好能把院校定下来,就算不能完全定下来,也要有一个大体的方向,是经济类还是文学类,这样 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2020考研择校择业:翻译硕士专业院校选择原则
    2020考研翻译硕士专业院校选择原则,建议参考如下:一、专业方向选择在翻译硕士这门专业当中的话,它的方向其实主要有以下几个,分别是笔译口译、会议口译以及同声传译。有些学校在比例方向之下也会设置一些细致的方向,比如商务笔译、法律笔译、科技笔译等。口译是比较大家都比较熟悉的一个专业了,会议口译比口译要稍 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2020复旦大学考研:复旦翻译硕士考情分析
    复旦大学外文学院于2004年成立了翻译系。并于2007年设立了翻译硕士(MTI,MasterofTranslationandInterpreting)专业学位,是全国首批获准该专业招生的15所院校之一。拥有一支高水平的翻译研究和教学师资队伍,目前有专职教师十余名,承担了多项国家级、省部级及校级科研项 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 上海财经大学2019年翻译硕士(MTI)英语笔译专业招生简章
    从上海财经大学研究生院获悉,2019年翻译硕士(MTI)英语笔译专业招生简章已公布,如下:上海财经大学2019年翻译硕士(MTI)英语笔译专业招生简章 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年中国矿业大学(北京)211翻译硕士英语考研大纲
    从中国矿业大学(北京)研究生院获悉,硕士自命题科目考试大纲已公布,如下:点击查看:211翻译硕士英语 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年河北农业大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    从河北农业大学研究生学院获悉,2019年硕士初试科目考试大纲已公布,如下:点击查看:211翻译硕士英语 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年牡丹江师范学院211翻译硕士英语考研初试大纲
    一、基本知识点1.基本的词汇使用能力(相当于英语专业四级或公共外语六级)2.基本的语法知识(相当于英语专业四级或公共外语六级)3.基本的阅读能力(相当于英语专业四级或公共外语六级)4.基本的翻译能力(相当于英语专业四级或公共外语六级)5.基本的写作能力(相当于英语专业四级或公共外语六级)二、考试要求 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年牡丹江师范学院212翻译硕士俄语考研初试大纲
    一、基本知识点1.基本的词汇使用能力(相当于俄语专业四级)2.基本的语法知识(相当于俄语专业四级)3.基本的阅读能力(相当于俄语专业四级)4.基本的翻译能力(相当于俄语专业四级)5.基本的写作能力(相当于俄语专业四级)二、考试要求(包括考试时间、总分、考试方式、题型、分数比例等)考试时间:180分钟 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年牡丹江师范学院213翻译硕士日语考研初试大纲
    一、基本知识点1.基本的词汇使用能力(相当于日语专业四级)2.基本的语法知识(相当于日语专业四级)3.基本的阅读能力(相当于日语专业四级)4.基本的翻译能力(相当于日语专业四级)5.基本的写作能力(相当于日语专业四级)二、考试要求(包括考试时间、总分、考试方式、题型、分数比例等)考试时间:180分钟 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年北京工商大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    从北京工商大学研究生招生信息网获悉,北京工商大学2019年研究生入学初试自命题科目考试大纲已公布,如下:点击查看:211翻译硕士英语 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年考研北京外国语大学翻译硕士外语考试大纲及样题
    我校自2019年起翻译硕士外语科目由第二外语变更为第一外语,现将翻译硕士外语考试大纲及翻译硕士英语样题公布如下,请考生参考。《翻译硕士X语》考试大纲一、考试目的:《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试,其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。二、考试 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年天津理工大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    天津理工大学2019年硕士研究生入学考试大纲(翻译硕士专业学位)一、考试科目:翻译硕士英语(211)二、考试方式:本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。考试时间为180分钟。三、试卷结构与分数比例:本考试包括以下部分:词汇语法、阅读理解、英语写作等,总分100分 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年南京邮电大学211翻译硕士英语考研大纲
    211-《翻译硕士英语》考试大纲一、考试的总体要求《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的外国语考试,其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平,考试范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能,要求考生具有良好的英语基本功 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年华北电力大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    华北电力大学2019年硕士生入学考试初试科目考试大纲考试科目编号:211考试命名名称:翻译硕士英语一、考试的总体要求考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能,即,具有良好的英语基本功,英语认知词汇量在10,000 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年中国传媒大学211翻译硕士英语考研大纲
    中国传媒大学硕士研究生入学考试《翻译硕士英语》考试大纲一、考试目的翻译硕士英语考试作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的外国语考试,其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29