作者: Alas29    时间: 2020-2-29 11:24
标题: 广外2020英语笔译备考经验贴
距离考研初试成绩出来已经过去一周了，现在还深刻记得出成绩前两天连续失眠了两个晚上，深夜躺在床上想如果结果不好，我之后该走哪条路。恕我心态着实不太好，对于一件我花费了大半年心血一门心思想做好的事情来说，我无法坦然接受结果不尽如人意。回想2月20日，从早上起床就感觉整个人心一直不敢放下，其他省份陆陆续续出了成绩，唯独广东省要等到下午五点，那十个钟头对我来说简直煎熬。下午心不在焉地看书，只觉得那些文字句句在理，但是却无法看进去。然后到傍晚五点，尝试进网站，进不去，于是故作镇定出了房间等我妈做晚饭，她问我：你不查成绩吗？我说查不到，不急。天知道我内心已经紧张到不行了。晚饭过后回到房间，再次尝试也无果，偏偏手不听使唤地不停刷微博看经验群消息，看到微博上400多分排30多名的时候，心态一下崩了。考完这段时间一直告诉自己不要过多纠结过多幻想自己的分数，也很有自知之明的给自己设定了一个假想分数，从来没想过390分以上，所以看到那些400分的大神时我眼泪不争气的一直流，我大哭着和我妈说没希望了。我妈说成绩还没出来呢？你哭什么？杰哥说一切还尘埃未定呢，你哭什么？好像除了手足无措的哭，当时的我的确不知道该怎么做了，成绩一直刷不出来，看着高分一直不断往外冒，我停下了刷网站的手，告诉杰哥：不要查了，已经知道结果会怎样了。他给我的回复是：我坚信。晚上八点多，距离成绩出来三个小时，他给我打电话叫我看微信消息，然后我看到了自己的成绩：402。我哭着走到客厅告诉我爸妈成绩，然后抱着我妈痛哭，真的好大声，我把自己吓到了，把我妈吓出眼泪了。
以上是我查成绩那天的心路，所幸结果是可喜的，我和杰哥两个人都收获了喜悦，这半年两个人一起用努力换来了幸运。现在回忆考研那段时光，觉得是我人生中值得珍藏的回忆之一。
我知道查到成绩的大家会有喜极而泣的，也会有因为失利而暂时丧失斗志的。但是请不要停滞不前，因为不管考上还是没考上，我们的人生轨迹都不会轻易因此改变，倘若是一心坚定的想成为更好的自己，那么请相信，成功虽可能迟，但一定会到。





下面是我在一段英文演讲当中看到的，觉得很有道理，分享给大家。


New york is 3 hours ahead of California, but it does not make California slow.

Someone graduated at the age of 22, but waited 5 years before securing a good job! Someone became a CEO at 25, and died at 50. While another became a CEO at 50, and lived to 90 years old.

Someone is still single, while someone else got married.

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone. People around you might seem to go ahead of you, some might seem to be behind you. But everyone is running their own RACE, in their own TIME.

Don’t envy them or mock them. They are in their TIME ZONE, and you are in yours! Life is about waiting for the right moment to act.

So, RELAX. You’re not LATE. You’re not EARLY.

You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.


     纽约时间比加州时间早三个小时，但加州时间并没有变慢。有人22岁就毕业了，但等了五年才找到好的工作。有人25岁就当上CEO，却在50岁去世。也有人直到50岁才当上CEO，然后活到90岁。有人依然单身，同时也有人已婚。世界上每个人本来就有自己的发展时区。身边有些人看似走在你前面，也有人看似走在你后面。但其实每个人在自己的时区有自己的步程。不用嫉妒或嘲笑他们。他们都在自己的时区里，你也是！生命就是等待正确的行动时机。所以，放轻松。你没有落后。你没有领先。在命运为你安排的属于自己的时区里，一切都准时。





