801 翻译和写作
推荐书目:新概念4+专八翻译(我主要是看的冲击波)+专八写作+张培基英译中+十二天武峰+三笔教材+二笔教材+广外真题
第一题是Summary,今年的文章结构还挺清晰的讲了intensive parenting,summary我练的不多,也确实练习册比较少,推荐新概念4是因为新概念四后边有一两单元是专门有这个题的,但很少是整合一整篇文章,一般会是让你整合几段这样,但是有练的总比没练的强hiahiahia,做这题主要是抓点,四十分四个点,然后找支持观点的论据,联系强的留,不强的舍。哦对,考试的时候还要注意时间,做这题的时候我就打了草稿删删减减的耽误了不少时间,导致后面写作文的时候就不能再打草稿了想到哪儿写到哪儿。
作文,今年题目是要写身边的变化,俩好俩坏哪个影响最大,后面给了一些提示说最好写什么交通啊之类,好像是,这个开始的时候没必要练,但是考试之前还是要写两篇的,主要帮自己捋清思路,免得到考场上写成流水账。我是跟了一个写作的公众号练的写作,没有特别的去看写作书。但之前有学长学姐推荐看专八写作或者是雅思托福写作都可以,自己积累素材免得到考场没话说。
汉译英今年考的是从西方人的视角看中国有啥啥啥咋咋地的,主要是单词和修饰关系搞明白了就没多大问题。难度个人觉得中上吧,因为有好几个单词都不认识汉译英考的文学翻译,和兰亭集序有关,王羲之等人饮酒和诗最后又谈到了天人合一,文人追求的精神境界等等。翻译备考时精力主要放在了汉译英,毕竟不是自己的母语和英译汉比起来难度要高一些,假期开始就背诵文章,积累自己觉得好的词句,主要看了张培基的英译中和冲击波专八翻译,因为去年考了大湾区好像所以我记得有学姐推了三笔教材,但我个人觉得三笔教材的材料偏时文一点,会有什么经贸翻译中美关系之类的,文学方面较少,二笔的材料文学翻译会多一些,有关中国文化的东西也会多一些。张培基的英译中是必看,往年出过里面的的材料。英译中没别的,就是“说人话”就可以了,练习的时候大部分时间都是视译,没有过多的花时间在上面。
时间表
7月初-10月中旬 背课文背材料
10月中旬-11月末 背材料+试着自己翻译
11月末-考前 复习积累的词句+自己翻译
Tips:
翻译这东西范围实在太广,所以宝贝们也不必特别的追求量,专八翻译那本书我反复看了三遍,张培基也精看了两遍,明白翻译的基本套路才是最重要的。
241法语
参考书目:简明法语上下+大学法语考研必备(黄皮)+法语二外考前冲刺(红皮)
考试之前就特别担心这科不过会很难,但是考完之后真的,大家真的不用太担心,老老实实看完简明法语上下(42课之前),再把黄皮练习册做透就足够了,但是黄皮练习册的答案还蛮鸡肋的,有的答案也有点儿问题,所以大家要多思考多问老师哈,我当时就把我的法语老师磨到不行hhhh,不知道的还以为是法语专业学生。有精力的宝贝也可以把红皮的练习册做了,红皮练习册的答案解析蛮全的,但有的题型和广外考题不太符,所以有的部分会用不到。
我们是大二大三两学期的二外,所以我从大三下学期就开始准备法语了,放假之前黄皮练习册基本已经做完一遍,然后趁假期又做一遍。大四上学期开始又回到课本,又精做了一遍课后习题,背课文背单词,划重点!!敲黑板!!书后习题一定要看,要弄懂,翻译给我往死背!因为法语真题一般都没答案,所以也就不推荐大家去买了,但有想了解的题型的宝贝也是可以买的,做完了可以磨磨老师让她给你看看hhhh
时间表
大三上学期自学简明法语上下+黄皮练习册认真仔细做一遍
7月中-8月底 黄皮练习册第二遍
9月初-11月初 再看一遍书,自己捋清语法点+红皮练习册
11月初-考前 熟读书上的课文最好能背+练习册错题
Tips:
个人觉得法语考题真的不难,大家不用太担心觉得自己会不会不行这种问题,只要把练习题做透,书上的内容看透就完全ok。本来我还担心说汉译法会不会特别难,结果今年的5个小句子特别简单,都是基础句型。做练习题的时候一定不要懒,要勤查单词背单词,毕竟对外语来说单词看懂了,句子的意思就懂了,阅读翻译啥的都妥妥的️
广东外语外贸大学2020商英初试经验贴二外法语
本站小编 免费考研网/2020-01-13
相关话题/广东外语外贸大学 法语
2020广东外语外贸大学初试二外法语241考研试题
一、三十道单选:代词/动词/泛指形容词各十道 个人觉得不难,考的都是基础题型 二、两篇阅读: 第一个是信,讲了自己的旅行,到了米兰弗洛伦萨巴拉巴拉,遇见了个朋友咋咋地的,问了写信人和收件人的关系,收件人的住址,文中句子的意思和作者为啥要写信; 第二个写了网络技术的发展,数字较多,虽然文后贴心的给了生 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-1321届广东外语外贸大学金融专硕经验分享
广外金融专硕可以说是性价比非常高的目标院校了,应用经济学科广东省内排第3。20届报考广外金融专硕的人数激增,所以21届的同学要好好复习,只有踏踏实实复习才能考上啊!根据我的经验,这里说一下第一阶段(现在-6月)各科的复习建议吧,大家可以根据自己的情况适当调整。有什么问题也欢迎留言讨论哦,后面会持续更贴,分享 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-01-13湖南师范大学英语语言文学二外法语考研经验
前面几个学姐都写过湖师大英语语言文学专业的经验贴啦,但大部分都是二外都是日语,在这里给大家提供一份二外法语的真题,其他部分学姐们都讲到了,就不一一复述了 1,选择题15分 2,代词填空5分 3,语法填空10分 这三部分的题目百分之98来自大学法语四级真题,法语语法800题,二外法语考研橙皮书,不一定都是原题,但知识 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-01-122020南京大学英语语言文学二外法语初试真题回忆
