作者: 小小Jaim 时间: 2019-12-23 00:20
标题: 2020翻译学，二外法语真题回忆
第一次选了广东，第二次考上海，工作加班多，基本裸考，但会写的都写了，不会也蒙一蒙填了，工作后的心态有些变化，即便考试很重要，但是还是先把工作做好，明年会继续努力。
记性不好，我先把想到的发上来
二外法语
part Ⅰ
1.填入适当的介词
2.填入连词
3.根据语境填写适当的动词（括号内是原型）
4.选择题
part Ⅱ
阅读A
讲的是Laurence写给朋友的一封信，有几个词总是猜不出来mari丈夫, premier fils，主要是Laurence的经历
阅读B
讲的是风景
part Ⅲ
法译中
环境问题: 人为破坏-空气、水污染-号召-最后两句是疑问句
中译法
出游: 我的朋友Christina和家人一月份去了…，租了山脚下的房子，…因为家人想要滑雪，…描述一下房子，有客厅、卧室、厨房…两个房间，一个给？和？的丈夫，一个给？的两个孩子（词汇量堪忧…）
翻译研究没有看过真题，基本都是靠自己的理解写
一二题是专有名词翻译和解释
一、polysystem translation, corpus-based translation study, translators\' habitus,
二、伪译，语言脱壳，
三、一段英文，讲原文比作男性、译文比作女性
翻译成中文，根据该领悟的学者观点举例阐述
四、一段中文，讲原文与译文形式对等，不利于翻译研究的发展
翻译成英文，根据该领悟学者观点举例阐述
五、人工智能翻译是否取代人工翻译，为什么，人工智能翻译对翻译行业的影响
翻译实践
一篇英译中，一篇中译英
类似三笔
上外的真题回忆比较少，我帮忙凑凑，有时间复习的同学继续加油！
作者: 心比柠檬酸i 时间: 2019-12-24 00:15
请问楼主专业课两门有什么书目推荐的吗？
作者: 小小Jaim 时间: 2019-12-30 22:36
心比柠檬酸i 发表于 2019-12-24 00:15
请问楼主专业课两门有什么书目推荐的吗？
你看近几年的帖子吧，我发不了信息TT
作者: 心比柠檬酸i 时间: 2020-1-2 23:22
楼主，请问您觉得今年翻译综合这门课在看完一些参考书后能答的出来吗？因为我感觉今年题型有点变化[面条泪]