手动分割线，以下都是干货，自取。


因为疫情原因现在大家都被困在家里，本来想着等一切尘埃落定再写一点备考经验和建议，但是现在21考研大军们在家闲着肯定想要一些干货，所以提前分享给大家，会用心写的噢！



介绍一下本人的基本情况，好让大家参照一下我的情况，择校时心里大概有个底。小曹就读于湖南一所二本院校，本科专业为商务英语。专业成绩大概在前十五，大学英语六级592分，专四良好，过了catti三笔（二笔在考研期间去考过一次，因为没有特地去准备，差两分过。）大三期间取得了BEC高级证书和初中英语教师资格证书。研究生报考的学校是广东外语外贸大学，这所学校应该算是外语专业里名列前茅的了。广外今年英语笔译录取名额80个，已经推免22个（今年推得比较多，以往都是个位数），还招收58个；英语口译录取名额60个，推免31个，还招29个（至于会否因为疫情影响扩招官网并没有发布具体信息）。选择广外的原因就是喜欢它，死心眼的喜欢，所以从有考研想法起，我的目标从未变过。尽管网上说它难度大，但我当时已经做好了壮士断腕的决心，没有想过害怕。所以大家要是有考研的想法，不要担心学校难考，不要担心其他一切客观因素，因为在这个过程中最重要的就是你自己，只要你内心坚定加上勤奋努力，会来的，成功会来的。
我的初试成绩是402分，排名49（政治77，翻译硕士英语76，翻译基础120，百科129），今年广外和往年套路不太一样，400分以上的很多，据说第一名是439分，比我高两分的同学名次在我前面10名。复试还在准备中，如果成功上岸，到时候也会给大家写详细的备考tips。


接下来说一下我的考研备考时间和计划。


正式备考时间是2019年7月16日从家返回学校后，但是7月学习效率不高，当中有几天参加了院里老师要我去的一个志愿活动。8月进入状态，每天早上6点起床，学到图书馆闭馆的样子，但是因为8月还是暑假，内心始终有一点浮躁。9月开学后上了一个月的课，复习时间还不够集中。所以真正全身心投入考研复习的时间是10月到12月这三个月。从7月回到学校到12月考研前一天，基本上都是每天早上6点起床，到图书馆等保安叔叔开门，晚上闭馆铃声响起收书回宿舍。睡觉时间大概11点半。

----------

具体每一天的学习计划：


7月到10月：早上7点到8点30，读英汉词条、百科名词解释、政府工作报告、领导人发言稿。这个阶段我还没开始背记，只是系统性的过一遍，英汉词条过了两本书加上自己整理的，百科名词解释过了一遍黄皮书、一遍真题、一遍52资料，政府报告因为上半年考三笔有点印象只复习了一遍，各国领导的发言稿读的比较多。8点30到中午吃饭之前，我通常会精读一篇经济学人，看人民日报、China daily的新闻、翻百科自己复印的资料加上看百科网课。中午12点到1点午睡。下午练一篇EC，一篇CE，做专八阅读一套，看翻译理论书籍。下午5点吃完饭后会看一到两篇散文。晚上学习主要是政治。

11月到12月：早上7点到9点30，过第二遍、第三遍英汉词条。背百科名词解释真题、黄皮书、以及自己整理的资料。读演讲稿发言稿（这是我一直坚持的事情，我觉得很能培养语感）。

在图书馆四楼背完书下楼后大概10点，到午饭前这个时间段我会：摘抄公众号英汉词条和每日一条百科名词解释（摘抄这件事我从3月一直坚持到考研前一天，效果看得见）。看散文并做笔记，做语法选择题，复盘摘抄过的词条。下午（1:30-5:00）依然是练一篇EC一篇CE，并仔细对照参考答案做笔记。后期练了几篇英语作文，看百科公文写作，考前只练了两三篇百科小作文，一篇大作文。晚上7点到8点做政治练习（10月1000题、11月肖八、12月肖四）8点到9点30在图书馆背一遍早上背的名词解释，加上政治大题。