一 英美文学 1.文学常识 (20分)我就会几个 自己疏忽了 看的不全 Fable, parable 什么imagination british novelist 1928/1929 女 她的作品 贯穿从伊拉莎白到19世纪20年代 柯勒律治的诗 其余记不清了 评论题150字 2.①Jane Austen 的ethical concerns ②欲望街车和推销员之死 的比较 文体上 3.诗歌评 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-122020四川大学英语语言文学二外法语真题回忆
法语二外 第一题15分 A写出动词的名词形式 lire acheter film introduice B写出名词的动词形式 C用前缀构词法写出相反的词 order proper 第二题30道选择题,一道0.5分,一共15分 真题,17年。 第三题动词变位15分,时态和语态 第四题,直接引语和间接引语 第五题,法译汉 动物之间会说话 第六题,汉译法 1 .玛 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-12武汉理工大学2020语言学二外法语考研试题
语言学有点难搞,填空选择不是原题的很多,复习的时候自己留心 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-12广东外语外贸大学2020社会管理620考研试题
简答: 新公共管理改革的特征 社会管理的作用 社会管理创新的依据 社会管理绩效评估体系的依据 论述: 政府向社会组织购买服务时要注意哪些方面 要从哪些方面着手,实现基层社会治理新格局 政论题:谈谈对社会治理共同体的看法 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-12上海外国语大学2020翻译学二外法语真题回忆
作者: 小小Jaim 时间: 2019-12-23 00:20 标题: 2020翻译学,二外法语真题回忆 第一次选了广东,第二次考上海,工作加班多,基本裸考,但会写的都写了,不会也蒙一蒙填了,工作后的心态有些变化,即便考试很重要,但是还是先把工作做好,明年会继续努力。 记性不好,我先把想到的发上来 二外法语 part Ⅰ 1.填入适当 ...专业课考研资料 本站小编 考研帮 2020-01-10上海对外经贸大学外国语言学及应用语言学2020真题回忆法语二外
法语二外 1.单选10题 10分 (考的是法国文化,题目和选项都是法语。 问的比如有去朋友家吃饭要提前到还是晚到多少分钟/以下哪个节日不是法国的/不会跟什么人拥抱...之类的) 2.改错10题 10个句子 3.改成复合过去式5个句子 4.改成否定句5题 5.改成直接问句5题 6.根据答句写出问题句5题 7.汉译法5个句子 (据 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-092020考研广东外语外贸大学国际商务434专硕真题回忆
一 、名词解释 1.服务外包 2 .垂直一体化 3 .贸易转移 4 .复本位制 5 .费雪效应 6 .通货紧缩 二 、简答题 1. 标准贸易模型有哪四个重要关系? 2.偏向型增长的类型及其后果 3. 20世纪60年代,亚洲经济开始增长的原因 4.为什么实际贬值会使出口状况改善? 5.即期汇率与远期汇率的区别 6.为什么欧盟地区通过将货币 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-08首都师范大学2020法语语言文学真题回忆
专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-082020四川外国语大学二外法语回忆考研试题
作者: 梦回心扉 时间: 2019-12-24 19:08 标题: 2020四川外国语大学二外法语 回忆 今年二外法语居然没有阅读!是的,没得阅读!去年阅读30分,今年的题型发生了重大变化。 1.选择题(20分).选择题由以前的30个变成了20个,比较基础。基础打牢了14.15分没得多大问题。 2.介词填空(15分)。由以前的10道题变成了15道,所 ...专业课考研资料 本站小编 考研帮 2020-01-0620届广东外语外贸大学金融硕士复试经验(高分学长)
作者: Jeff199 时间: 2020-1-4 11:51 标题: 20届广外金融硕士复试经验(高分学长) 嗨,我是19 级金融专硕初试/复试/笔试/面试均为第1名的学长,恭喜考金融硕士的同学们解放了!初试已经结束,题目难度属于中等水平吧,只要答题内容和思路没有很大问题,1 30 以上完全可以实现,所以可以大胆估分的。另外进行 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-052020四川外国语大学法语语言文学初试回忆考研试题
基础法语 1.词形变换 动词变动名词5个,形容词加前缀变成否定5个 2.介词填空 3.4.都是选词填空,都是连词 5.单词替换 faire 6.改写句子,两个单句合成一个句子,会给单词 7.时态填空 8.句子排序两个,四个句子中选出et的用法 9.作文 记得不是很全全,现在才来写有些忘了 翻译与写作 1.法译汉,关于中国服务 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-04上海对外经贸大学2020法语二外真题回忆
作者: 碗之助 时间: 2019-12-30 12:15 标题: 上外贸外应2020真题回忆,法语二外法语二外1.单选10题 10分(考的是法国文化,题目和选项都是法语。问的比如有去朋友家吃饭要提前到还是晚到多少分钟/以下哪个节日不是法国的/不会跟什么人拥抱...之类的)2.改错10题 10个句子3.改成复合过去式5个句子4.改成否定句5题 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-02