以上是我两个阶段的学习计划，大体上没有区别，只是后期背书的时间增加了一点。接下来分科目详细讲备考经验和建议。


              


公共课-思想政治理论（101）

备考资料：徐涛视频、肖秀荣精讲精练、肖秀荣1000题、肖八、肖四、形势与政策、考点预测、徐涛小黄书、徐涛公众号、大牙考研社（公众号）、四百加政治考研（小程序，要花钱买）

我的政治备考是从7月回到学校之后开始的。因为高中学的理科，怕对文科内容敏感度不高，所以我选择笨鸟先飞。我个人也不太建议政治起步时间过晚，因为知识学牢固点总是有好处的。

前期复习（7月中旬-9月）：徐涛视频加上核心考案和肖大大的精讲精练（核心考案是我在网上找的资源，没有买书）。晚上的学习时间我基本上都给了政治。先对着自己印的核心考案看徐涛老师的视频，边看边做笔记，看完视频之后打开精讲精练相应章节，再巩固一遍；然后第二天晚上做前一天晚上的学习内容的1000题练习，所以我基本是两天一个版块，遇到内容少的章节就一天多看两节。视频加上精讲精练第一轮完成时间刚好是9月底。

第二轮复习从国庆之后开始，主要是二刷1000题加复习巩固精讲精练。（1000题第一遍不要直接在书上写答案和做笔记噢，准备一个专门的草稿本写答案加错题）。11月开始练肖八，以及加的资料群里有分享其他老师的试卷，也会刷一刷选择题。（我当时刷的是徐涛的优题库）政治背诵我是从11月下旬开始的，每天晚上8点到图书馆四楼背大概45分钟，没有特殊情况就每天都在坚持。

12月肖四到了后就刷肖四，加上背肖四大题。虽然今年大家都说肖大大没押中题，但是肖四就像是救命稻草，还是要背的。除此之外，可以每天跟着徐涛公众号背，徐涛老师从11月多起每天早上七点左右准时更新一道政治大题背诵笔记。肖八如果时间充裕的话也可以尝试背背后面的大题。12月我也用小程序刷了很多政治选择题，是在图书馆认识的朋友推荐的，很好用。里面有各种政治老师的押题卷，早上等图书馆开门、平时吃完饭后、以及晚上睡觉前有时间都会刷一套，十分方便（小程序好像叫四百加政治考研）。


以上是我的政治备考过程，大家背政治一定不要死记硬背噢，要善于整理归纳、灵活运用。比如今年出了一道“为什么说毛主席在香山的半年是具有重大意义的半年”（大致题意是这样）。这道题肖四完全没有提到，但是我们知道在香山的半年正好筹办组织了政协会议，肖四当中是有关于政协会议的内容的，所以可以将它搬运过来。


                      翻译硕士英语（211）


备考资料：专四语法与词汇、专八阅读、广外历年真题、上海高口阅读、专八单词、GRE单词、专八精品范文100篇、翻硕黄皮书、各种精读公众号

广外题型是30个单选，两篇阅读选择，两篇阅读问答（不限字数），一篇作文。

一开始我先做了一遍真题，毫无感觉！！！30个选择题对的不到一半，做到透心凉。广外211出题风格不像其他一些学校单纯考语法或搭配，它所有的题都是从外刊当中抠出来的，怪异得狠。今年的题也是，我做完并没有什么感觉，稀里糊涂的。今年的作文题目是谈谈对香港暴力的看法，大意是这种暴力行为对香港社会造成了威胁，损害了香港的名声，你怎么看。这个作文题也挺让人心惊胆战的，不敢多写。

备考建议：注重外刊阅读！！！这是最重要的一点，外刊读出经验来了感觉上就赢了。所以平时建议大家多读Economists（精读）、New York Times（泛读）这类外刊以及China daily。我前期备考资料有专四语法与词汇、专八阅读，基本上是每天各一套。做完大概是9月底的样子（从7月底开始做）。10月开始练的是上海高口阅读，从图书馆借的（这里提醒大家，一定要利用图书馆外文阅览室，里面的资料很实用，还免费！）。练高口阅读是因为广外出题风格有点与之相似。单词一定要每天坚持记，我用的软件是不背单词记GRE，墨墨单词记专八，每天吃饭时或饭后消食记，不占用其他时间。同时也在图书馆借了形近词辨析这类书。到了12月之后要练一练作文，考前我大概练了几篇。因为不想背作文（是我觉得自己脑子不够用了），所以我每天早上去四楼背书的时候顺带读两篇，纯当安慰自己背过了。



翻译硕士英语这一门，虽然广外的综合性强，但我个人认为还是要英语基础好，底子好的话上70应该不成问题的，注意平时多拿专八练手、多记单词、多看外刊、多积累表达。

                         


                   英语翻译基础（357）


备考资料：政府工作报告、韩刚B2A二笔（图书馆借的）、翻硕黄皮书、韩素音翻译、各种翻译理论书、散文108篇、张培基散文集（一）、52mti、广外历年真题

公众号：中国日报英语点津网、卢敏热词、蜜题翻硕MTI、翻译硕士考研网公众号和微博、翻译天堂、XXLIN1987（划重点，这是个宝藏公众号）

关于英汉词条：我的建议是公众号和微博不要关注太多，顾不过来。可以根据自己的喜好关注几个实用的，进行热词摘抄。之前我有提到我热词摘抄是从三月份开始的，因为当时准备考六月的catti三笔，一直跟着蜜题翻硕到考研前一天，这种由量的积累带来的质的飞跃是肉眼可见的。

前期建议大家读熟政府工作报告，里面有很多表达都是通用的，不管是catti还是某些院校的翻硕考研，都能用到。其次每年都会有很多领导人、名人的发言稿，可以适时的关注一点，打印下来读一读。热词积累主要跟两个：第一是日报热词，第二是卢敏热词，这两个会有一部分重复，但都很全面，跟着背记绝对没有问题的。此外还要背记目标院校的真题词条，有些学校会考重复的。词条背记时间：11月中旬开始，每天早上一小时，主要背记内容是中国日报热词、翻硕小黄书词条、卢敏热词、52mti最后的礼物，晚饭后也会用半个小时复盘以前摘抄的热词。

关于EC互译：技巧就是反复练习，没有特殊情况每天都要，但是要有方法的练习，善于总结词汇和表达。

我的备考过程：7月返校后至8月跟着徐老师公众号练了广外翻译真题，还有北外上外一些其他院校的，练完觉得自己简直菜鸟。九月跟着韩刚B2A那本书练习了一个月，国庆之后练翻硕黄皮书上各类院校的真题。黄皮书练完后，练过一个星期左右的韩素音翻译，然后就到考研了。

这期间翻译理论书和散文我一直没有停过，翻译理论：武峰十二天（上半年备考三笔看的）、张培基的英汉翻译教程、庄绎传的英汉翻译简明教程、广外李明教授的商务英语翻译、广外刘季春教授的实用翻译教程。散文：散文108篇，张培基散文集（一）。其实看进去的并不多，虽然掌握了一些理论知识、积累了一些表达，但不建议大家像我这样囫囵吞枣，书不在多而在精。


                     

               汉语写作与百科知识（448）


备考资料：翻硕小黄书、广外历年真题、52mti最后的礼物、政府报告热词、自己摘抄加整理的资料、图书馆借的公文写作书、刘军平《汉语写作与百科知识》电子版。

政府报告真的很重要！！！尤其是那些倾向于考察非文学的院校来说。我不仅摘抄了政府报告中的英汉热词，其中我认为今年可能会考的百科热词也一一摘抄下来用百度百科一个一个的做好名词解释。7月到8月主要是过了一遍翻硕小黄书，没有特地往脑子里记，只有一个大概的印象，然后8到9月过了一遍广外真题和自己整理的资料，11月开始系统性背记真题、政府报告热词，12月又过了一遍真题、政府报告热词，加上最后的礼物和自己整理的内容。背记历年真题重要！！！尤其是对广外这种每年都有可能炒冷饭的学校来说，今年名词解释考了5个历年考过的。

百科名词解释真的没有太多经验可以传授，全靠自己总结和摸索，别人的经验到你这儿不一定适用，还是要找到属于自己的方法噢。不用每一条都背的一字不差，记关键词就足矣。因为到考场上后，你会发现就算记得差不多了，很多还是自己瞎编写出来的。复习的时候如果觉得这个词和目标院校出题风格不一致，那么大概了解一下就果断抛掉，要有的放矢，不要捡了芝麻丢了西瓜噢！提醒大家，上午考翻基的时候留意一下英汉词条互译，有可能出现在下午的百科名词解释当中，要抓住每一个机会！

公文写作我大概是12月多才开始在图书馆借书看，主要看广外出题的那几种，了解了一下格式，考前练了一两篇（这个量不够，建议大家提早一点入手，多练几种类型），大作文我考前练了一篇，然后考试的时候我把练习的那篇首段直接搬过来了，大致是“狄更斯曾说，这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代...”






以上是我的初试建议，关于报班，我是报了新东方的网课的，但是后期由于时间紧，没有看完，感觉有点浪费钱，报班其实说实话，对我来说可能心理安慰更大，如果大家想报的话，建议几个人一起报，这样比较划算，没看完也不会觉得浪费。

因为改论文格式打开了电脑，所以心血来潮鼓起勇气又写了一篇更加详细的经验贴，希望能够帮到大家丁点。如果有任何学习或生活上的疑问，欢迎大家后台给我发消息，我看到都会回复的。

接下来我会继续努力，准备好复试，也希望大家在疫情期间不要停下步伐，继续去追寻更优秀的自己。


公众号推荐




中英新闻类：人民日报、人民日报评论、China Daily、中国日报双语新闻

外刊阅读类：经济学人双语精读、每日一篇经济学人、时光暖流、NYT双语阅读

翻硕学习类：XXLIN1987、蜜题翻硕考研、翻译硕士考研网、翻译硕士考研联盟

政治学习类：考研政治徐涛、大牙考研社、肖秀荣教授

作者: ForgetMeNot17    时间: 2020-3-1 07:58
学姐继续加油呀 复试肯定没问题 等你成功上岸～ 谢谢分享

作者: ForgetMeNot17    时间: 2020-3-1 08:12
学姐～ 那个政府工作报告和各国领导人发言稿怎么找 还有热词需要整理的时间大概从去年12月到今年的12月嘛

作者: ForgetMeNot17    时间: 2020-3-1 09:05
！！还有EC和CE是啥意思呀 我不太理解诶

作者: Lexie998    时间: 2020-3-1 11:53
学姐加油！

作者: LeonWZX    时间: 2020-3-1 12:15

英译汉，汉译英

作者: ForgetMeNot17    时间: 2020-3-1 12:16

！！谢谢

作者: 慧慧儿979    时间: 2020-3-2 00:15
学姐好，我是北京大三双非二本在读生，我专四良好，三笔各差5分没过，在校前5％，我是高考没考好，广外是我的一个梦想，考研想实现，巧了我来自湖南也姓曹，先祝您复试顺利，如果方便我想找您聊聊天，或者您给我报考一些建议，因为我们学校考研出去的几乎没几个，老师强烈建议我不要考研MTI，假期我努力在调整就自己，希望先打好基础，但也想有一颗稍微定心丸，就怕觉得这是在异想天开上广外